Le Sang de la Déchirure - Tome 3

connaître par cœur, il avait découvert, au cours de leurs
recherches, que ce n’était pas le cas. Aucun détail de
l’histoire ne lui échappait, mais de là à se souvenir des
phrases, il y avait un grand pas. Et pour ce qu’il avait
entrepris, raconter l’intrigue ne suffisait pas…
Il était retourné plusieurs fois dans la Forteresse en
quête d’une version qu’il aurait pu déchiffrer. Hélas, il
n’en avait pas trouvé, et l’exemplaire rédigé dans sa
langue était resté en Terre d’Ouest.
Berdine désigna une ligne du roman.
— Vous savez ce que dit cette phrase ? (Elle pointa
deux mots du bout de l’index.) Ce sont les termes qui me
manquent…
Richard reprit espoir. C’était un début de Chapitre,
et il s’en sortait mieux à ces endroits-là, toujours très
forts et donc imprimés dans sa mémoire.
— Oui ! C’est le chapitre où ils s’en vont. Je me
souviens de la phrase : « Pour la troisième fois de la semaine,
Bonnie viola la règle édictée par son père, qui lui interdisait
d’aller seule dans les bois. »
Berdine se pencha sur le journal.
— Le verbe « violer » est bon, je l’avais déjà traduit.
Ce mot-là serait « règle » et celui d’à côté « troisième » ?
— On dirait bien, oui…
Enthousiasmée par cette découverte, la Mord-Sith
prit une feuille de parchemin et remplit les blancs
qu’elle avait laissés dans un texte rédigé de sa main.