toponymie - Pontivy

13
Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne
A l'instar de bon nombre de toponymes de Pontivy et des alentours, La Maison Neuve
est une traduction d'un toponyme original breton : An Ti Nevez ici.
_________________________________________________________________________
Ar Baraoez
Formes anciennes attestées :
1673 : Rue du paradis
1814 : Rue du Paradis
1823 : Rue du Paradis
1846 : Rue du Paradis
1850 : Rue du Paradis
1870 : Rue du Paradis
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(Rue du Paradis)
Autres informations sur le sens du toponyme :
La rue du Paradis, Straed ar Baraoez, est l'une des plus anciennes voies de Pontivy.
Des éléments tels que Paradis, Paradoz (variante locale baraoez) ou Enfer, Ifern sont légion
en toponymie. On admet qu'ils désignent l'un (le paradis) la partie la plus élevée d'une zone,
d'un secteur tandis que l'autre indique la partie basse du même secteur (Enfer). Ifern, emprunt
au latin Infernum, lieu d'en bas, a perdu son sens d'origine avec l'intensification de la pratique
religieuse pour ne plus avoir que celui de lieu de damnation. Baradoz, Paradis, peut, quant à
lui être la déformation de Barr - a -Doz, le sommet de la colline...Quelque soit son origine la
notion de hauteur (même relative) est récurrente.
_________________________________________________________________________
Ar Blaenenn
Transcription phonétique :
[] []
Formes anciennes attestées :
1814 : Place Napoléon le Grand
1825 : Place Royale
1846 : Place Napoléon
1850 : Place Napoléon
1870 : Place Napoléon