Christina Dechamps* LES VARIATIONS SYNTAXIQUES EN ...

More documents

Recommendations

Info

À Paris, on aurait dit: «il joue au football». Ici de nouveau, l’économie linguistique entre en jeu et séduit les interrogés réconfortés par ailleurs dans leur choix par leur langue maternelle («jogar futebol»). «Jouer football» est un flandricisme. Item 50: «il trouve à redire sur tout» (23 sur 43) À Paris, on aurait dit: «il trouve à redire de tout, à tout». Une fois de plus, le portugais a influencé les interrogés (utilisation de la préposition «sobre»). Item 73: «Voilà 53F de retour» (23 sur 43) À Paris, on aurait dit: «voilà 53F en retour». 3. Conclusion Face aux résultats de cette enquête, nous pouvons avancer que la conclusion principale serait que certaines tournures du français de Belgique sont similaires au portugais vu que le français de Belgique est souvent plus synthétique que la norme parisienne, comme l’est également le portugais par rapport au français. De plus, cette similitude conduit les allophones portugais à écrire et à parler en «belge» dans certains cas précis. Néanmoins, l’utilisation de tournures belges ne nuisent pas à la communication car on joue souvent ici sur des subtilités de la langue sur lesquelles parfois même des francophones de France hésitent et le contexte est toujours une aide fondamentale à la bonne perception d’un énoncé. Ceci dit, cette approche superficielle du problème de l’emploi des prépositions en français nous montre que des emplois «non officiels» d’une part et d’autre part, des emplois officiels mais appartenant à une autre langue romane se retrouvent grâce à l’héritage latin qui leur est commun. La question que l’on pourrait se poser à présent et qui mériterait un débat approfondi serait de savoir quelle norme enseigner. Juger erronée une expression en français car c’est un simple calque du portugais non admis par la norme peut être considéré comme un acte injustifié alors que cette même expression est utilisée et acceptée dans d’autres aires francophones autres que la France ou la région parisienne. Cet article touche à sa fin et il a soulevé un certain nombre de questions qu’il serait intéressant d’approfondir. Nous nous sommes contentés ici de faire un rapide survol du sujet; néanmoins le but de cette étude est particulièrement de décrire une situation afin de sensibiliser le lecteur à la problématique complexe de l’emploi des
prépositions en français, problématique dont on ne peut parler dans un seul travail d’une dizaine de pages. 4. Bibliographie BLAMPAIN, D. et alii (1997): Le français en Belgique, Louvain-la-Neuve, Duculot. CASEIRO, M. e H. V<strong>EN</strong>TURA (1998): Guia prático de verbos com preposições, Lisboa, Lidel. COIMBRA, A. e L. de OLIVEIRA (1996): Dicionário de francês-português / português-francês, Lisboa, Editorial Notícias. DEPECKER, L. (1990): Les mots de la francophonie, Paris, Belin, Col. «Le français retrouvé». GREVISSE, M. (1991): Le Bon Usage, Louvain-la-Neuve, Duculot. HANSE, J. (1996): Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Louvain-la-Neuve, De Boeck-Duculot. PERFEITO, A. et alii (1998): Dicionário da língua portuguesa, Porto, Porto Editora. REY, A. (1998): Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert. VAN CAMP<strong>EN</strong>HOUDT, M. (1993): Particularités lexicales, syntaxiques et sémantiques des français parlés en Belgique – Répertoire alphabétique, Bruxelles, ISTI. Annexe 1 La préposition “à” Arracher aux pommes de terre (arracher les pommes de terre) Couper au blé (couper le blé) Cueillir aux fraises (cueillir les fraises) Planter aux sapins (planter des sapins) Sonner à messe (sonner la messe) Aller au coiffeur (aller chez le coiffeur) Il voyage au bus (il voyage en bus)
Page 1 and 2: Christina Dechamps * LES VARIATIONS
Page 3 and 4: D’ailleurs, serait-ce un hasard s
Page 5 and 6: présentant des emplois de préposi
Page 7: À Paris, on aurait dit: «Il est e
Page 11 and 12: Il vient chez sa mère pour l’emb
Page 13 and 14: Hors prix (hors de prix) Hors propo
Page 15: 41) Il répond sur cette critique i

Christina Dechamps* LES VARIATIONS SYNTAXIQUES EN ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?