POSitiOn RePORt nO. 230 - AOPA Switzerland

AOPA Switzerland 20 Position Report 230 AOPA Switzerland 21 Position Report 230
Ungarische Reitvorführung in Bugac-Puszta nahe Jakabszállás
Présentation de l’équitation hongroise à Bugac-Puszta près Jakabszállás
Um die Weintradition in Ungarn etwas
besser kennen zu lernen – was zugegeben
fast wie eine Ausrede tönt - fuhren wir
am Mittwochmorgen nach dem 45 Minuten
entfernten Villány zum Weingut eines
ausgewanderten Schweizers namens
Wunderlich. Seine grosse Produktion, sein
gepflegtes Anwesen und seine sauber vinifizierten
Weine und ein Mittagessen der
Superlative hinterliessen bei allen Teilnehmern
einen hervorragenden Eindruck. Bei
der Rückfahrt nach Pécs fiel dann doch
noch das eine oder andere Auge zu. Die
„Nachtwanderung“ in Pécs zeigte Wirkung.
Ein Grossteil der Teilnehmer besuchte
ausser Programm einen in altbekannt
kommunistischer Art und Weise errichteten
cela sans être incommodés par le bruit de
moteurs et de gaz résiduels représentait un
„bon-bon“ rare. Dans la vieille ville de Pécs
ceci est possible car elle est strictement
réservée au piétons.
Le dîner avait lieu à la „cave champagne“,
tout près de notre hôtel Palatinus. Les vins
mousseux sont pressurés selon la méthode
traditionnelle dans la région de Pécs. Pour
le dernier verre, on avait un grand choix de
locaux des deux côtés de la zone piétonne.
En tout cas, on voyait des participants du
Fly Out qui se promenaient dans les ruelles
jusque tard dans la nuit.
Afin de faire meilleure connaissance de la
tradition du vin en Hongrie – ce qui se pré-
Radio- und Fernsehturm auf einem Hügel
im Norden der Stadt. Das hat sich gelohnt,
denn die Aussicht auf Pécs und Umgebung
ist schlicht überwältigend.
Der Abend stand zur freien Verfügung.
Wiederum traf man überall in den kleinen
Beizlis in der Altstadt von Pécs Fly Out-
Teilnehmer, entweder beim Essen oder bei
einem Glas Wein oder Bier.
Der Weiterflug am Donnerstag war dann
mit rund 75 NM noch kürzer als derjenige
nach Pécs. Es bewahrheitete sich einmal
mehr, dass man nicht immer weit fliegen
muss, um Grosses zu sehen.
Nach dem Überflug der Donau beginnt die
bekannte Puzsta, eine topfebene Landschaft
mit weit verstreuten Dörfern, vereinzelnden
Wäldern und vielen grünen
Weiden. Das Ziel hiess Jakabszallas, ein
kleines Bauerndorf im abgelegensten Teil
von Nirgendwo. Dort hat ein gewiefter
ungarischer Unternehmer und Privatpilot
sente presque comme une excuse – nous
nous rendions le mercredi matin à Villány
(à une distance de 45 minutes) au domaine
viticole d’un Suisse émigré du nom de Wunderlich.
Sa grande production, son domaine
bien soigné et sa vinification propre ainsi
qu’un déjeuner superlatif ont crée une
excellente impression parmi tous les participants.
Lors du voyage de retour à Pécs,
on voyait par la suite bien l’un ou l’autre oeil
qui se fermait. La „promenade dans la nuit“
à Pécs avait son effet!
Une grande partie des participants visitait
– hors programme – la tour de radio et de
télévision construite selon le modèle communiste
bien connu et située sur une colline
au nord de la ville. Cette visite valait en tous
les cas la peine: la vue sur Pécs est tout
simplement impressionnante.
La soirée était à la libre disposition des participants.
De nouveau, on se donnait rendez-vous
dans les petits troquets dans la
vieille ville de Pécs, soit pour dîner ou pour
simplement boire un verre de vin ou de
bière.
La vol de continuation du jeudi était – avec
seulement 75 NM – encore plus court que
celui à Pécs. Une fois de plus, il s’avérait
qu’on n’a pas besoin de voyager loin pour
voir des choses grandioses.
Après la traversée du Danube, on arrive au
bord de la Puszta bien connue; un paysage
absolument plat, avec quelques forêts dispersées
et beaucoup de paturages verts.
Le nom de la destination était Jakabszállás,
un petit bled de paysans dans le coin le plus
éloigné de nulle part. C’est là où un entrepreneur
et pilote privé hongrois débrouillard
a construit un aérodrome y compris un hôtel
et un centre d’équitation. Un concours d’atterrissage
à précision – gagné par Margrit et
Christian Keller dans leur HB-PPC – représentait
l’ouverture des multiples acitivités à