5 Druck- und Differenzdruckregler Controllers for ... - Bosch Rexroth

y
Anwendungen
Die Leiterkarte dient zur Leistungsbegrenzung
von Radialkolbenpumpen.
Dabei ist diese Karte immer in Verbindung
mit der p/Q-Regelkarte für RKP
einzusetzen.
Die Schaltung ermittelt die von der
zugeordneten Pumpe abgegebene
hydraulische Leistung. Wird die vorgegebene
Grenzleistung erreicht, erfolgt
eine Reduzierung der Pumpenfördermenge,
indem der Volumenstromsollwert
für die RKP soweit reduziert wird,
daß die Solleistung eingehalten wird.
Die Konfiguration der Karte stellt eine
2-Kanal-Anordnung dar, welche
folgende Kombinationsmöglichkeiten
bietet:
– Leistungsbegrenzung von 2 einzelnen
Pumpen, welche auch unterschiedliche
Leistungen haben können
(siehe Beispiel 1).
– Leistungsbegrenzung von 2 Pumpen,
welche in Mehrfachanordnung
(Tandem-Mode) arbeiten (siehe
Beispiel 2).
– Kaskadierung der Leiterkarten, so
daß mehr als 2 Pumpen im Tandem-
Mode arbeiten können.
– Einsatz eines zusätzlichen Druckreglers
pro Tandemanordnung, um
die Dynamik der Anordnung zu verbessern
(siehe Beispiel 3).
Die Sollwerte für die max. Pumpenleistung
können sowohl intern fest vorgegeben
werden (Poti), als auch
extern über eine variable Spannung
(0 ... 10 V) generiert werden.
Kennlinie des Begrenzers
Performance curve of horse-power limiter
Courbe caractéristique du limiteur
yy
Applications
The printed circuit board acts as a
horse-power limiter for radial piston
pumps. This PCB must always be employed
in conjunction with the p/Q
controller card for RPP.
The circuit determines the hydraulic
power produced by the assigned
pump. If the preset maximum horsepower
is reached, the pump flow rate
is reduced, i.e. the volumetric flow
setpoint for the RPP is reduced so
that the set horse-power level is not
exceeded.
The PCB is configured for a 2-channel
arrangement, which means that the
following combinations are possible:
– Horse-power limitation of 2 single
pumps, even with different horsepower
levels (see example 1).
– Horse-power limitation of 2 pumps
which work in a multiple arrangement
(tandem mode) (see example 2).
– Cascading of PCBs, so that more
than 2 pumps can work in tandem
mode.
– An additional pressure controller
may be used with each tandem arrangement
in order to improve their
dynamics (see example 3).
The setpoints for max. pump horsepower
may either be set as internal
defaults (pot.) or generated externally
by means of a variable voltage
(0 ... 10 V).
yyy
Applications
Industrial Hydraulics 147
La carte imprimée est destinée à la
limitation de la puissance des pompes
à pistons radiaux. Pour remplir sa
fonction, cette carte doit toujours être
mise on œuvre avec la carte de régulation
p/Q pour pompes à pistons radiaux.
Le circuit détermine la puissance hydraulique
délivrée par la pompe concernée.
Dès que la puissance limite
spécifiée est atteinte, le débit de la
pompe est réduit par l’abaissement de
la valeur de consigne du débit volumique
de la pompe à pistons radiaux,
permettant ainsi de respecter la puissance
de consigne. La carte présente
une configuration à deux canaux qui
offre les possibilités de combinaison
suivantes:
– Limitation de la puissance de
2 pompes séparées, celles-ci pouvant
avoir des puissances différentes
(voir exemple 1).
– Limitation de la puissance de
2 pompes fonctionnant en mode
tandem (voir exemple 2).
– Mise en cascade des cartes imprimés
permettant le fonctionnement
de plus de 2 pompes en mode
tandem.
– Amélioration de la dynamique de la
configuration tandem par la mise en
œuvre d’un régulateur de pression
supplémentaire (voir exemple 3).
Les valeurs de consigne de la puissance
maximale de la pompe peuvent
être présélectionnées en interne de
façon fixe (potentiomètre) ou être
générées en externe par une tension
variable (0 ... 10 V).
5