POSitiOn RePORt nO. 230 - AOPA Switzerland

AOPA Switzerland 18 Position Report 230 AOPA Switzerland 19 Position Report 230
stets autorotierenden Cabrio-Helis. Wie
man hörte, hat sich dieser Abstecher in die
Heli-Welt gelohnt.
Das Schlosshotel Szidonia liegt an der
Südecke der Platzrunde von Fertöszentmiklos,
und besticht durch sein besonders
stilvolles Ambiente und äusserst ruhiger
Lage. Beim Apéro im „Traumschloss“
konnten wir - nebst allen Fly Out-Routiniers
- auch drei neue Crews willkommen
heissen. Das abendliche Buffet liess dann
keine kulinarischen Wünsche mehr offen.
Der Kaffee wurde alsbald auf der Terrasse
genossen und bot so die ideale Gelegenheit
des Austauschens, sind doch aviatische
Themen unerschöpflich.
Der nächste Morgen begann mit hartnäckigem
Regen. Wir verliessen das Schlosshotel
erst um 1000 Uhr, lag doch mit einer
Distanz von lediglich 115 NM nur ein kleiner
Hüpfer nach Pécs vor uns. Der Flug dauerte
kaum länger als das Warmup der Systeme.
Doch die Strecke reichte, um vom Regen
in den Sonnenschein zu kommen. Pécs ist
ungarisch tönt anders
und ist anders
Die ungarische Sprache gehört zum
finno-ugrischen Zweig der uralischen
Sprachfamilie. Finnisch und Ungarisch
sind sehr verwandt. Die beiden
Sprachen klingen daher auch ähnlich.
Ungarisch, das anders als die meisten
europäischen Sprachen nicht zur indogermanischen
Sprachfamilie gehört, ist
im südmitteleuropäischen Raum verbreitet.
Etwa 15 Millionen Menschen
sprechen Ungarisch, vor allem auch
Minderheiten in der Ukraine, in Serbien,
Rumänien und sogar im österreichischen
Burgenland. Seit dem 1. Mai
2004 ist Ungarisch auch eine der Amtssprachen
in der EU.
Dans l’après-midi du 23 août, 41 personnes
avec 19 avions se retrouvèrent à
l’aérodrome de Fertöszentmiklos (LHFM),
près de la frontière autrichienne pour un
premier rendez-vous. En plus de bien des
choses qui méritent d’être admirées, l’aérodrome
héberge aussi une flotte considérable
de „girocoptères“ ouverts. Ces
aéronefs bizarres sont opérés et loués par
une école d’aviation. Quelques participants
saisissaient l’occasion et entreprenaient un
vol d’introduction avec ces hélis-cabrio qui
se trouvent en auto-rotation permanente.
Comme on a pu entendre, cette excursion
dans le monde des hélis en valait la peine.
L’hôtel-château Szidonia est situé au coin
sud du terrain de Fertöszentmiklos et séduit
par son ambience de style et par sa siutation
extrêmenent tranquille. Lors de l’apéro
au „château de rêve“ nous avions l’occasion
de saluer – en plus de tous les routiniers du
Fly Out – trois nouveaux équipages. Le buffet
du soir ne laissait aucun désir culinaire
ouvert. Le café, par la suite, était offert sur
la terrasse et représentait ainsi une occa-
La langue hongroise résonne
différemment et est différente
La langue hongroise fait partie de la filière
finno-ougrienne de la famille linguistique
ouralienne. Le finlandais et l’hongrois
sont très apparentés. Les deux langues
résonnent donc similairement. Le hongrois
qui – contrairement à la plupart
des langues européennes - ne fait pas
partie de la famille linguistique indo-germanique
est répandu dans la zone dans
le sud de l’Europe centrale. Il y a environ
15 millions de personnes qui parlent le
hongrois, avant tout aussi des minorités
en Ukraine, en Serbie, en Roumanie et
même au Burgenland autrichien. Depuis
le 1er mai 2004, le hongrois est aussi une
langue officielle dans l’UE.
eine der drei Weltkulturstädte. Sie gehört
zum UNESCO-Welterbe. Die Stadt hat also
mehr zu bieten als den erst kürzlich eröffneten
neuen Flugplatz. Auf einer vergnüglichen
Führung taten wir etwas für unser
Kulturverständnis und genossen die wunderschönen
Häuser in einer blitzsauberen
Altstadt. Im Jugendstil errichtete Häuser,
imposante Grabmäler und weitere, zum
Teil lustig bis skurril anmutenden Sehenswürdigkeiten
erweiterten unseren Horizont.
Dass wir dies notabene tun konnten,
ohne von Autolärm und Abgasen belästigt
zu werden, war ein selten anzutreffendes
„Schmankerl“. In Pécs Altstadt ist dies
möglich, denn diese ist strikte autofrei.
Das Abendessen fand im Champagnerkeller,
ganz in der Nähe unseres Hotels Palatinus
statt. In der Gegend von Pécs werden
Schaumweine traditionellerweise gekeltert.
Für den Schlummertrunk empfahlen
sich etliche Lokale beidseits der Fussgängerzone.
Auf jeden Fall sah man bis spät
in die Nacht Fly-Out-Teilnehmer durch die
Gassen ziehen.
sion idéale de s’échanger, particulièrement
tenant compte du fait que les sujets de
l’aviation sont inépuisables.
Le prochain matin commençait par une
pluie obstinée. Nous quittions l’hôtel-château
seulement à 1000 heures étant donné
qu’avec une distance de seulement 115 NM
nous n’avions qu’un petit saut à faire pour
arriver à Pécs. Le vol durait à peine plus
long que le „warmup“ des systèmes. Toutefois,
le trajet suffisait pour arriver de la pluie
au soleil. Pécs est une des trois villes qui fait
partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.
La ville a donc bien plus à offrir que le nouvel
aérodrome inauguré récemment. Lors
d’un amusant tour de ville guidé, nous
entreprenions quelque chose pour notre
compréhension de la culture et admirions
les belles maisons dans une vieille ville
très propre. Des maisons construites en
style nouille, des tombeaux imposants et
d’autres curiosités en partie amusantes ou
même bouffonnes élargissaient notre horizon.
Que nous étions à même de faire tout
Kundige Führung durch die malerische Altstadt
von Pécs
Tour guidé dans la vielle ville pittoresque de Pécs