Optipress-Therm - R. Nussbaum AG

5.4.5 Hinweise und Einschränkungen
des Einsatzes von Optipress-
Therm
Remarques et restrictions
se rapportant à l’utilisation
d’Optipress-Therm
Osservazioni e limiti d’impiego di
Optipress-Therm
Für Einsatzbereiche, die aufgrund von
Umgebungseinflüssen höhere Korrosionsbeständigkeiten
erfordern, ist die
Eignung von Optipress-Therm vorgängig
zu prüfen oder entsprechende Schutzmassnahmen
vorzusehen.
Für alle Spezialeinsätze des Optipress-
Therm-Systems sowie bei einem Einsatz
von System-Armaturen ist in jedem
Fall Rücksprache mit der Abteilung
«Marketing-Technik» von Nussbaum zu
nehmen.
Dans les domaines d’utilisation qui requièrent
des résistances à la corrosion
supérieures, en raison des conditions
ambiantes, vérifier tout d’abord si
Optipress-Therm convient et, le cas
échéant, prévoir les mesures de protection
adaptées.
Lors d‘utilisation spéciale du système Optipress-Therm,
contacter dans tous les cas
le département «Marketing Technique»
de Nussbaum.
Per campi d’applicazione che, in seguito
agli influssi ambientali, esigono maggiori
resistenze alla corrosione, occorre
controllare precedentemente l’idoneità
di Optipress-Therm o prevedere misure
protettive adeguate.
Per tutti gli impieghi speciali del sistema
Optipress-Therm nonché per l’impiego
con rubinetti per sistemi, occorre consultare
in qualsiasi caso il reparto «Tecnica
marketing» di Nussbaum.
Generell
• Optipress-Therm ist hauptsächlich für
den Einsatz in geschlossenen Kreisläufen
geeignet
• Für offene Kreisläufe ist Optipress-Therm
nicht geeignet, da ein unzulässiger hoher
Sauerstoffzutritt stattfinden kann
Hinweise zu Heizungsanlagen
• Durch den bei der Befüllung eingebrachte
Sauerstoff, sind keine Korrosionsschäden zu
befürchten. Ein Sauerstoffgehalt von
> 0.1 g/m 3 erhöht die Korrosionswahrscheinlichkeit
• Bei der Befüllung und Nachspeisung
sollte ein Feinfilter vorgeschaltete werden,
um den Eintrag von Fremdpartikeln
(Rost, Sand, ect.) ins Leitungs-System
zu verhindern. Im System dürfen keine
sauerstoffdurchlässige Kunststoffrohre oder
Schläuche eingesetzt werden
Généralités
• Optipress-Therm convient particulièrement
pour une utilisation dans les circuits fermés
• Optipress-Therm n’est pas adapté pour des
circuits ouverts, car il peut s’y produire un
fort apport d’oxygène non admissible par
ce matériau
Remarques concernant les installations
de chauffage
• L’apport d‘oxygène occasionné par le
remplissage n’engendre pas de dommages
dus à la corrosion. Une teneur en oxygène
> 0,1 g/m 3 augmente la probabilité de
corrosion
• Lors du remplissage et de la réalimentation,
il convient de placer en amont un
filtre fin empêchant l’introduction de corps
étrangers (rouille, sable, etc.) dans les
conduites. Aucun tuyau ou flexible en matière
synthétique, perméable à l’oxygène,
ne peut être utilisé
In generale
• Optipress-Therm è adatto particolarmente
per l‘impiego all‘interno di circuiti chiusi
• Optipress-Therm non è adatto ai circuiti
aperti, vista la possibilità di un‘entrata di
ossigeno troppo elevata
Osservazioni relative agli impianti di
riscaldamento
• L‘ossigeno penetrante durante il caricamento
non provoca danni da corrosione. Un
tenore di ossigeno > 0.1 g/m 3 fa aumentare
la probabilità della corrosione
• Durante il caricamento e l‘alimentazione
successiva è utile inserire un filtro a monte,
per impedire l‘ingresso di particelle estranee
(ruggine, sabbia, ecc,) nel sistema della
tubazione. Nel sistema non è permesso
utilizzare tubi rigidi e flessibili di materiale
sintetico permeabile all‘ossigeno
5
Aussenkorrosion
• Unter trockenen Bedingungen bietet die
Zinkschicht einen ausreichenden Schutz
vor Korrosion. Optipress-Therm darf keiner
dauerhaften Feuchtigkeit, u.a. auch Kondenswasser,
ausgesetzt werden.
Ein geeigneter Schutz sind geschlossenporige
Isoliermaterialien. Dieser Schutz muss
wasserdicht, wärme- und alterungsbeständig
und frei von Beschädigungen sein
Corrosion extérieure
• Au sein d‘un environnement sec, la couche
de zinc offre une protection suffisante
contre la corrosion. Optipress-Therm ne
doit pas être exposé à un environnement
humide, notamment au phénomène de
condensation.
Les matériaux isolants à cellules fermées
constituent une protection adaptée. Cette
protection doit être étanche, résistante à la
chaleur, à la détérioration due au vieillissement,
et non endommagée
Corrosione esterna
• In condizioni asciutte, lo stato di zinco
offre una sufficiente protezione contro
la corrosione. Optipress-Therm non deve
essere esposto a un‘umidità permanente,
ad esempio all‘acqua di condensa.
Una protezione adeguata consiste in
materiali d‘isolamento a pori chiusi. Questa
protezione deve essere impermeabile all‘acqua,
resistente al calore e all‘invecchiamento
ed esente da danneggiamenti
Decken- und Wanddurchführungen
• In den Bereichen von Decken- und Wanddurchführungen
sind die Rohre und Fittings
mit einem geeigneten Schutz zu versehen
oder die kunststoffummantelten Rohre einzusetzen.
Die Umhüllung sollte etwas über
die Durchführung in den Raum hinausgezogen
und gegen das Eindringen von Wasser
unter die Umhüllung abgedichtet werden
Traversées de plafonds et de parois
• Dans les zones de traversées de plafonds
et de parois, les tuyaux et raccords doivent
être munis d’une protection adaptée.
Les tuyaux avec revêtement synthétique
conviennent parfaitement. Le gainage doit
être posé de façon légèrement proéminente
par rapport au mur de traversée et étanchéifié
contre la pénétration d’eau
Attraversamenti di soffitti e pareti
• Nei campi dei passaggi attraverso soffitti
e pareti, i tubi e i fitting devono essere
provvisti di una protezione adatta o di tubi
rivestiti in materiale sintetico. Il rivestimento
dovrebbe sporgere un poco nel locale ed
essere impermeabilizzato, sotto il rivestimento,
contro la penetrazione dell‘acqua
Kontakt mit Baustoffen
• Der direkte Kontakt von verzinkten Rohren
oder Fittings mit dauernd oder periodisch
feuchten Baustoffen (u.a. auch Holz,
Gips,Zement, etc.) ist zu vermeiden
Contact avec des matériaux de
construction
• Le contact direct de tuyaux ou de raccords
galvanisés avec des matériaux de construction
humides en permanence ou périodiquement
(notamment bois, plâtre, ciment,
etc.) est à proscrire
Contatto con materiali da costruzione
• Occorre evitare il contatto diretto dei tubi o
pressfitting zincati con materiali da costruzione
permanentemente o periodicamente
umidi (tra l‘altro legno, gesso, cemento,
ecc.)
Optipress-Therm
297