sTarT - Teclux

06
xEnon arcHITEcTural lIGHTInG
magazine 17
rEmIx InTErnaTIonal
xal
HamburG HamburG scIEncE cEnTEr
HamburG scIEncE cEnTEr
ÜbErsEEquarTIEr, HamburG/GErmany
by Rem Koolhaas/oma (Nl)
www.hafencity.com www.oma.eu
E The most spectacular construction project in
Hamburg is currently arising in the form of the
Überseequartier: a round-the-clock, lively, urban
space of about eight hectares in size in a central
position in Hamburg harbour, planned by outstanding
German and international architects and noted
for its unique mix of living, leisure, shopping and
culture. construction work on the building complexes
began in mid-2007; the Überseequartier is
set to open in 2011, with some areas as early as
2009. a special highlight, apart from the hotel with
cruise terminal, is the Hamburg Science center, a
futuristic, jam-packed combination of aquarium,
science theatre, laboratories and offices right on
the water’s edge of Hamburg’s Hafencity (Harbour
city). Star architect Rem Koolhaas has designed
the heart of Hamburg’s Überseequartier as an abstraction
of a gigantic stack of containers with a
floor space of around 275,000 m², a straight reflection
of the real container landscapes that stretch
along the banks of the harbour on the opposite
side of the River elbe. in his design for the Science
center, Koolhaas stacks the container shapes
asymmetrically to arrive at the shape of a circle: a
huge, angular o on the elbe Beach, 70 metres high
and hollow, as a gigantic homage both to Hamburg
harbour and also as a “symbol of the economic vitality
of the Hanseatic city and stage for its interests
in technology and natural sciences,” as Koolhaas
formulates the concept of his design.
EsP el Überseequartier es actualmente el proyecto
de construcción más espectacular del área metro-
politana de Hamburgo: Un espacio urbano concurrido
las 24 horas al día que ocupa una superficie
de unas ocho hectáreas en la zona central del
puerto de Hamburgo, proyectado por eminentes
arquitectos nacionales e internacionales y caracterizado
por una mezcla única de aplicaciones, desde
barrios residenciales, hasta zonas culturales, comerciales
y de ocio. los primeros pasos se dieron
a mediados de 2007 con el complejo de edificios, y
se ha proyectado que el Überseequartier abra sus
puertas para el 2011, de forma que la primera parte
esté terminada para 2009. Se ha de hacer especial
hincapié en la terminal para cruceros del Hotel:
el Hamburg Science center, una combinación
futurista y compacta que abarca un gran acuario,
un teatro de la ciencia, laboratorios y oficinas, se
emplaza al borde del mar, en la ciudad portuaria
de Hamburgo. con una superficie aprovechable de
275 mil m² la estrella de la arquitectura Rem Koolhaas
ha concebido el corazón del Überseequartier
de Hamburgo como una abstracción de una pila de
contenedores, un reflejo directo de los paisajes de
contenedores de verdad, que se extiende a lo largo
del puerto fluvial de la orilla opuesta del elba. en su
proyecto para el Science center Koolhaas apila las
formas de contenedores de forma asimétrica y consigue
así alcanzar una forma circular: Una o angulosa
y gigante en la playa del elba, de 70 metros de
alto y hueca, como un enorme homenaje al puerto
de Hamburgo y también un “símbolo de la vitalidad
económica de la ciudad hanseática y escenario
para sus intereses científicos y tecnológicos”, así
Koolhaas formuló el concepto de su proyecto.