Optipress-Therm - R. Nussbaum AG

More documents

Recommendations

Info

Leitungsführung in Räumen mit korrosiv wirkenden Gasen und Dämpfen Die Verlegung von Rohren, Pressfittings und Armaturen in Räumen mit korrosiv wirkender Luft (diese kann z.B. mit Ammoniak, Salpetersäure, Chlor, Salzsäuren, FCKWhaltigen Treibgasen usw. angereichert sein) ist, wo möglich, durch eine Änderung in der Leitungsführung zu vermeiden. Ist dies nicht realisierbar, so ist ein geeigneter Schutz vorzusehen. Solche Räume sind z.B. Stallbereiche, Galvaniken, Schwimmbadbereich, Molkereien oder Käsereien, ARA, etc. Frostschutz In frostgefährdeten Bereichen sind die Installationen gegen Einfrieren zu schützen. Druckluft Optipress-Therm sollte nur mit trockener Druckluft verwendet werden, da kondensierte Feuchtigkeit in der Installation zu Korrosion führen kann. pH-Wert Bei pH Werten 8.2…11.5 ist die Korrosionswahrscheinlichkeit von unlegiertem Stahl stark herabgesetzt. Kühlkreisläufe sollten auf 7.5…9, Warmwasserkreisläufe auf 8.2…9.5 und Heisswasserkreisläufe auf 9.0…10 eingestellt werden. Passage de conduites dans les locaux où règnent des émanations de gaz ou de vapeurs corrosives II faut éviter de poser des tuyaux, des raccords et de la robinetterie à sertir dans les locaux présentant une atmosphère corrosive (celle-ci peut être, par exemple, chargée en ammoniaque, en acide nitrique, en chlore, en CFC etc.). Devant ce genre de cas, il faut dans la mesure du possible, modifier le tracé des conduites. Si cela n’est pas réalisable, prévoir des mesures de protection adaptées. De tels locaux se situent par exemple dans les zones d’étables, de galvanisation, de piscine, les laiteries et fromageries, STEP, etc. Protection antigel Dans les zones menacées par le froid, mettre les installations à l‘abri du gel. Air comprimé Optipress-Therm ne doit être utilisé qu‘avec de l’air comprimé sec, car de l’humidité condensée au sein de l’installation est génératrice de corrosion. pH Un pH situé entre 8.2…11.5 diminue nettement la probabilité de corrosion de l’acier non allié. Les circuits de refroidissement devraient être situés entre 7.5…9, les circuits d’eau chaude entre 8.2…9.5 et les circuits d’eau surchauffée entre 9.0…10. Posa in ambienti con gas e vapori ad azione corrosiva Nel limite del possibile, negli ambienti con aria ad azione corrosiva (arricchita, ad es. con ammoniaca, acido nitrico, cloro, acido cloridrico, gas propellente con CFC ecc.), la posa di tubi, di pressfitting e di rubinetteria deve essere evitata modificando la direzione delle tubazioni. Se ciò non fosse possibile, sarà necessario predisporre protezioni adeguate. Questi vani sono ad esempio parti delle stalle, locali di galvanizzazione, settori di piscine, latterie e caseifici, ARA, ecc. Antigelo Nelle zone esposte al gelo, le installazioni devono essere protette dal congelamento. Aria compressa Optipress-Therm dovrebbe essere usato solo con aria compressa secca, perché l‘umidità che condensa nell‘installazione può provocare la corrosione. Valore pH Con valori pH 8.2...11.5, la probabilità che si verifichi una corrosione dell‘acciaio non legato è fortemente ridotta. I circuiti di raffreddamento dovrebbero essere regolati su 7.5...9, i circuiti dell‘acqua calda su 8.2...9.5 e i circuiti dell‘acqua bollente su 9.0...10. 298 Optipress-Therm
5.5 Planungshinweise / Verlegevorschriften Indications pour l’établissement des plans / Prescriptions de pose Direttive per la progettazione / Prescrizioni per il montaggio 5.5.1 Dichtheitsprüfung / Druckprüfung und Spülung, Frostschutzmittel Essai d’étanchéité / essai de pression et rinçage, emploi d’antigels Avant l’essai de pression proprement dit, réaliser un essai d’étanchéité à une pression de 6 bar maximum durant 10 minutes. Les éventuels raccords non sertis (équipés du SC-Contour) pourront ainsi être repérés. En cas de risque de gel lors des essais, il faut ajouter un produit antigel. Pour les installations Optipress-Therm, on emploiera uniquement des produits à base de glycol ou un mélange eau-alcool. En aucun cas on ne doit utiliser des mélanges salins, en particulier le mélange eau / sel de cuisine. Prova di tenuta / prova di pressione e risciacquo, antigelo Vor der Druckprüfung ist eine Dichtheitsprüfung mit einem Druck bis max. 6 bar über eine Dauer von 10 min. vorzunehmen. Dadurch können unverpresste Pressfittings (mit SC-Contour) festgestellt werden. Bei Frostgefahr während der Prüfung muss ein Frostschutzmittel beigemischt werden. Für Optipress-Therm-Installationen sind nur Frostschutzmittel auf Glykolbasis oder Wasser-Alkohol-Mischungen zu verwenden. Wasser-Salz-Mischungen, insbesondere Wasser-Kochsalz-Mischungen, sind nicht zulässig. Prima della prova di pressione si deve effettuare una prova di tenuta con una pressione di max. 6 bar per una durata di 10 min. Così i pressfitting non pressati (con SC-Contour) sono resi visibili. In caso di pericolo di gelo durante la prova, è necessario aggiungere dell’antigelo. Per gli impianti Optipress-Therm vanno utilizzati esclusivamente additivi antigelo a base di glicolo o miscele a base di acqua e alcol. Vanno assolutamente evitate le miscele di acqua e sale, in particolare miscele di acqua e sale da cucina. 5.5.2 Druckprüfung von Druckluft- Installationen Essai de pression des installations d’air comprimé Prova di pressione negli impianti ad aria compressa Alle Gase, dazu gehört auch Druckluft, haben die Eigenschaft, dass sie sich im Gegensatz zu Wasser stark komprimieren lassen. Beim Ausgleiten einer Rohrverbindung oder beim Bersten einer Installationskomponente kann es je nach Grösse der Anlage (Volumen multipliziert mit dem Druck der komprimierten Luft) zu einer explosionsartigen Entspannung des Leitungsdruckes kommen. In der Praxis wird dieser Umstand zu einem oft unterschätzten Sicherheitsrisiko für Personen und Güter. Aus Sicherheitsgründen müssen deshalb Druckluftinstallationen mit Nussbaum-Installationssystemen mit 25 bar Wasser druck auf Festigkeit geprüft werden. Vor der Festigkeitsprüfung ist eine Dichtheitsprüfung mit einem Wasserdruck bis max. 6 bar über eine Dauer von 10 min vorzunehmen. Dadurch können unverpresste Pressfittings (mit SC-Contour) festgestellt werden. Comme tous les gaz et à la différence de l’eau, l’air a la propriété de se laisser fortement comprimer. Lors du déboîtement d’un assemblage de tuyaux ou de l’éclatement de l’un des composants du système, il peut se produire, selon la grandeur de l’installation (volume multiplié par la pression de l’air comprimé) une forte explosion provoquée par la détente de la pression dans la conduite. En pratique, ce risque est souvent sous-estimé, en particulier au niveau de la sécurité des personnes et des biens. Afin d’éviter un accident, les installations d’air comprimé exécutées avec les systèmes d’installations Nussbaum doivent être essayées avec de l’eau, à une pression de 25 bar. Avant l’essai de pression proprement dit, réaliser un essai d’étanchéité à une pression de 6 bar durant 10 minutes. Les raccords non sertis (équipés du SC- Contour) pourront ainsi être repérés. Contrariamente all’acqua, tutti i gas, compresa l’aria compressa, hanno un’alta capacità di compressione. Durante lo scorrimento di una giunta o in caso di rottura di una componente dell’impianto, a seconda delle dimensioni dell’impianto (volume moltiplicato per la pressione dell’aria compressa) si può verificare un’espansione simile ad un’esplosione della pressione della tubazione. Nella pratica, questo fatto costituisce un rischio reale, spesso sottovalutato, per le persone ed i beni. Per motivi di sicurezza, la resistenza degli impianti ad aria compressa con componenti Nussbaum deve essere provata con una pressione dell’acqua a 25 bar. Prima della prova di resistenza va eseguita una prova di tenuta con una pressione dell’acqua fino a max. 6 bar per una durata di 10 min. Così i pressfitting non pressati (con SC- Contour) sono resi visibili. 5 5.5.3 Potenzialausgleich Compensation équipotentielle Compensazione del potenziale Das Installationssystem Optipress-Therm ist ein elektrisch leitfähiges Rohrleitungssystem. Es muss daher in den Potenzialausgleich einbezogen werden. Optipress-Therm est un système de tuyauterie conducteur d’électricité. Il faut donc l’inclure dans la compensation équipotentielle. Il sistema d’installazione Optipress-Therm è un sistema di tubazioni elettricamente conduttivo. Deve quindi essere integrato nella compensazione del potenziale. Hinweis: Werden Rohrleitungssysteme oder Teile davon erstellt oder im Rahmen einer Sanierung ausgetauscht, muss der Potenzialausgleich von einem Elektrofachmann überprüft werden. Rohrleitungssysteme sollten grundsätzlich aus Korrosionsgründen nicht mehr zur Erdung benützt werden. Für die elektrische Trennung von Installationen kann die Optipress-Isolierverschraubung 81042 verwendet werden. Attention: en cas de pose de tuyauterie, de raccords ou de robinetterie, ou lors de leur remplacement dans le cadre d’un assainissement, il faut faire contrôler la compensation équipotentielle par un électricien. Pour des raisons liées à la corrosion, les conduites ne doivent plus être utilisées pour la mise à la terre. La séparation électrique de l’installation s’effectue avec le raccord isolant Optipress 81042. Avvertenza: quando si realizzano sistemi di tubazioni completi o parziali o quando gli stessi vengono sostituiti nell’ambito di un risanamento, la compensazione del relativo potenziale deve essere verificata da un elettricista. Per principio, per motivi di corrosione le tubazioni non dovrebbero più svolgere una funzione di messa a terra. Per la separazione galvanica delle installazioni, si può utilizzare il raccordo isolante Optipress 81042. Optipress-Therm 299
Page 1 and 2: 5 Optipress-Therm 5
Page 3 and 4: 5.5 Planungshinweise / Verlegevorsc
Page 5 and 6: 5.5 Indications pour l’établisse
Page 7: 5.5 Direttive per la progettazione
Page 10 and 11: 5.2 Systemkomponenten Composants de
Page 12 and 13: 82020 / 82022 Optipress-Durchgangs-
Page 14 and 15: 5.2.6 Pressfittings und Armaturen R
Page 16 and 17: 5.2.7 Heizkörperanschluss Raccorde
Page 18 and 19: Kreuzungs-T-Stücke mit Pressenden
Page 20 and 21: 5.2.7.3 Vor-, Rücklaufverschraubun
Page 22 and 23: 5.3.3 Längsschnitt von Optipress-
Page 24 and 25: 5.4 Einsatzbereiche Domaines d’ut
Page 26 and 27: 5.4.2 Optipress-Therm mit Pressfitt
Page 28 and 29: 5.4.4 Freigegebene Kälte- und Wär
Page 32 and 33: 5.5.4 Wärmedämmung, Dämmstoffe,
Page 34 and 35: 5.5.6 Längenausdehnung von Optipre
Page 36 and 37: 5.5.7 Ausdehnungsraum Espace à ré
Page 38 and 39: 5.5.8.2 Diagramm zur Ermittlung der
Page 40 and 41: 5.5.8.4 Diagramm zur Ermittlung der
Page 42 and 43: 5.5.9.1 Dehnungsaufnahme Marge de c
Page 44 and 45: 5.5.11 Rohrbefestigungen Fixation d
Page 46 and 47: 5.6.2.2 Minimaler Platzbedarf für
Page 48 and 49: 5.6.7 Herstellung einer Optipress-
Page 50 and 51: 5.6.9 Herstellung einer Optipress-
Page 52 and 53: 5.7 Diagramme / Tabellen Diagrammes
Page 54 and 55: Spezielle Einzelwiderstände Z wie
Page 56 and 57: Medium: Wasser 40 °C Fluide: eau 4
Page 58 and 59: 5.7.4.2 Medium: Wasser 60 °C Fluid
Page 60 and 61: Medium: Wasser 60 °C Fluide: eau 6
Page 62: 5.7.6 Zeta-Wert und gleichwertige R

Optipress-Therm - R. Nussbaum AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?