edition - janvier 2010 - Club Averroes

Situation du Doublage en 2010
Il n’y a aucun changement notable dans ce que nous avons pu observer en 2010
sur le plan du doublage et de la problématique de diversité.
Un exemple, dans la série américaine "The Barber Shop" diffusé en ce moment sur
France Ô et qui raconte l’histoire du salon de coiffure sans doute le plus populaire
du sud de Chicago. Ce salon de coiffure tenu par Calvin connaît un succès qui ne
s'est jamais démenti. Pourtant, la prospérité de l'entreprise est bientôt menacée : la
chaîne américaine de salons de coiffure «Nappy Cutz», qui bénéficie d'un
équipement dernier cri, a en effet pour projet de s'implanter dans le quartier.
The Barber Shop est une série où les personnages sont tous noirs et les
doubleurs/doubleuses, tous blancs/blanches qui prennent/prend pour certains,
certaines un "accent noir" ! Cet état de fait est significatif d’une situation qui se
caractérise par son immobilisme en matière de diversité dans le doublage, malgré la
mise en garde de la Halde à ce sujet.
Voici le communiqué de presse diffusé par La HALDE (Haute Autorité de Lutte contre
les Discriminations et pour l’Egalité) le 29 décembre 2008 :
Prévention des discriminations dans le doublage :
La HALDE rappelle que le choix d’un comédien-doubleur doit se faire en fonction de
la qualité de sa voix et de sa compétence, et non en raison de sa couleur de peau
ou de son origine.
La HALDE a été saisie par une comédienne métisse estimant avoir été écartée d’une
session de doublage en raison de son origine.
L’enquête de la HALDE a révélé l’existence de préjugés selon lesquels « les
comédiens-doubleurs noirs ne pourraient doubler que des comédiens noirs,
contrairement aux comédiens-doubleurs blancs qui auraient une voix universelle ».
La HALDE adresse un rappel à la loi aux responsables du doublage de la société
mise en cause.
La HALDE recommande à la Fédération des industries du Cinéma, de l’Audiovisuel et
du Multimédia (FICAM) ainsi qu’à l’Union des sociétés de doublage, de diffuser une
42