LP marzo 2019 (1)

EL LENGUAJE DE HAWÁI
‘A¯ ina
HAY UN PROVERBIO HAWÁIANO QUE
DICE, “La tierra es el amo, el
hombre su sirviente”. Kaua’i está a
55 minutos en avión desde la Isla Grande, y
es la más antigua de las principales islas del
archipiélago, como lo indican sus profundos
valles de color esmeralda. ‘Aina (la tierra)
tuvo suma importancia en la cosmología y
cultura tradicional de las islas. Pero Tobias
Koehler te dirá que ‘aina no estuvo bien
atendida en Hawái debido al prolongado e
intenso cultivo de la caña de azúcar a cargo
del hombre moderno. Tobias es el director de
dos jardines públicos lindantes en la costa
sur de Kaua’i, el Allerton Garden de 33
hectáreas y el McBryde Garden de 100
hectáreas. Ambos paraísos vegetales son
parte del conjunto formado por el National
Tropical Botanical Garden.
Estoy de pie sobre un risco sobre el McBryde
con Tobias, que nació en Alemania, creció
en la Zona de la Bahía en San Francisco, y
vive en Hawái desde hace 20 años. “Casi
cada rincón de la tierra que ves en algún
momento fue despojado de toda vida, y se lo
cubrió de plantaciones de caña de azúcar”,
explica. “Todavía estamos tratando de
recuperar los suelos y el paisaje”.
Actuando como una especie de arca
botánica de especies tropicales, los jardines
siguen prácticas sustentables para reintroducir
los preceptos del aloha ‘aina (el amor
por la tierra) y del malama ‘aina (cuidado
de la tierra). En los jardines, populares
Las higueras de Moreton Bay en
Allerton Garden sirvieron de
fondo en Jurassic Park.
Arriba izquierda: Tobias Koeher,
director de dos jardines públicos.
Izquierda: la Brighamia es
endémica en Hawái y en crítico
peligro de extinción.
entre los kama’aina (“hijos de la tierra” o
residentes Hawáianos) y los turistas, los
cantos de los pájaros llenan el aire, y los
senderos avanzan bajo gigantes árboles
selváticos, junto a una cascada, y árboles de
frutas tropicales y de palmeras loulu en
peligro de extinción.
Hay terrenos de “plantas de canoa” como
el taro e, irónicamente, de caña de azúcar,
introducidas por los primeros habitantes
polinesios en Hawái hace más de 1.000
años.
El jardín también propaga plantas para la
reforestación. “Para un proyecto en las
montañas, plantamos 10.000 helechos de
una sola especie en una zona donde antes
hubo 40 de esas especies”, dice Koehler. “La
curación debe ocurrir no solamente en
estos jardines, sino en todo Hawái”.
Un tour combinado por los jardines cuesta
US$62 (ntbg.org)
Marzo 2019
43