MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI ... - Nice-service.com

I VERIFICHE E GB CHECKING F CONTRÔLES D PRÜFUNGEN EPRELIMINARIPRÉLIMINAIRES1) Leggere attentamentele istruzioni.2) Accertarsi che la strutturadella porta sia solida edappropriata.3) Accertarsi che la porta,durante il suo movimento,non subisca punti di attrito.4) La porta dovrà essereben bilanciata anche dopoessere stata motorizzata;eventualmente, sarà necessariointervenire suimeccanismidibilanciamento (molle o contrappesi).AND PRELIMINARYPROCEDURES1) Read the instructionscarefully.2) Ascertain that thestructure of the door is sturdyand appropriate.3) Ensure that there is nopoint of friction during theentire movement of the gate.4) The door must be wellbalanced also after beingmotorized; if necessary,adjust the balancingmechanisms (springs orcounterweights).1) Lire attentivement lesinstructions.2) S’assurer que la structurede la porte est solide etappropriée.3) S’assurer que la porte,durant son mouvement, nerencontre pas de points defrottement.4) La porte devra être bienéquilibrée même après avoirété motorisée; il faudra interveniréventuellement sur lesmécanismes d’équilibrage(ressorts ou contrepoids.UND VORBEREITENDEARBEITEN1) Lesen Sie die Anleitungenaufmerksam durch.2) Vor der Installationsicherstellen, daß dieStruktur Ihres Tores solideund für die Montagegeeignet ist.3) Sicherstellen, daß das Torwährend der gesamtenBewegung auf keineReibpunkte trifft.4) Das Tor muß auch nachder Montage des Antriebsimmer gut ausgewogensein; gegebenenfalls ist einEingriff an derAusgleichsvorrichtung(Feder oder Gegengewicht)erforderlich.OTTOCONTROLES YPRELIMINARES1) Leer atentamente lasinstrucciones.2) Comprobar que laestructura de la puerta seasólida y adecuada.3) Comprobar que la puerta,durante su movimiento nosea sometida a rozamientoen ninguno de sus puntos.4) La puerta tendrá que estarbien balanceada tambiéndespués de haber sidomotorizada; eventualmenteserá necesario intervenirsobre los mecanismos debalanceado (resortes ycontrapesos).QUADRO D' INSIEME - OVERALL PICTURE - CADRE GÉNÉRAL - ÜBERSICHTZEICHNUNG - ESQUEMA DE CONJUNTO3 x 1,52 x 1 RG 583 x 13 x 12 x 14 x 1I1) Coppia di fotocellule.2) Selettore a chiaveo tastiera digitale.3) Coppia di braccitelescopici.4) Antenna.5) Lampeggiatore.6) Pulsantiera interna.7) Alberi di trasmissione.8) Motoriduttore9) Lampada di cortesia.10) Interuttore differenziale.11) Interuttore generale.12) Linea di alimentazione.13) Sensore pneumatico14) Scatola di derivazione.GB1) Photocell pair2) Key selector ordigital keypad3) Pair of telescopic arms4) Aerial5) Flashing light6) Internal push-buttonpanel7) Drive shafts8) Gearmotor9) Courtesy light10) Differential switch11) Master switch12) Power supply line13) Pneumatic sensor14) Connector blockF1) Paire de cellulesphotoélectriques2) Sélecteur à clé etclavier digital3) Paire de brastélescopiques4) Antenne5) Clignotant6) Bouton de commandeinterne7) Arbre de transmission8) Motoréducteur9) Éclairage defonctionnement10) Interrupteur différentiel11) Interrupteur général12) Ligne d’alimentation13) Capteur pneumatique14) Boîtier de dérivationD1) Paar Fotozellen2) Wahlschalter mitSchlüssel oder Tastfeld3) Paar Teleskoparme4) Antenne5) Blinklampe6) Inneres Tastfeld7) Antriebswellen8) Antrieb9) Beleuchtung10) Differentialschalter11) Hauptschalter12) Netzleitung13) Pneumatiksensor14) VerteilerdoseE1 - Par de fotocélulas2 - Selector de llave oteclado digital3 - Pareja de brazostelescópicos4 - Antena5 - Luz intermitente6 - Cuadro de pulsadoresinterno7 - Árboles de transmisión8 - Motorreductor9 - Lámpara de cortesía10 - Interruptor diferencial12 - Línea de alimentación13 - Sensor neumático14 - Caja de derivación3