MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI ... - Nice-service.com

More documents

Recommendations

Info

OTTOMANOVRA MANUALE DALL' INTERNOMANUAL OPERATION FROM INSIDEMANOEUVRE MANUELLE DE L’INTÉRIEURMANUELLE HANDHABUNG VON INNENMANIOBRA MANUAL DESDE EL INTERIORIGBFDERuotare in senso orario per sbloccare.Turn clockwise to releaseTourner dans le sens des aiguilles dune montrepour dØbloquerZum Entsperren nach rechts drehen.Girar en el sentido de las agujas del reloj paradesbloquear.MANOVRA MANUALE DALL'ESTERNO - Accessorio opzionaleMANUAL OPERATION FROM OUTSIDE - Optional accessoryMANOEUVRE MANUELLE DE L’EXTÉRIEUR - Accessoire en optionMANUELLE HANDHABUNG VON AUSSEN - Auf Wunsch ZubehörMANIOBRA MANUAL DESDE EL EXTERIOR - Accesorio opcionalI1 -Cordino di sbocco.2 -Registro.3 -Staffa di supporto.4 -Vite fissaggio cavo.5 -Alberino di sblocco.GB1 - Release cord2 - Register3 - Supporting bracket4 - Cable fixing screw5 - Release shaftF1 - Cordon de dØblocage2 - Écrou de rØglage3 - Patte de support4 - Vis de fixation câble5 - Arbre de dØblocageD1 - Entblockungszug2 - Registerschraube3 - Halterungsbügel4 - Befestigungsschraube Kabelzug5 - EntblockungswelleE1 - Cordón de desbloqueo.2 - Regulación.3 - Brida de soporte.4 - Tornillo de fijación del cable.5 - Eje de desbloqueo.8
OTTOKIT FINE CORSA - Accessorio opzionaleSTROKE END KIT - Optional accessoryKIT MICROINTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE - Accessoire en optionENDSCHALTERSATZ - SonderzubehörEQUIPO DE FIN DE CARRERA - Accesorio opcionalI Questo accessorio è composto da un set di due microinterruttoricomandati da due camme. Vanno fissati uno a destra e uno a sinistra delmotoriduttore e collegati alla centralina elettronica.GB This accessory consists of a set of two microswitches controlled bytwo cams. They must be fitted one on the right and one on the left of thegearmotor and connected to the electronic control unit.F Cet accessoire est composé d’un jeu de deux microinterrupteurscommandés par deux cames. Ils doivent être fixés un à droite et un àgauche du motoréducteur et raccordés à la centrale électroniqueD Dieses Zubehörteil besteht aus einem Satz von zweiMikroschaltern, die von zwei Nocken betätigt werden. Einer wird rechts undeiner wird links von dem Antrieb montiert und sie werden an dieelektronische Steuereinheit angeschlossen.E Este accesorio está compuesto por una serie de dosmicrointerruptores mandados por dos excéntricos. Se fijan uno a laderecha y el otro a la izquierda del motorreductor y van conectados a lacentralita electrónica.I ACCESSORI A GB ACCESSORIES F ACCESSOIRES D ERICHIESTAON REQUEST SUR DEMANDEPz.CodeAUF ANFRAGEERHÄLTLICHESZUBEHÖRI GB F D EDescrizione Description Description BeschreibungACCESORIOSA PEDIDODescripción111111112111111111111PIÙOTA1OTA30*TRA-B- 1030TRA-C- 1030*OTA2*OTA3*OTA9*OTA4OTA5OTA6OTA7OTA8OTA10*OTA11*OTA12*OTA16TS*OTA35*OTA36*OTA37*Scheda espansione percentrale elettronicaCentrale di ricambio soloscheda per OT 21Centrale di ricambio soloscheda per OT 31Trasformatore di ricambioper OT 21Trasformatore di ricambioper OT 31Staffa supporto motore L= 1250 mm.Staffa supporto motore L= 2000 mm.Staffa supporto motore L= 520 mm.Coppiaalberitrasmissione L = 1500mm. con supportiBraccio dritto telescopicoBraccio curvo telescopicoBussolaCoppiaalberitrasmissione L = 2000mm.Kit per fine corsaKit per sbloccodall’esterno con cordinometallicoKit per sbloccodall’esterno con nottolinoa chiaveBraccio diritto conbussola saldataTabella segnaleticaBraccio diritto telescopicoper tubi quadriCoppia dispositivi di rinvioper bracci OTA 35Tubo quadro ditrasmissione 25x25L = 3000 mm.Espansion cardElectronic for OT21Electronic for OT31Transformer for OT 21Transformer for OT 31Motor support bracketL = 1250 mm.Motor support bracketL = 2000 mm.Motor support bracketL = 520 mm.Pair of propeller shaftsL = 1500 mm.Straight telescopic armCurved telescopic armBushPair of propeller shaftsL = 2000 mm.Kit for limit switchKit for unlocking fromthe outside with ametal cordKit for unlocking fromthe outside with a lockand keyStraight arm withwelded bushSignalisation tableStraight telescopic armfor OT 31Pair of arm returndevices OTA 35Square transmissionpipe 25x25 L = 3000mm.Carte expansionCentrale électraniquepour OT21Centrale électraniquepour OT31Transformateur pour OT21Transformateur pour OT31Patte de supportmoteur L = 1250 mm.Patte de supportmoteur L = 2000 mm.Patte de supportmoteur L = 520 mm.Paire arbres de transmissionL = 1500 mm.Bras droit télescopiqueBrascourbetélescopiqueDouillePaire arbres de transmissionL = 2000 mm.Kit pour microinterrupteurde fin de courseKit pour déblocage del’extériur avec câblemétalliqueKit pour déblocage del’extériur avec cylindre àcléBras droit avec douillesoudéeTableau signalétiqueBras droit télescopiquepour OT 31Paire de dispositifs derenvoi pour bras OTA 35Tube carré de transmission25x25L = 3000 mm.ErweiteryngskarteElektronischeSteuerzentrale für OT21ElektronischeSteuerzentrale für OT31Transformator fürOT 21Transformator fürOT 31MotortragbügelL = 1250 mm.MotortragbügelL = 2000 mm.MotortragbügelL = 520 mm.Paar AntriebswellenL = 1500 mm.Gerader TeleskoparmG e b o g e n e rTeleskoparmBuchsePaar AntriebswellenL = 2000 mm.Satz für EndschalterSatz für Entriegelungvon außen mitMetallschnurSatz für Entriegelungvon außen mit Schlossund SchlüsselGerader Arm mitgeschweißter BuchseBeschilderungstabelleGerader Teleskoparmfür OT 31Paar Antriebsvorrichtungenfür Arme OTA 35VierkantigesAntriebsrohr 25x25L = 3000 mm.Tarjeta de expansiónCentral electrónicapara OT21Central electrónicapara OT31Transformador paraOT 21Transformador paraOT 31Estribo de soporte delmotor L =1250 mm.Estribo de soporte delmotor L = 2000 mm.Estribo de soporte delmotor L = 520 mm.Par de árboles de transmisiónL = 1500 mm.Brazo telescópicorectoBrazo telescópicocurvoCasquilloPar de árboles de transmisiónL = 2000 mm.Kit para microinterruptorKit para desbloqueodesde afuera concordel metálicoKit para desbloqueodesde afuera concerradura con llaveBrazo recto concasquillo soldadoTabla de las señlesBrazo telescópicorecto para OT 31Par de dispositivos detransmisión para brazosTubo cuadrado detransmisión 25x25L = 3000 mm.* Accessori solo per kit OTTO-KCE - * Accessories for the OTTO-KCE kit only - * Accessoires seulement pour kit OTTO-KCE* Zübehör nur für OTTO-KCE - * Accesorios sólo para kit OTTO-KCE.9
Page 1 and 2: V. 011OTTOI GB F D EMANUALEISTRUZIO
Page 3 and 4: I VERIFICHE E GB CHECKING F CONTRÔ
Page 5 and 6: OTTOIGBFDEDue motori laterali.Per p
Page 7: DESCRIZIONE DI MONTAGGIO - ASSEMBLY
Page 11 and 12: OTTOI GBF D EPos. Code Descrizione
Page 13 and 14: control unitrobo, thor, ottoInstruc
Page 15 and 16: GBIFr,ottoDEPLNL
Page 17 and 18: 1) Description of the product:This
Page 19 and 20: 2.2.1) Electrical diagramGB32.2.2)
Page 21 and 22: 2.2.4) Checking connections! The fo
Page 23 and 24: 5) Operating modesIn the manual ope
Page 25 and 26: Switch 9: On = BrakeAt the end of t
Page 27 and 28: 11) What to do if .…This section
Page 29 and 30: 1) Descrizione del prodotto:Questa
Page 31 and 32: 2.2.1) Schema elettricoI32.2.2) Des
Page 33 and 34: 2.2.4) Verifica dei collegamenti! L
Page 35 and 36: 5) Modi di funzionamentoNel funzion
Page 37 and 38: Switch 9: On = FrenoAl termine del
Page 39 and 40: 11) Cosa fare se….Questa vuole es
Page 41 and 42: 1) Description du produit:Cette arm
Page 43 and 44: 2.2.1) Schéma électriqueF32.2.2)
Page 45 and 46: 2.2.4) Vérification des connexions
Page 47 and 48: 5) Modes de fonctionnementDans le f
Page 49 and 50: Switch 9: On = FreinÀ la fin du mo
Page 51 and 52: 11) Que faire si ….Ce chapitre es
Page 53 and 54: 1) Beschreibung des Produktes:Mit d
Page 55 and 56: 2.2.1) SchaltplanD32.2.2) Beschreib
Page 57 and 58: 2.2.4) Überprüfung der Anschlüss
Page 59 and 60:
5) BetriebsartenBeim manuellen Betr
Page 61 and 62:
Switch 9: On = BremseAm Ende der Be
Page 63 and 64:
11) Was tun, wenn ….Diese Punkte
Page 65 and 66:
1) Descripción del productoEsta ce
Page 67 and 68:
2.2.1) Esquema eléctricoE32.2.2) D
Page 69 and 70:
2.2.4) Control de las conexiones! L
Page 71 and 72:
5) Modos de funcionamientoEn el fun
Page 73 and 74:
Switch 9: On = FrenoAl final del mo
Page 75 and 76:
11) Qué hay que hacer si…Esta gu
Page 77 and 78:
1) Opis produktu:Centrala do automa
Page 79 and 80:
2.2.1) Schemat elektryczny:ŚWIATŁ
Page 81 and 82:
2.2.4) Kontrola połączeń! Nastę
Page 83 and 84:
5) Sposoby funkcjonowaniaW funkcjon
Page 85 and 86:
Switch 9: On = HamulecPo zakończen
Page 87 and 88:
11) Co robić gdy....Jest to instru
Page 89 and 90:
1) Beschrijving van het product:Met
Page 91 and 92:
2.2.1) Elektrisch schemaSLUITOPENSL
Page 93 and 94:
2.2.4) Controle van de aansluitinge
Page 95 and 96:
5) Manier van functionerenBij werki
Page 97 and 98:
Schakelaar 9: On = RemAan het einde
Page 99 and 100:
11) Wat te doen als…Dit is bedoel
show all

MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI ... - Nice-service.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?