Christina Dechamps* LES VARIATIONS SYNTAXIQUES EN ...

de délibérer qqch que l’on retrouve dans les pièces de Corneille ou
Molière) ou sont des emprunts aux langues de contact, les parlers locaux
d’une part (bruxellois, picard, wallons), les langues des régions ou
pays limitrophes d’autre part (néerlandais, allemand, anglais) mais encore
les langues africaines via les coloniaux ou les langues parlées par
les communautés immigrées résidentes en Wallonie et à Bruxelles. Par
ailleurs, au-delà du simple calque, il existe de nombreux et complexes
mécanismes de production. Les plus récurrents sont les suivants:
1) l’analogie (ex. s’accaparer de pour accaparer, analogie sur la
construction de s’emparer de),
2) l’ellipse (suppression de l’objet jugé superfétatoire) (ex. courtiser),
3) l’adverbialisation de prépositions et absence de complément (ex.
marcher derrière),
4) l’économie du système (ex. avoir difficile),
5) et l’exploitation novatrice de ressources grammaticales orthodoxes.
Par exemple, le développement de l’article zéro (ex. jouer
piano pour jouer au piano).
Ces dernières lignes nous fait bien entrevoir que le belgicisme est
un phénomène très complexe produit par une alchimie linguistique,
parfois des plus obscures car il n’est pas toujours évident de connaître
la vraie origine de toutes les particularités des français de Belgique.
À présent, nous allons surtout nous attarder sur l’emploi des
prépositions. D’après le répertoire de Marc Van Campenhoudt (1993)
et le Bon Usage (1991), nous avons établi une liste plus ou moins
exhaustive des particularités d’emploi des prépositions en
Belgique(annexe 1).
2. Enquête sur l’emploi des prépositions en français
de Belgique
Cette liste, sous la forme de tableau (les expressions belges à
grande et leur équivalent en français standard à droit) (annexe 2), a été
soumise à 51 étudiants portugais de première année en Langues et
Littératures Modernes et en Études Européennes à la Faculté de
Lettres de l’Université de Lisbonne afin de pouvoir observer et
analyser la réaction des allophones portugais à des variations
syntaxiques de ce type. L’enquête consistait en un questionnaire
préliminaire (pour mieux connaître l’interrogé et ses rapports avec la
langue française) et en une liste de 73 phrases courtes ou expressions