toponymie - Pontivy

More documents

Recommendations

Info

UTILISATION DU LIVRET 6 Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne Les toponymes (ou noms de lieux) ont été classés par ordre alphabétique afin de faciliter les recherches. A gauche de la page et en gras apparaît chaque nom de lieu correctement orthographié. Sous chaque toponyme on trouvera sa prononciation en alphabet phonétique international. Juste au dessous figurent les graphies anciennes recueillies. Plus bas, à la suite des formes anciennes figurent entre parenthèses toutes les variantes attestées de chaque toponyme (si différentes de la forme correcte) que ce soit sur les cartes routières, les panneaux indiquant les villages ou encore l'annuaire téléphonique, en usage actuellement. Enfin, quand cela est possible, nous donnons des éléments de réponse permettant de mieux saisir le sens de chaque nom de lieu. (Voir feuillet explicatif page 6). L'orthographe : Les lettres en breton se prononcent comme en français à quelques exceptions que voici : - e se prononce toujours é et n'est jamais muet (sinon on écrit eu). - g est toujours dur même devant e ou i, ainsi « Ar Gernevez » se prononce « Ar Guèrnevez », sinon on écrit j "gibier/jiboez" - c'h représente un son qu'on ne trouve pas en français et correspond au ch allemand, prononcé comme un h très aspiré ou au j de l'espagnol. - gw- se prononce gou-. Ex. « Gwernal » se prononce « Gouernal ». - ilh se prononce comme ill dans le français « baille », ex. « Kervadailh ». - an est un a nasalisé long. Ex. Ar Gogellan. On entend le n quand on prononce le mot tout en gardant le son an- comme dans « mange ». - ann est un a nasalisé bref. Ex. Lann dans Lann Même explication que ci-dessus. - zh est un signe bien pratique qui permet à tous les bretons d'écrire de la même façon même s'ils ont des prononciations différentes. A <strong>Pontivy</strong> un zh sera toujours lu h (alors qu'on lira z dans le Léon par exemple). Exemple le mot Breizh, Bretagne, prononcé Breih dans le vannetais et Breizh ailleurs. - Le c et le q n'existe pas. On écrit k tout simplement. - ñ marque la prononciation nasalisée de certaines finales de mot. Ex. : izelañ. - Entre deux voyelles s est toujours dur sinon on écrit z. Ex. : Plasenn / Place. Le breton n'utilise donc pas les deux s.
Forme normalisée ou forme moderne correcte 7 Ofis ar Brezhoneg – Office de la Langue Bretonne Exemple illustrant la façon de lire et d'utiliser les informations contenues dans l'etude Kerduchad Transcription phonétique : Les prononciations retranscrites en Alphabet Phonétique International [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] Formes anciennes attestées : 1717 : Querguichat 1718 : Querguychat 1738 : Kerguchat 1749 : Kerduchat 1760 : Kerguichat 1804 : Kerduchas 1813 : Kerduchat Formes anciennes 1814 : Kerduchat attestées du nom 1845 : Kerduchat 1845 : Kerduchat 1845 : Kerduchat 1846 : Kerduchat 1870 : Kerduchat Variantes orthographiques recensées actuellement : (Kerduchat) Variantes orthographiques attestées actuellement sur la commune Autres informations sur le sens du toponyme : G. Latimier dans son rapport sur la <strong>toponymie</strong> pontivyenne de 1972 note que la signification du nom est douteuse. Nous abondons dans son sens, notamment pour sa partie finale. Ce toponyme, unique en Bretagne selon le Parcellaire Breton, est ainsi constitué de
Page 1: COMMUNE DE PONTIVY ETUDE NORMATIVE
Page 4 and 5: 2 Ofis ar Brezhoneg - Office de la
Page 12 and 13: 1870 : Le Nalh Variantes orthograp
Page 14 and 15: Autres informations sur le sens du
Page 16 and 17: Variantes orthographiques recensée
Page 20 and 21: Ar Gelenneg Transcription phonéti
Page 24 and 25: Ar Govelioù Formes anciennes atte
Page 26 and 27: Ar Melinoù Formes anciennes attes
Page 28 and 29: Ar Park Bras Formes anciennes atte
Page 36 and 37: 1835 : Rue de la Motte 1839 : Rue
Page 38 and 39: Chapel Itron-Varia an Ospital Form
Page 40 and 41: (Derven Lessauce) Autres informati
Page 42 and 43: Douar Ruz Transcription phonétiqu
Page 44 and 45: Eskluz Gwernal Transcription phon
Page 48 and 49: Gwezh An Niel Transcription phoné
Page 50 and 51: Gwezh Stank ar Louarn Formes ancie
Page 52 and 53: (Hent Bonaleu) Autres informations
Page 58 and 59:
Kastell Piked Transcription phoné
Page 60 and 61:
58 Ofis ar Brezhoneg - Office de la
Page 62 and 63:
1514 : Kerdison 1514 : Kerdison 1
Page 64 and 65:
Kerfisel Transcription phonétique
Page 66 and 67:
1870 : Kergoustard Variantes ortho
Page 68 and 69:
1846 : Kerimaux 1870 : Kerimaux V
Page 70 and 71:
Kerleo d'an Diaz Transcription pho
Page 72 and 73:
Kermadalen Transcription phonétiq
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
1697 : Kerponer paroisse de Noyal
Page 78 and 79:
Kervenouel Transcription phonétiq
Page 80 and 81:
Koed Boper Transcription phonétiq
Page 82 and 83:
Kreniuhel Transcription phonétiqu
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
1839 : Moulin de la Haye 1846 : Mo
Page 90 and 91:
1846 : Moulin de Talin 1846 : Moul
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Pondi Transcription phonétique :
Page 100 and 101:
Variantes orthographiques recensée
Page 102 and 103:
100 Ofis ar Brezhoneg - Office de l
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Formes anciennes attestées : 1846
Page 108 and 109:
Porzh Alani Transcription phonéti
Page 110 and 111:
Autres informations sur le sens du
Page 112 and 113:
(Prad Morgard ; Prad-Morgard) Autr
Page 114 and 115:
Autres informations sur le sens du
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
1830 : Ste Tréphine 1830 : Ste Tr
Page 120 and 121:
Signan Transcription phonétique :
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Talkoed Transcription phonétique
Page 126 and 127:
Ti Nevez Formes anciennes attesté
Page 128 and 129:
Trandour Transcription phonétique
Page 130 and 131:
Gohelève (Le) Gwezhlev............
Page 132 and 133:
Pontemarate Pont ar Marc’had ....
Page 134 and 135:
Sources écrites 132 Ofis ar Brezho
show all

toponymie - Pontivy

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?