Valtionhallinnon kielitutkinnot - Språkexamina i ... - Opetushallitus

Margareta Sipinen
Lektor
Helsingfors universitet
”LILLA SVENSKA SPRÅKPROVET”.
HUNDRADE HÅGKOMSTER AV PROV I PROVINSEN
Det har runnit vattenfraktioner av många olika kvaliteter i Kymmene älv sedan jag
inledde min bana som adjungerad medlem av Statens språkexamensnämnd år 1974.
DET GAMLA SPRÅKPROVET
Bakgrunden till värvet som examinator
År 1971 inrättade Kouvola stad ett språkinstitut med en avdelning för översättning
mellan finska och svenska. Institutionens tillkomst väckte stor uppmärksamhet i hela
landsändan. Språkinstitutet ställdes därför ofta inför frågan var ”lilla svenska språkprovet”
eller ”tjänstemannasvenskan” kunde avläggas. Kouvola var sätet för länsstyrelsen i
Kymmene län, vilket också bidrog till att det förväntades att alla byråkratiska angelägenheter
skulle få sin lösning i residensstaden, också språkproven.
Instruktioner till den nya examinatorn
På 1970-talet var justitieministeriet huvudman för statens språkexamensnämnd. Strävan
var att det skulle finnas adjungerade medlemmar på olika håll i landet för att
underlätta tjänstemännens möjligheter att avlägga språkprov i svenska. Det blev en
utmaning för en ung språklärare att börja hålla språkprov. Efter att ha kontaktat justitieministeriet
med beskrivning av de färdigheter som kunde ge kompetens att bedöma
kunskaperna i svenska kom ett förordnande. Anvisningarna från justitieministeriet
skänkte frihet till den nya examinatorn.
Språklagen av år 1922 (148/1922) innehåller ingen information om hur en statstjänsteman
ådagalägger ”att han innehar god förmåga att i tal och skrift använda flertalets
av inbyggarna i ämbetsdistriktet språk”. Lika litet anvisades om hur tjänstemännens
förmåga att i tal och skrift använda landets andra språk i tvåspråkiga ämbetsdistrikt
skulle kontrolleras. Om ämbetsdistriktet var enspråkigt, fordrades förmåga att förstå
landets andra språk, men om ämbetsdistriktet var tvåspråkigt krävdes nöjaktig förmåga
att i tal och skrift använda landets andra språk (Förordning om verkställighet av lagen
angående den språkkunskap, som skall av statstjänsteman fordras)(312/1922).
40