POSitiOn RePORt nO. 230 - AOPA Switzerland

© Foto/ Photo: Rollstuhlclub beider Basel./
Club de chaises roulantes des deux Bâles.
akribisch abgeklärt und absolut professionell
umgesetzt. Als die drei Behindertenorganisationen
aus der Region eine Einladung
der rührigen Motorfluggruppe erhielten, war
die Aktion jedenfalls schon weitgehend in
„trockenen Tüchern“. Nicht so trocken war
bloss das Wetter, das zu etlichen unfreiwilligen
„Groundings“ führte. Die Eingeladenen
mussten jedenfalls – wie die Piloten
und Helfer - viel Geduld aufbringen. Aber
wie zu vernehmen war, hat dieser Umstand
die Vorfreude auf das Grossereignis nicht
getrübt, sondern noch verstärkt.
4 Samstage – 32 Flüge
Im April und Mai dieses Jahres war es
dann endlich soweit. An vier Wochenenden
sahen 41 Behinderte und 21 Begleitpersonen
die Schweiz aus ihrer eindrücklichsten
Perspektive. Zwar brachte dieser Grossanlass
die Organisatoren und ihre freundlichen
Helferinnen und Helfer auch an die Grenzen
der Kapazität, wie sie in ihrem Bericht freimütig
zugeben. Doch dank echtem Fliegergeist
und der daraus resultierenden guten
Teamarbeit liess sich jedes Problem lösen.
Gedankt hat es dem Team vor allem das
Lachen auf den Gesichtern der Eingeladenen.
Und als willkommener Nebeneffekt
gab es auch noch eine positive Berichterstattung
in den Basler Medien.
Die AOPA Switzerland gratuliert der MFG
Basel und hofft, dass deren gutes Beispiel
auch bei anderen Fluggruppen solche Aktivitäten
auslöst. Wir werden gerne an gleicher
Stelle darüber berichten.
«Die MFG Basel geht als mit Behinderten
in die Luft»,. Moritz K. Weber (links), mit
seinen Fluggästen. AOPA-Mitglied Weber
war einer von insgesamt 13 MFG-Basel-
Piloten und einer der beiden Organisatoren
der Aktion.
„Le groupe de vol à moteur de Bâle s’envole
avec des handicapés“, Moritz K. Weber (à
gauche) avec ses passagers. Le membre
AOPA Weber était un des treize pilotes du
groupe de vol à moteur de Bâle et un des
deux organisateurs de cette action.
au tarmac étaient clarifiés au préalable et
réalisés de manière absolument professionnelle.
Lorsque les trois organisations de
handicapés de la région recevaient une invitation
de la part du groupe de vol à moteur
actif, l’action était en grande partie déjà „au
sec“. Pas aussi sec, toutefois, se présentait
le temps ce qui aboutissait en quelques
„Groundings“ involontaires. Les invités –
comme les pilotes et les assistants – devaient
avoir bien de la patience, mais on a pu
entendre que cette situation n’a guère troublé
la joie anticipée, au contraire.
4 samedis – 32 vols
Finalement, en avril et mai de cette année,
on y était. Pendant 4 fins de semaine, 41
handicapés et 21 accompagnants voyaient
la Suisse depuis la perspective la plus
impressionante. Il est vrai que cette grande
manifestation poussait les organisateurs
et ses aimables assistants à la limite de la
capacité comme ils admettent franchement
dans leur rapport. Toutefois, grâce à un
esprit d’aviateur véritable et le bon travail
d’équipe qui en résulte, on était à même de
résoudre tous les problèmes. Le sourire sur
la face des invités était leurs remerciements
au team. Et comme effet secondaire bienvenu,
on pouvait lire des réactions positives
dans les médias bâloises.
L’AOPA Switzerland félicite le groupe de vol
à moteur de Bâle et espère que son bon
exemple incite d’autres groupes de vol à
lancer des activités pareilles. Il sera notre
plaisir d’en raconter ici.
AOPA Switzerland 15 Position Report 230
Fly Out 2010
nach ungarn
ein Kurzbericht von Philippe Hauser
Diesen kurzen Bericht schreibe ich erstens
für alle Mitglieder, die gerne mit nach
Ungarn gekommen wären, dies aber nicht
tun konnten. Und zweitens ist die Schilderung
unserer Erlebnisse auch an alle anderen
Leserinnen und Leser des Position
Reports gerichtet, namentlich jene, die mit
dem Gedanken spielen, auch einmal auf
dem obligaten Fly-Out-Gruppenbild zu
erscheinen. Was natürlich immer nur ein
Nebeneffekt eines eindrücklichen Erlebnisses
ist. Alle Teilnehmer waren sich einig,
dass dieses Fly Out nach Ungarn als eines
der besten in die Geschichte der AOPA
Switzerland eingeht.
Am Nachmittag des 23. August trafen sich
41 Personen mit 19 Flugzeugen auf dem
Flugplatz Fertöszentmiklos (LHFM), nahe
der österreichischen Grenze, zu einem ersten
Stelldichein. Der Flugplatz beherbergt
nebst vielem Sehenswertem auch eine
stattliche Flotte von offenen Girocoptern.
Diese seltsam anmutenden Fluggeräte
werden von einer Flugschule betrieben
und vermietet. Ein paar Teilnehmer nutzen
die Gunst der Stunde und unternahmen
gleich einen Einführungsflug mit diesen
Fly Out 2010 à destination
de l’Hongrie
un bref compte-rendu par
Philippe Hauser
J’écrit ce bref compte-rendu tout d’abord
pour tous les membres qui auraient voulu
mais qui ne pouvainet pas venir en Hongrie
avec nous. En deuxième ligne, la description
de nos aventures s’adresse aussi à
tous les autres lectrices et lecteurs du Position
Report et nommatement à ceux qui se
portent avec l’idée de faire leur apparence
une fois sur cette photo de groupe du Fly
Out obligatoire. Ce qui est – naturellement
– toujours uniquement un petit effet secondaire
d’une expérience impressionnante.
Tous les participants étaient d’accord: Le
Fly Out à destination de l’Hongrie sera un
des meilleurs à trouver dans l’histoire de
l’AOPA Suisse.
Auf dem regannassen Flugplatz Fertöszentmiklós
vom dem Abflug nach Pécs
Sur l’aérodrome de Fertöszentmiklós, mouillé
de pluie, avant le départ vers Pécs