5 Druck- und Differenzdruckregler Controllers for ... - Bosch Rexroth

y
Anwendungen
Die „1-Kanal-p/Q-Regelkarte“ besteht
aus der Basiskarte im Europaformat
mit DC/DC-Wandler und Frontplatte.
Bei der „2-Kanal-p/Q-Regelkarte“ erhält
diese Basiskarte eine schaltungsgleiche
p/Q-Tochterkarte und eine gemeinsame
Frontplatte.
Die Versorgungsspannung beträgt
24 V=, eine eventuelle Welligkeit der
Versorgungsspannung (> 10%) wird
durch einen externen Kondensator geglättet.
Die Spannungsversorgung des
zu regelnden Ventils erfolgt nicht über
diese Karte.
Eingangsgrößen für die Karten sind
der Ventillagesollwert, der Drucksollwert,
der Druckistwert und mögliche
Steuermodesignale. Die Drucksensoren
mit Spannungsschnittstelle erhalten
ihre Spannungsversorgung von
der Karte (z6/z8).
An den Karten « 0 811 405 157 und
« 0 811 405 158 können Drucksensoren
mit Spannungs- und Stromsignal
angeschlossen werden.
Die Karten « 0 811 405 124 und
« 0 811 405 149 sind nur für Sensoren
mit Spannungssignal geeignet und
für Neuanwendungen nicht mehr einzusetzen.
Der Drucksollwert läßt sich mittels
Potentiometer vorgeben. Die Potentiometer
können aus der Karte (z32/b12)
versorgt werden.
Für Kontrolle und Abgleich sind in der
Frontplatte und auf der Leiterkarte
Testpunkte für die wichtigsten Kenngrößen
vorhanden.
Die Schaltung der „2-Kanal-Karte“ ist
so ausgelegt, daß die Regler auf
Basis- und Tochterkarte völlig unabhängig
voneinander arbeiten. In
diesem Modus ist die Karte zum
Regeln von 2 Ventilen mit integrierter
Elektronik geeignet (siehe Beispiel 2).
Eine zusätzliche Kanalmodeschaltung
gestatted, die Einsatzmöglichkeiten
der beschriebenen Karte wesentlich
zu erweitern (siehe Beispiel 1).
yy
Applications
The “single-channel p/Q controller
card” consists of the base card in
standard Europe format together with
DC/DC converter and front plate.
The “2-channel p/Q controller card”
version consists of this same base
card equipped with an additional p/Q
daughter card incorporating the same
circuity. The two cards share a common
front plate
The supply voltage is 24 V DC, with
an external capacitor being employed
to smooth any supply voltage fluctuation
(ripple > 10%). This card does not
provide the power supply for the valve
being regulated.
The input parameters for the cards
comprise the setpoint value for valve
position, the setpoint value for pressure,
the actual (feedback) pressure
and any control mode signals. The
pressure sensors with voltage interface
receive their voltage supply from
the card (z6/z8).
Cards « 0 811 405 157 and
« 0 811 405 158 are for the connection
of pressure sensors with both
voltage and current signals.
Cards « 0 811 405 124 and
« 0 811 405 149 are only suitable
for sensors with voltage signal and
should no longer be used for new
applications.
The setpoint value for pressure is
selected via potentiometer. The potentiometers
can be supplied from the
card (z32/b12).
Test connections in the front plate and
on the card are available for monitoring
and compensation tuning of the
most important parameters.
The circuitry of the “2-channel card” is
designed to allow fully independent
operation of the controller on the base
card and that on the daughter card. In
this mode the card can be employed
to control 2 valves with on-board
electronics, see example 2.
An additional channel mode circuit
provides a substantial increase in the
range of optional applications for
these cards, see example 1.
yyy
Applications
Industrial Hydraulics 125
La «carte p/Q à canal unique» se compose
d’une carte de base au format
Europe avec convertisseur DC/DC et
plaque frontale. Dans le cas de la
«carte de régulation p/Q à deux
canaux», cette carte de base est dotée
d’une carte fille p/Q à circuit imprimé
identique et d’une plaque frontale
commune.
L’alimentation en tension est de
24 V=; une ondulation éventuelle de la
tension d’alimentation (> 10%) est
lissée par un condensateur externe.
L’alimentation en tension de la valve
devant faire l’objet de la régulation
n’est pas assurée par l’intermédiaire
de cette carte.
Les caractéristiques d’entrée des
cartes sont le signal de consigne de
position de valve, le signal de consigne
de pression, le signal de retour
de pression et autres signaux possibles
du mode de commande. Les
capteurs de pression à interface de
tension sont alimentés en tension
par la carte (z6/z8).
Des capteurs de pression avec signal
de tension et de courant peuvent être
raccordés aux cartes « 0 811 405 157
et « 0 811 405 158.
Les cartes « 0 811 405 124 et
« 0 811 405 149 ne conviennent
que pour des capteurs avec signal de
tension et ne doivent plus être utilisées
pour de nouvelles applications.
Le signal de consigne de pression
peut être programme à l’avance au
moyen des potentiomètres. Ces derniers
peuvent être alimentés par la
carte (z32/b12).
Afin de permettre le contrôle et le
tarage, des points test pour les caractéristiques
les plus importantes se
trouvent sur la plaque frontale et la
carte imprimée.
Le circuit de la «carte à 2 canaux» est
conçu de manière à ce que les régulateurs
de la carte de base et de la carte
fille fonctionnement de façon entièrement
indépendante. La carte permettant
la régulation de 2 valves à amplificateur
intégré est adaptée à ce mode
(voir exemple 2).
Un circuit supplémentaire de mode
de commutation de canaux permet
d’élargir le champ d’application de la
carte décrite ci-dessus (voir
exemple 1).
5