Christina Dechamps* LES VARIATIONS SYNTAXIQUES EN ...

Ce morceau de viande est bon pour rôtir (ce morceau de viande est bon à rôtir)
Il est endeuil pour sa mère (il est en deuil de sa mère)
Il parie pour 1000 F (il parie 1000F)
Pour le surplus (au surplus, au reste, d’ailleurs)
L a préposition “sous”
Sous la date du (à la date du)
L La préposition “sur”
Il crie sur sa mère (contre sa mère)
Il répond sur cette critique (il répond à cette critique)
Il trouve à redire sur tout (il trouve à redire de tout)
Il se fâche sur sa mère (il se fâche avec sa mère)
Il se met en colère sur sa mère (contre sa mère)
Il est en colère sur sa mère (contre sa mère)
Il est enragé sur sa mère (contre sa mère)
Il est fâché sur sa mère (contre sa mère)
Il est furieux sur sa mère (contre sa mère)
Il est jaloux sur sa mère (jaloux de sa mère)
Il fait ce travail sur deux heures (il fait ce travail en deux heures)
Il travaille sur un bureau d’avocats (il travaille dans un bureau d’avocats)
Il a lu l’information sur le journal (il a lu l’information dans le journal)
Il a trouvé ce chien sur la rue (il a trouvé ce chien dans la rue)
Il a rencontré son cousin sur le bus (il a rencontré son cousin dans le bus)
Sur ce temps-là, il est allé acheter le journal (pendant ce temps-là, il est allé…)
Emplois sans préposition
Il a réfléchi tout un temps (il a réfléchi pendant tout un temps)
Il a chaud ses pieds (il a chaud à ses pieds)
Il a mal la tête (il a mal à la tête)
Ils vont dans la salle de bain chacun leur tour (ils vont dans la salle de bain
chacun à leur tour)
Hors cause (hors de cause)
Hors combat (hors de combat)
Hors comparaison (hors de comparaison)
Hors danger (hors de danger)
Hors doute (hors de doute)
Hors mesure (hors de mesure)