Relacion Acerca de las Antiguedades de los Indios

ían h,igüera, hobo, hutla hoy se pronuncian jigÜet"a, jobo,
jutía. Por consiguiente, en este y los demás casos en que
aparece una h antes de vocal se deberá pronunciar como j:
y úcaju, Guajayona, ltiba Cajubaba, Mároju, etc.
li Ulloa: Atabei, lermaoguaClN', Apito & Zuimaco, che
son cinque nomi. Nótese que así escritos son sólo cuatro.
Ang1ería da cinco, pero algunos totalmente distintos: Attabeira,
Mamona, Guacarapita, liella, Guimazoa. Las Casas es
de poca ayuda en esta ocasión pues dice únicamente: "Dios
tenía madre, cuyo nombre era Atabex, y un hermano suyo
Guaca, y otros de esta manera". De estos nombres, es posible
que Attabei-ra (de atté, vocativo de 'madre', y el sufijo
ligado beira 'agua') equivalga a Madre-de-1as-Aguas; Guacar
pudiera haber sido Wa-katti -- Wa-kai-ri (de wa­
'nuestra' y katti -- kair: 'luna', voz relacionada también
con 'marea' y 'menstruación').
6 Las Casas amplía el marco geográfico de las observaciones
de Pané cuando comenta: "Es de saber que las gentes
de esta Española, y la de Cuba, y la que llamamos de
San Juan, y la de Jamaica, todas las islas de los Lucayos, y
comúnmente en todas las demás que están en casi reng1era,
desde cerca de la Tierra Firme, que se dice la Florida, hasta
la punta de Paria. . . y también por la costa de la mar las
gentes de Tierra Firme por aquella ribera de Paria ...
casi toda era una manera de religión".
7 Los taínos, igual que otros pueblos arnerindios -yen
parte los franceses-, contaban por una sistema vigesima1.
Por cinco decían 'mano', por diez 'dos manos', por veinte
'hombre', por ochenta 'cuatro hombres'. Véase, entre
otros, Raymond Bretón, Dictionnai-re caraibe-Iranfais, reimpreso
por Jules Platzrnann, Leípzig, 1892, p. 78; Daniel
G. Brinton, "The Arawack 1anguage of Guiana in its Iinguistic
and erhnological relations", en Transactions 01 tbe
American Philosophical Society, New Series, XIV, 1871,
430 y 431; Carl F. van Martius, Beitrage zur Ethnographie
und Sprachenkunde Amerikas zumal IHasiliens, Il, Zur
Sprachenkunde, Leipzig, 1867, p. 310, y José Gumilla, El
Orinoca ilustrado, Madrid, 1741, p. 506.
58