viron rantamurteen länsiryhmän sanaston alkuperä ... - Helda

3.2 Sanaston ryhmittely alkuperän mukaan……………………………………………. 202
3.2.1 Rantamurteen omaperäiset sanat…………………………………………. 202
3.2.1.1 Rantamurteen omaperäiset perussanat…………………………. 203
3.2.1.2 Rantamurteen omaperäiset johdokset…………………………... 203
3.2.1.3 Rantamurteen omaperäiset yhdyssanat………………………… 206
3.2.1.4 Rantamurteen omaperäiset foneettiset variantit………………... 207
3.2.2 Rantamurteen ja eteläviron yhteiset sanat………………………………… 209
3.2.3 Viron ja suomen yhteiset sanat…………………………………………… 209
3.2.4 Muut itämerensuomalaiset sanat…………………………………………. 210
3.2.5 Lainasanat………………………………………………………………… 210
3.2.5.1 Ryhmittely lainanantajakielen mukaan………………………… 210
3.2.5.1.1 Suomalaiset lainat…………………………………….. 211
3.2.5.1.2 Ruotsalaiset lainat………….…………………………. 212
3.2.5.1.3 Saksalaiset ja alasaksalaiset lainat……………………. 213
3.2.5.1.4 Venäläiset lainat…………..……...…………………… 214
3.2.5.1.5 Latvialainen laina………………...…………………… 215
3.2.5.2 Lainasanojen morfofonologiset piirteet………………………… 215
3.2.5.2.1 Mahdolliset käännöslainat……………………………. 215
3.2.5.2.2 Hybridiyhdyssanat……………………………………. 216
3.2.5.2.3 Viron johtimilla muokatut lainasanat……………….... 216
3.2.5.2.4 Lainasanojen äännerakenne………………………....... 217
3.2.5.3 Merkityksenmuutokset, -laajentuma ja erikoistuminen……….... 218
3.3 Rantamurteen sanaston leviäminen…………………………………………………. 219
3.3.1 Viron yleiskieleen levinneet rantamurteen sanat…………………………. 219
3.3.2 Rantamurteesta suomen murteisiin tapahtunut lainautuminen……..…….. 220
4 SUOMALAISTEN LAINASANOJEN TARKASTELU……….………………… 222
4.1 Suomalaislainojen mukautuminen saajakielensä äännerakenteeseen……………… 224
4.1.1 Yleisesti virolaisina pidettävät muutokset………………………………... 224
4.1.2 Rantamurteen rakenteen mahdollistama suomen piirteiden säilyminen…. 227
4.1.3 Rantamurteen erityispiirteitä sisältävät muutokset……………………….. 229