LP junio 2019

versación
– además de la división cultural – en las ciudades donde viven.
PHOTOGRAPHS: LOTTIE DAVIES, FILIPE FRAZAO/SHUTTERSTOCK, MATT MUNRO,
GARY LATHAM, MANDY SINCLAIR/PH. HEIDI ROLAND PHOTOGRAPHY
Andá al grano en París,
Francia
Olvidate de los estereotipos: los
parisinos no son maleducados,
pero aquí la comunicación
prescinde del preámbulo y va
directo al grano, que podrá sonar
algo abrupto para oídos que no
sean francófonos. Siempre
saludá/decí adiós a cualquiera
con quien interactúes, como los
vendedores. Vas a ganarte respeto
si hablás francés (aunque sea algo
mínimo). Los parisinos no hablan
fuerte, así que modulá tu voz en
un tono más bajo. A los parisinos
les encanta hablar de comida y
vino, arte, deportes y filosofía;
evitá hablar de dinero. Los tours
de Paris Greeters a cargo de
voluntarios (greeters.paris) son
una forma excelente de
conectarte con los locales.
Aprendé a decir lo básico para
causar una buena impresión:
Bonjour/Bonsoir (“Buenos días/
buenas noches), Au revoir
(‘Adiós), Parlez-vous anglais?
(‘¿Habla inglés?’), Merci
‘C’était
délicieux!’
CATHERINE
LE NEVEZ
hace tiempo que es
redactora de
Lonely Planet y vive
en París
Arreglando el mundo en
San Petersburgo, Rusia
Educados, amables y quizás un poquito
snob, los habitantes de San Petersburgo
están muy orgullosos de su ciudad.
Preguntales acerca de sus lugares
favoritos para descubrir pequeños
cafés en las terrazas, galerías de
arte no tan conocidas y lo último
de la escena cultural. Los rusos
no son conocidos por sonreir
demasiado, pero no dejes que eso
te desanime. Hablar de libros,
cine, música y arte siempre es
una buena estrategia. El discurso
político puede resultar inevitable,
incluso aunque trates de impedirlo.
Vas a encontrarte con opiniones
polarizadas, así que más vale que sepas
de qué se habla. Y nunca, jamás se te
ocurra hablar bien de Moscú en frente
de los habitantes de esta ciudad.
Una buena forma de comenzar una
conversación es así: Izvinite
pozhaluista, kak proiti v…? (‘¿Perdón,
cómo llego hasta…?’). Los locales se
enorgullecen de conocer todas las
formas para entrar y salir de la ciudad,
y te ayudarán de buena gana.
‘Kak
proiti v...?’
KIRA TVERSKAYA
es una escritora y
traductora que vive
en Rusia
Junio 2019 21