Le Sang de la Déchirure - Tome 3

— Des bribes… Ça parle d’un succès final possible,
mais ce triomphe implique qu’« il » mourra ici. (Elle
pointa un mot du doigt) Drauka… La mort.
Berdine étudia la couverture de cuir blanc, puis elle
feuilleta le livre.
— Je crois que c’est le journal de l’homme dont
nous venons de trouver le cadavre…
— Berdine, fit Richard, la chair de poule remontant
le long de ses bras, c’est ce que je cherchais ! Ce livre est
différent de tous ceux que nous avons vus dans les
bibliothèques. Tu penses pouvoir le traduire ?
— Une petite partie, peut-être… Désolée, seigneur,
mais ce dialecte est trop ancien pour moi. J’aurai le
même problème de vocabulaire avec le premier ouvrage.
Bien sûr, j’émettrai des hypothèses, mais rien de plus.
Richard se prit la lèvre inférieure entre le pouce et
l’index. Pensif, il regarda le squelette, et se demanda ce
qu’il faisait dans cette salle. À propos, pourquoi l’avaiton
scellée ? Et plus inquiétant, qui ou quoi l’avait
ouverte ?
— Berdine, s’écria-t-il soudain, ce premier livre
dont tu parles, je le connais presque par cœur ! Si je
t’aide, nous pourrions constituer un glossaire qui nous
permettra de traduire le journal de ce malheureux.
— En procédant comme ça, nous aurions une
chance de réussir. Une très bonne chance, même !
Richard prit le journal et le referma délicatement.