Esther - Catechisme.org

462 Este. IX, 6-15.
dentés eis quod sibi paraverant facere ;
6. in tantum ut etiam in Susan quingeiitos
viros interficerent, extra decem
tilios Aman Agagitse, hostis Judseorum,
quorum ista suut nomina :
7. Pharsandatha, et Delpton, et Esphatha
,
8. et Plioratha, et Adalia, et Aridatha,
9. et Phermestha, et Arisai, et Aridai,
et Jezatha.
10. Quos cum occidissent, prsedas de
substantiis eorum tangere noluerunt.
11. Statimque numerus eorum qui oc-
cisi erant in Susan ad regem relatus est.
12. Qui dixit reginœ : In ui'be Susan
interfecerunt Judsei quingentos viros ,
et
alios decem filios Aman. Quantam putas
eos exercere cœdem in universis proviaciis?
Quid ultra postulas, et quid vis ut
fieri jubeam?
13. Cui illa respondit : Si régi placet,
detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt
hodie in Susan, sic et cras faciant, et
decem filii Aman in patibulis suspendantur.
14. Prœcipitque rex ut ita fieret. Statimque
in Susan pependit edictum, et
decem filii Aman suspensi sunt.
15. Congregatis Judaeis quarta décima
die mensis adar, interfecti sunt in Susan
trecenti viri, nec eorum ab illis direpta
substantia est.
sine du château fort royal. — Quorum... nomina...
Ces noms sont tous d'origine persane, à
Habitants de la Susiane. (D'après les monuments.)
jiart celui d' Adalia. Dans les Bibles hébraïques,
jJs sont ordinairement écrits les uns au-dessus
leur rendant .â mal qu'ils s'étaient préparés
à leur faire ;
6. h ce point, qu'ils tuèrent dans Suse
même jusqu'à cinq cents hommes, outre
les dix fils d'Aman l'Agagite, ennemi
des Juifs, dont voici les noms :
7. Pharsandatha, Delphon, EspLatha,
8. Phoratha, Adalia, Aridatha,
9. Phermestha, Arisaï, Aridaï, et Jeza-
tha.
10. Lorsqu'ils les eurent tués, ils ne
voulurent pas toucher à leurs dépouilles
et à leurs biens.
11. On rapporta aussitôt au roi le
nombre de ceux qui avaient été tuijs
dans Suse.
12. Et il dit à la reine : Les Juifs ont
tué cinq cents hommes dans la ville de
Suse, outre les dix fils d'Aman. Combien 1
grand, croyez -vous, sera le carnage ?f
qu'ils font dans toutes les provinces "r*
Que demandez - vous encore, et que
voulez - vous que j'ordonne ?
13. Elle lui répondit : S'il plaît au
roi, que les Juifs reçoivent le pouvoir
de faire encore demain dans Suse ce
qu'ils ont fait aujourd'hui, et que les
dix fils d'Aman soient pendus à des
gibets.
14. Et le roi ordonna que cela fût fait,
et aussitôt l'édit fut affiché dans Suse,
et les dix fils d'Aman furent pendus.
15. Les Juifs , s'étant assemblés le
quatorzième jour du mois d'adar, ils
tuèrent trois cents hommes dans Suse,
sans vouloir piller leur bien.
des autres, on une seule ligne verticale, et le
Targum chaldéeu dit que c'est en souvenir du
genre de mort des flls d'Aman : Us auraient été
suspendus verticalement à une même potence,
à quelque distance seulement les uns des autres.
— Pradas... volïiei~unt. Par dignité, attestant
ainsi que le désir du lucre n'entrait pour rien
dans leur vengeance, et qu'ils se proposaient seulement
de défendre leur vie et leurs propriétés.
11-15. Assuérus prolonge d'un Jour le temps
auquel les Juifs pourraient se venger de leurs
ennemis à Suse. — Quantam putas... f Manière
de dire que si, uniquement dans la capitale, cinq
cents ennemis d'Israël avaient perdu la vie, lo
nombre des morts devait être très considérable
dans tout l'empire. — Quid ultra... Toujours
les mêmes dispositions bienveillantes du roi, de-
puis qu'Esther s'était présentée devant lui. Cf.
v, 3, 6 ; VII, 2 ; vui, 7-8. — Si régi placet...
Double requête de la reine (vera. 13). La première,
sicut hodie... sic et cras, paraît de prime
abord surprenante ; mais Esther savait, évidemment,
qu'une nouvelle agression était à re-