Christina Dechamps* LES VARIATIONS SYNTAXIQUES EN ...

À Paris, on aurait dit: «Il est en deuil de sa mère».
Item 43: «Il s’accapare de l’attention du public» (19 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «il accapare l’attention du public». Le
belgicisme, ici, est une analogie sur «s’emparer de», proche sémantiquement.
Item 54: «il va au coiffeur» (20 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «il va chez le coiffeur». Une fois de plus, le
calque sur le portugais («ir ao cabeleireiro») a motivé le choix des
interrogés. Par ailleurs, ce tour s’entend de plus en plus dans d’autres
parties de la francophonie; de nouveau, l’analogie entre en jeu. «Aller
au boucher» prend le pas sur «aller chez le boucher», conformément à
l’expression «aller à la boucherie».
Item 72: «verser au ravin» (20 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «verser dans le ravin». Le terme «ravin»
étant une notion relativement difficile à saisir pour des apprenants FLE
et le manque de contexte nous fait soupçonner que cette expression a
été mal comprise par les interrogés qui ont répondu n’importe quoi. Il
est préférable de ne pas prendre en considération cet item.
Item 51: «il va à la côte» (21 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «il va sur la côte». L’utilisation de la
préposition «à» en français standard est admise lorsque l’on envisage la
réalité du côté de la mer. Sinon, dans la plupart des cas, on l’envisage
du côté de la terre et alors, on dit: «aller sur la côte». Les interrogés
ont préféré la formule belge car elle rappelle la formulation portugaise
«ir à costa».
Item 67: «réduire quelque chose à morceaux» (21 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «réduire quelque chose en morceaux». Le
portugais utilise également la préposition «em».
Item 71: «une épingle à sûreté» (21 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «une épingle de sûreté». «Épingle à sûreté» se
dit certainement par analogie avec «épingle à cheveux».
Item 10: «Il a des pantoufles dans ses pieds» (22 sur 43)
À Paris, on aurait dit: «Il a des pantoufles à ses pieds». Le
belgicisme est en fait un tour ancien dans la langue française mais qui
n’est plus accepté par les grammaires normatives.
Item 29: «Il joue football» (22 sur 43)