toponymie - Pontivy

Autres informations sur le sens du toponyme :
45
Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne
Les toponymes en Bellevue ou Belle Vue que l'on rencontre en Bretagne sont souvent
de création récente et française mais ça n'est pas le cas de celui-ci. Il est attesté sous la forme
"Guelvad" dans l'appellation "Manoir de Guelvad" vers 1800 et M. Latimier dans son étude
sur les toponymes pontivyens de 1972 note la prononciation [djuel-vat] approximative mais
révélatrice d'un emploi encore vivant au début des années 70'. Il ne s'agit donc pas d'un
toponyme français mais d'un toponyme original Gwelvad, traduit dès le milieu du XIXe
siècle. Son sens en reste le même : Belle Vue.
_________________________________________________________________________
Gwernal
Transcription phonétique :
[] [] [] [] [] [] []
[]
Formes anciennes attestées :
1323 : Guernenhal
1804 : Guernal
1814 : Geurnal
1814 : Le Guernal
1815 : Guernal
1833 : Guernal
1833 : Guernal
1846 : Guernal
1846 : Le Guernal
1870 : Guernalh
Variantes orthographiques recensées actuellement :
(Guernal)
Autres informations sur le sens du toponyme :
M. Latimier dans son rapport sur la toponymie pontivyenne de 1972 interprète ce nom
par "Gwer 'n Hal" sans lui donner de sens. Il est vraisemblablement formé de Gwern, marais
et an Hal, eau saumâtre. C'est effectivement ce que laisse à penser la forme ancienne écrite de
1323 mais aussi la position de ce lieu-dit dans une zone où l'eau semble très présente, ainsi
que la proximité du village d'An Hal à quelques encablures de là. Pour la normalisation nous
ne rétablissons pas l'étymologie, de surcroît peu sûre, et conservons une forme en accord avec
les formes en usage et les formes collectées : Gwernal.
_________________________________________________________________________