Esther - Catechisme.org

chaque peuple pftt lire et comprendre
selon la variété de son langage; et les
lettres furent scellées de l'anneau du roi,
13. et envoyées par les courriers du
roi dans toutes les provinces, afin qu'on
tuât et qu'on exterminât tous les Juifs,
depuis l'enfant jusqu'au vieillard, les
petits enfants et les femmes, en un même
jour, c'est-à-dire le treizième jour du
douzième mois, appelé adar, et qu'on
pillât lein-s biens.
14. C'est ce que contenaient ces lettres,
afin que toutes les provinces fussent
averties, et qu'elles se tinssent prêtes
pour ce jour-là.
15. Les courriers qui avaient été envoyés
allaient en toute hâte pour exécu-
ter les ordres du roi. Et aussitôt l'cdit
fut affiché dans Suse ; et le roi et Aman
étaient en festin, et tous les Juifs qui
étaient dans la ville pleuraient.
1 . Mardochée, ayant appris ces choses,
déchira ses vêtements, se revêtit d'un sac,
et se couvrit la tête de cendres ; et il
Aman n'a pas perdu rlo temps pour agir (cf.
^
Il I iiiiim' _
Viisc J ?.licf.'e a\ ec le nom de Xcrces écrit en persin,
en eneicn , en babylonien et en égyptien.
vers. 7). — Satrapas. Le mot hébreu 'ahaSdarpân
H été calqud sur le persan khsatrova : il n'es<
Comment. — III.
EsTn III, 13 — IV, 1. 449
raine régis Assueri ; rit littera?, signât»
ipsius annulo ,
13. missfE sunt per cursores régis ad
universas provincias, ut occiderent atque
delerent omnes Judœos, a puero usque
ad senem, parvulos et mulieres, uno die,
hoc est, tertio decimo mensis duodecimi,
qui vocatur adar, et bon a eorum diripe-
rent.
CHAPITRE IV
14. Summa autem epistolarum haec
fuit, ut omnes provinciœ sciront, et pararent
se ad prsedictam diem.
15. Festinabant cursores qui missi
erant, régis imperium explere. Statiraque
in Susan pependit edictum, rege et
Aman célébrante convivium, et cunctis
Judœis, qui in urbe erant, flentibus.
1. Quse cum audisset Mardochaeus, scf-
dit vestimenta sua, et indutus est sacco,
spargens cinerem capiti ; et in platea
employé, dans la Bible, qu'aux livres d'Esdras,
d'Esthcr et de Daniel. — Jitdices. Hébr. : les
pahôt, ou pachas. Cf. Esdr. vni, 36 et la note.
— Diversarumqne gentium. Dans l'hébreu : et
aux princes des différentes nations. C.-à-d. aux
chefs Indigènes que les Perses avaient laissés çà
et là à la tête de leurs peuples.
13-15. Les courriers royaux portent l'édit dans
toutes les provinces de l'empire. — Cursores
régis. C'est Cyrus qui avait institué ces cour-
riers, et on les trouvait à travers l'empire entier,
ns portaient avec une vitesse proverbiale les
ordres et messages royaux. Cf. vers. 15. — Ut
occiderent... Bref résumé de l'édit, dont nous
aurons plus loin, xiii, 1-7, le texte authentique.
— Summa.. .epistolarum. Dans le texte -patségèn,
mot d'origine persane, que l'on retrouve encore
IV, 8, et vm, 13. — Conviviiim..., flentibus
(vers. 15) : contraste saisissant. Mais, d'après
l'hébreu, ce ne sont pas seulement les Juifs,
c'est « toute la ville de Suse » qui « fut dans
la consternation ». Ce cruel décret, dont on ne
comprenait pas la raison, effraya et désola tout
le monde. Comp. viii, 15, où la joie fut au con-
traire générale, quand on apprit le salut des
Israélites.
4» Deuil de Mardochée et des Juifs. IV, 1 - 3.
Chap. IV. — 1-2. Désolation de Mardochée.
Tableau pathétique. — Qu-te cicm audisset. D'après
le vers. 7, il fut aussitôt mis au courant
de tout ce qui s'était passé entre Aman et le roi
— Scidit vestimenta. Signe de deoii. uaité chez
29