Conseil des Vins du Médoc

À FLEUR D’OCÉANLA VIE CACHÉENous entrons dans le monde fragile et secret d’une merintérieure, un refuge où randonneurs, cyclotouristes et voileux trouventleur coin de paradis aux couleurs de l’enfance.Hidden life We enter the fragile, secretive world of an inland sea, a refugewhere walkers, cyclists and yachtsmen find their own corner of paradise andchildhood memories.Des trésors de nature à découvrirLes lacs, les étangs et les marais aquitains situés en arrièrede la chaîne de dunes, forment le plus grand système humide littoralde toute la façade européenne. Vieux de plus de 2000 ans, les lacs deLacanau et de Carcans-Hourtin sont des réservoirs biologiques quiméritent le plus grand respect. La proximité de milieux aussi différentsque les dunes, les plans d’eau, les marais et la forêt favorisentla faune sauvage discrète et exceptionnelle comme la loutre et lacistude, altière et féconde comme le chevreuil, le cerf et le sanglier,ou planante comme le buvard des roseaux.La réserve naturelle de l’étang de CousseauConsidéré comme un écrin de nature, cet espace protégé,objet de toutes les attentions du Conseil Général de la Gironde, sevisite en silence, avec patience et attention.Ici, à l’abri du tout débordement, on découvre faune et flore pardes sentiers pédestres et des pistes cyclables. Des visites guidées sontrégulièrement organisées.La lagune de ContautTelle une relique, la lagune de Contaut reste le valeureuxtémoin d’un temps ancien où les eaux douces avaient entièrementenvahi l’arrière-dune littorale. La vie foisonne à Contaut, du martinpêcheur aux libellules en passant par le héron cendré, la cistude et lechevreuil.Treasures of natureto be discoveredThe lakes, ponds andmarshes of Aquitaine,situated behind thechain of dunes, form thelargest coastal wetlandsystem in the whole ofEurope. The lakes ofLacanau and Carcans-Hourtin are 2000years old, biologicalreservoirs which warrantthe greatest respect.The close proximity ofdiverse environments,dunes, stretches ofwater, marshes andforests encourage lots ofwildlife to thrive – thediscreet and rare otterand the European pondtortoise, the proud,fertile roe-deer, stagsand wild boar, and thesoaring marsh harrier.The nature reserveof l’étang deCousseauConsidered a treasuretrove of nature, thisprotected space receivesparticular attention fromthe Gironde ConseilGénéral (Council) andshould be visited quietly,patiently and carefully.Here, protected fromthe outside world andits distractions, we canroam along pedestrianand cycle paths todiscover fauna andflora. Guided tours areorganised on a regularbasis.The lagoon ofContautLike a relic, the lagoonof Contaut bearswitness to ancient timeswhen freshwater hadcompletely filled in thearea behind the dunes.Contaut is bursting withlife, with kingfishersand dragonflies, greyherons, European pondtortoises and deer./ 92 DESTINATION VIGNOBLES EN MÉDOC