Esther - Catechisme.org

4o8 EsTH. VIT, 8 — VI IT, 2.
bus consitura. Aman quoque sur-exit ut
logaret Estlier regiiiam pro auima eua ;
intellexit enim a rege sibi paratum malum.
8. Qui cum revers us esset de horto nemoribus
consito, et intrasset convivii
locum, reperit Aman super lectulnm cor-
ruisse, in quo jacebat Esther, et ait:
Etiara reginam vult opprimere, me prsesente,
in domo mea ! Necdum verbum
de ore régis exierat, et statira operuerunt
facicm ejus.
9. Dixitque Harbona, unus de eunuchis
qui stabant in ministeiio régis : En lignum
quod paraverat Mardochœo, qui
locutus est pro rege, stat in domo Aman,
habens altitudinis quinquaginta cubitos.
Oui dixit rex : Appendite eum in eo.
10. Suspensus est itaque Aman in pa-
tibulo quod paraverat Mardochaeo ; et
régis ira quievit.
1. Die illo dédit rex Assuerus Esther
^egiuae domum Aman, adversarii Judaeorum,
et Mardochasus ingressus est ante
faciem régis ; confessa est enim ei Esther
quod esset patruus suus.
2. Tulitque rex annulum qnem ab
Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo.
Esther autem constituit Mardochœum
super domum suara.
Instant, tout bouillant de colère. — Super lectulum
( vers. 8 ) : agenouiUé devant la reine , qui
reposait sur le divan. — Etiam reginam... Sup-
position entièrement gratuite, Assuerus ne l'igno-
rait pas ; mais, dans sa fureur, il aggrave ù dessein
la faute de celui qu'il allait condamner. —
Operuei~u.nt faciem ejus : comme étant indigne
de contempler le visage du roi (cf. i, 13); on
bien, usage semblable à celui des Romains, qui
voilaient la face des condamnés au moment du
suppUce. — Dixitque Earboiia. L'un des sept
eunuques cités plus haut, i, 10. — En lignum...
Cf. V, 14. Exemple de la versatilité humaine en
général, et orientale en particulier : le favori
tout-puissant de la veille n'a que des ennemis
dès qu'on le voit perdu. — Locutus... pro rege :
en dévoilant le secret delà conspiration. Cf. rr,
22; VI, 2.
10. Aman périt sur la croix. — Quod para-
verat... : le narrateur souligne à dessein ce détail
si frappant.
CHAPITRE VIII
d'arbres. Aman se leva aussi pour supplier
la reine Esther de lui sauver la vie;
car il avait compris que le roi était résolu
de le perdre.
8. Lorsqu'Assuérus revint du jardin
planté d'arbres, et rentra dans le lieu du
festin, il trouva qu'Aman s'était jeté sur
le lit où était Esther, et il dit : Comment!
il veut faire violence à la reins
elle-même, en ma présence, dans ma
maison! A peine cette parole était -elle
sortie de la bouche du roi , qu'on couvrit
aussitôt le visage d'Aman.
9. Et Harbona, l'un des eunuques qui
étaient au service du roi, lui dit : Voici ,
le bois qu'il avait préparé pour Mardocliée,
qui a donné un a\'is salutaire au
roi, est dans la maison d'Aman, haut de
cinquante coudées. Le roi lui dit : Qu'il
y soit pendu. j
10. Aman fut donc pendu à la potence
qu'il avait préparée pour Mardochée. Et
la colère du roi s'apaisa.
1. Le même jour, le roi Assuerus
donna à la reine Esther la maison d'Aman,
ennemi des Juifs, et Mardochée
fut présenté au roi. Car Esther lui avait
avoué qu'il était son oncle.
2. Et le roi ôta son anneau, qu'il avait
fait reprendre à Aman, et le donna à
Mardochée. Esther, de son côté, fit Mardochée
intendant de sa maison.
§ II. — L'élévation de Mardochée; édit en
faveur des Juifs. VIII, 1-17.
1» Mardochée devient le premier ministre
d'Assuerus. VIII ,1-2.
Chap. Vin. — 1-2. Honneurs conférés à Mardochée
par le roi et la reine. — Dédit... domum
Aman. Non seulement les bâtiments, mais los
biens considérables qui en dépendaient ( voyez
le vers. 2). En Perse, les biens des condamnés à
mort étalent confisqués au profit de la couronne.
Cf. m, U, et Hérodote, m, 129. — Confessa...
Esther. La reine n'avait désormais aucun motif
de dissimuler ses relations de parenté avec Mardochée
; tout au contraire. — Tulitque annu-
lum... Voyez ni , 10 et la note. Mardochée était
Institué par là même grand vizIr. — Esther...
super domum suam. Dans l'hébreu : sur la
maison d'Aman (que la reine venait de roc«?«.-lr
en présent, vers, 1).