Le Sang de la Déchirure - Tome 3

(Berdine hocha la tête.) Je croyais que c’était une langue
morte. Un érudit de mes amis prétend être quasiment le
seul au monde à le déchiffrer. Qui t’a appris ce langage ?
— Mon père, répondit la jeune femme, redevenue
impassible. Entre autres raisons, c’est pour ça que
Darken Rahl m’a choisie pour devenir une Mord-Sith.
Votre érudit ne ment pas, seigneur : peu de gens
comprennent encore le haut d’haran. Mon père faisait
partie de cette élite. Darken Rahl utilisait cette langue
dans ses incantations, et il détestait avoir de la
concurrence en la matière…
— Je suis désolé, Berdine, souffla Richard.
Inutile de s’enquérir du destin de ce pauvre
homme… Lors de leur formation, les futures Mord-Sith
devaient torturer leur père à mort. C’était la troisième
manière de les briser, et leur épreuve finale.
Berdine ne broncha pas, redevenue la femme
d’acier qu’on l’avait forcée à être.
— Darken Rahl savait que mon père m’avait
transmis une partie de ses connaissances. Mais il n’avait
rien à redouter d’une Mord-Sith, vous comprenez ? De
temps en temps, il me demandait mon avis sur un mot
ou une expression. Le haut d’haran est très difficile à
traduire. Beaucoup de termes, surtout dans les plus
vieux dialectes, ont des nuances impossibles à rendre si
on ignore le contexte. Je ne suis pas une érudite, loin de
là, mais j’ai quelques notions qui peuvent être utiles.