Conseil des Vins du Médoc

› À FLEURD’ESTUAIREOn the edge of the estuaryPassé le Bec d’Ambès, la Dordogne et la Garonne s’épousent.L’estuaire de la Gironde offre alors sur plus de 70kilomètres, un lit à des eaux limoneuses chargées desmatières minérales et organiques charriées par les deuxfleuves depuis le Massif Central et les Pyrénées. Pousséespar la force océane, des marées puissantes rythment ceseaux qui s’insinuent entre les îles puis forment, au-delàde Saint-Estèphe un bras de mer jusqu’au Phare de Cordouan.On the edge of the estuary Past the Bec d’Ambès, the Dordogne andthe Garonne rivers merge. The Gironde estuary covers over 70 kilometres withmuddy waters full of mineral and organic matter carried along by the two riversfrom the Massif Central and the Pyrenees. Pushed along by the force of the ocean,the powerful tides give rhythm to the waters, which weave their way betweenthe islands and form an arm of the sea beyond Saint-Estèphe up to the Cordouanlighthouse.AUTOUR DU VIGNOLBE MÉDOCAINLa rivière girondeLes masses d’eau venues de la Garonne et de la Dordognes’affrontent avec la marée atlantique lourde de sel et de sable. Acteurprincipal d’une histoire riche et longue scandée par les échanges, lesinvasions, la navigation côtière et les voyages au long cours, la merde Garonne s’impose par son ampleur, sa force difficilement maîtrisableses jeux de lumière nés du contraste des eaux mêlées.Face à cette puissance, les hommes depuis des siècles érigent desdigues, creusent des chenaux, construisent des écluses. De ce combatpermanent naquirent les marais, terres fertiles, prairies humidesoù se côtoient les cultures céréalières, le maraîchage et l’élevageextensif.The gironde riverThe great masses ofwater flowing fromthe Garonne and theDordogne battle withthe Atlantic tide, heavywith salt and sand.The waters of the Garonneassert themselvesthrough their size, theirunmanageable forceand their light displays,born of the contrast ofthe merging waters.The river has been themain player in a long,rich history, marked byexchanges, invasions,coastal navigation andlong voyages. For centuriesmen have erecteddykes, dug channels andbuilt locks. The marshes,fertile lands and wetlands,with their cerealcrops, market gardeningand extensive farminghave grown from thisongoing combat.DESTINATION VIGNOBLES EN MÉDOC / 93