Relacion Acerca de las Antiguedades de los Indios

More documents

Recommendations

Info

íNDICE ESTUDIO PRELIMINAR 1 RELACIÓN DE FRAY RAMÓN ACERCA DE LAS ANTIGÜEDADES DE LOS INDIOS, LAS CUA LES, CON DILIGENCIA, COMO HOMBRE QUE SABE LA LENGUA DE ELLOS, LAS HA RECO- GIDO POR MANDATO DEL ALMIRANTE 21 NOTAS AL TEXTO 57 APÉNDICES 83 A. Cristóbal Colón 85 B. Pedro Mártir de Anglería 91 C. Fray Bartolomé de las Casas 102 Registro de vpces taínas 118 Noticia bibliográfica 122 [VII ]
Estudio preliminar La Relaci6n acerca de las antigüedades de los indios, del fraile jerónimo Ramón Pané, marca un hito en la historia cultural de América. Compuesta en la isla Española en los primeros días de la conquista, es la única fuente directa que nos queda sobre los mitos y ceremonias de los primitivos moradores de las Antillas. Si se tiene en cuenta que se terminó de redactar hacia 1498, su importancia trasciende los límites insulares: resulta, por su fecha de composición, el primer libro escrito en el Nuevo Mundo en un idioma europeo. Y como fray Ramón fue también el primer misionero en aprender la lengua e indagar las creenciasde un pueblo indígena, su Relacron constituye la piedra angular de los estudios etnológicos en este hemisferio," 1 La primacía de Pané en estas y otras disciplinas se está reconociendo en círculos cada vez más amplios. A fines del sigIo XIX el Conde de la Viñaza señalaba ya que "Román Pané (sie}••• fue el primer europeo de quien particularmente se sabe que hab16 una lengua de América" (Bibliog,.IIIÚ1 esplliio14 tle l4s ÚflglIIIS itullg_ de A11ÚrÚtI, Madrid, 1892, p. 10). En 1906 Edwatd Gaylor Bourne, profesor de la Universidad de Yale, traduce el texto al inglés y declara que: "[Fray] Ramon's report of his observations and inquiries is not only the first tteatise ever written in the field of American antiquities, but to this day remains our most authentic record of the relision and folklore of the long since extinet tainos" (ColtHnbtn, RIImon PtmB MUl Ihe beginnif'lgs 01 AmeNt:
Page 1 and 2: FRAY RAMON PANE RELACION ACERCA DE
Page 3: FRAY RAMON PANE: "RELACION ACERCA D
Page 7 and 8: de él corran numerosas versiones e
Page 9 and 10: 1495; dos días después él y su g
Page 11 and 12: y agrega Pané: "Se dio conocimient
Page 13 and 14: nos de los mitos recogidos por Pan
Page 15 and 16: datos que hemos aducido, se acabar
Page 17 and 18: dianre una atenta lectura, Ulloa cr
Page 19 and 20: "Maroris", el antropónimo Caonabó
Page 21 and 22: paradas sus transcripciones con las
Page 23 and 24: desde ahora para que otros investig
Page 26 and 27: Relación de Fray Ramón 1 acerca d
Page 28 and 29: CAPíTULO 11 C6mo se separaron los
Page 30 and 31: es de sll cacique." que se llamaba
Page 32 and 33: muy deseosos de tener mujeres; y qu
Page 34 and 35: ella se alegró, y bajando la calab
Page 36 and 37: nado porque se lo pedían...71 Cara
Page 38 and 39: ecen en un instante. Esto lo creen
Page 40 and 41: contienen los huesos de su padre, y
Page 42 and 43: o, como cuando se sorbe el tuétano
Page 44 and 45: esponde que está muerto. Y, despu
Page 46 and 47: como ya se ha dicho. Éstas son pue
Page 48 and 49: mejores para hacer parir a las muje
Page 50 and 51: CAPÍTULO XXII De otro ceml, que se
Page 52 and 53: varias veces, y se iba al lugar de
Page 54 and 55:
tre los cuales había cinco hermano
Page 56 and 57:
cique Guarionex casi dos años, ens
Page 58 and 59:
habían marchado, y no sabrían qui
Page 60 and 61:
dad de gente para castigar a los se
Page 62 and 63:
Notas al texto N. B. Las citas de A
Page 64 and 65:
8 UUoa: Catmau; Anglería: CilUnana
Page 66 and 67:
que llevasen "solamente la hierba".
Page 68 and 69:
33 El texto lee: lasci?; qeelle di
Page 70 and 71:
sen, Tbe Netsilik Eskimos: social l
Page 72 and 73:
symbolism, [is] derived from the ca
Page 74 and 75:
cohoba lleva unas arvejas que las v
Page 76 and 77:
generalmente distante del que habla
Page 78 and 79:
90 Ulloa: rnaiobauaa. Oviedo los de
Page 80 and 81:
105 El texto: lo mi cbiomo "yo me l
Page 82 and 83:
imagen de un perro. ("Le chien de p
Page 84 and 85:
de-la-yuca' y guamá (en arahuaco w
Page 86 and 87:
esta isla, puesta arriba en IC1S ca
Page 88 and 89:
Apéndices
Page 90 and 91:
1493 (Madrid, 1956). Y el pasaje co
Page 92 and 93:
salvo de muy sutil ingenio, y hombr
Page 94 and 95:
tienen gran devoción. La una dicen
Page 96 and 97:
va Mundo, vertidas del latín a len
Page 98 and 99:
turas que amamantaban, y dicen que
Page 100 and 101:
se morían de hambre, porque no se
Page 102 and 103:
así juntas sale corriendo hacia la
Page 104 and 105:
casa, librándose de sus ataduras s
Page 106 and 107:
C. FRAY BARTOLOMÉ DE LAS CASAS El
Page 108 and 109:
maci6n de un dios, y allí obraban
Page 110 and 111:
maba fray Juan el Bermejo o Borgoñ
Page 112 and 113:
cuando se hacían médicos, según
Page 114 and 115:
tantos tiempos el verdadero sacrifi
Page 116 and 117:
tas yerbas muy secas y bien molidas
Page 118 and 119:
Buyayba (que creo que era un pueblo
Page 120 and 121:
pués a la otra gente los behiques
Page 122 and 123:
REGISTRO DE VOCES TAINAS Los térmi
Page 124 and 125:
Guanaobocon (Guanáenequen), 48 Gua
Page 126 and 127:
NOTICIA BIBLIOGRÁFICA La Historia
Page 128 and 129:
España, que tradujo de español en
Page 130:
la Relación acerca de las antigüe
show all

Relacion Acerca de las Antiguedades de los Indios

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?