Relacion Acerca de las Antiguedades de los Indios

105 El texto: lo mi cbiomo "yo me llamo". Traducción
errada de lo que en español debió leer: "Llámame". Esta
rectificación se ve corroborada por Las Casas, quien escribe
en la correspondiente sección: "Llámame aquí a un behique
y él te dirá quien soy".
106 El texto, cambiando la grafía usual: bihuitihu.
107 El texto: cogioba, y así en el resto del capítulo. Sobre
otras variantes, identificación de la planta y posible
etimología del nombre, véase nota 70.
108 El texto: secceno; errata por saccano.
109 Aquí el texto: giuca.
110 El texto: giutola. En las menciones subsiguientes escribe
de nuevo giuca.
111 Ulloa: Bugia et Aiba. La falta de concordancia con
el resto de la oración pudiera deberse a que buya y aibtl
parecen epítetos más bien que el nombre del cemí: significan,
en tupí, 'feo' y "malo'. (Véase Brinton, The ArtmJack
1anguage. . " p. 444, Y también Conde Ermano Stradelli,
Vocabularios da lingua geral portuguez-nheengatú e nhee.,¡­
gatú-portuguez, Río de Janeiro, 1929, bajo ayua y puxí,
pp. 385 Y 625 respectivamente.) Este mito tal vez se relacione
con la domesticación de la yuca y el descubrimiento
del proceso para eliminar el veneno del jugo de la yuca
amarga. Como es sabido, al hervirse éste, se evapora la
sustancia tóxica -ácido prúsico- y queda un caldo espeso
que sirve de condimento para las viandas y el cazabe.
112 Ulloa: Baidramaj Las Casas: "Vaybrama, la penúltima
sílaba luenga". Obsérvese que ahora se da el nombre
del cemí, en singular, en lugar de los epítetos antes mencionados.
Sobre este cerní escribe Las Casas: "En una guerra
que tuvieron decían haber sido quemado, y que lavándolo
con zumo de las raíces que arriba dijimos llamarse
yuca, de que hacían el pan cazabi, le crecieron los brazos y
le nacieron otra vez los ojos y le creció el cuerpo; y porque
la yuca o raíces dichas era en aquel tiempo chiquita,
después que con el agua de ella lo lavaron, fue dende adelante,
como ahora lo es, gorda y muy crecida. Este cemí
causaba, según ellos creían, enfermedades a los hombres..."
75