Valais vadrouille 2008-40 pages (Page 1)
Valais vadrouille 2008-40 pages (Page 1)
Valais vadrouille 2008-40 pages (Page 1)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Supplément du «Nouvelliste» du mardi 24 juin <strong>2008</strong> ● Ce cahier ne peut être vendu séparément
Tout l’équipement nécessaire<br />
pour le plaisir de la randonnée .....
ÉDITO SOMMAIRE 3<br />
Ces merveilleux<br />
BISSES<br />
qui nous font marcher<br />
■ Enchâssées au cœur des<br />
Alpes, obstacles naturels aux<br />
perturbations méditerranéennes,<br />
les vallées valaisannes et<br />
leurs pentes très exposées au<br />
soleil souffraient d’un manque<br />
d’eau lourd de conséquences<br />
pour les indigènes.<br />
Depuis le Moyen Age, les <strong>Valais</strong>ans<br />
ont donc construit un<br />
impressionnant réseau de<br />
canaux d’irrigation: les bisses.<br />
Une étude de l’Université de<br />
Lausanne estime que le <strong>Valais</strong><br />
compte 700 km de bisses encore<br />
en activité, mais entre le XIXe<br />
et le XXe siècle, ce réseau vital<br />
courait sur plus de 1500 km.<br />
Ces bisses sont non seulement<br />
un modèle d’ingéniosité mais<br />
aussi de durabilité. Ce qui les a<br />
sauvés en attendant leur<br />
deuxième âge d’or. Ils sont<br />
devenus aujourd’hui un atout<br />
touristique précieux du <strong>Valais</strong><br />
moderne. La preuve: la station<br />
de Nendaz en fait son fer de<br />
lance pour la promotion de sa<br />
saison d’été <strong>2008</strong> (<strong>pages</strong> 14 et<br />
15)!<br />
Vitaux hier pour leur apport en<br />
eau, ils le seront encore demain<br />
en faisant marcher les descendants,<br />
devenus trop casaniers,<br />
de ces pionniers qui ont parfois<br />
payé de leur vie la construction<br />
de cet original réseau de distribution<br />
d’eau.<br />
«<strong>Valais</strong> en Vadrouille» rend un<br />
hommage modeste aux courageux<br />
créateurs de ce qui est<br />
devenu un fantastique réseau<br />
de promenades. Qu’un canton, à<br />
la recherche d’atouts originaux<br />
Balade sur le bisse de Vex pour Marianne de Cocatrix, la nouvelle Miss Suisse<br />
romande. MAMIN<br />
pour son tourisme d’été, a tout<br />
intérêt à entretenir et à valoriser.<br />
Nos journalistes ont arpenté<br />
vignobles et pâturages pour vous<br />
raconter un pan original de l’his-<br />
toire du <strong>Valais</strong>. Et pour vous faire<br />
marcher...<br />
Bel été et bonnes balades, amis<br />
lecteurs.<br />
Jean Bonnard<br />
4-5<br />
7<br />
9<br />
10-11<br />
12<br />
13<br />
14-15<br />
17<br />
18<br />
20<br />
22-28<br />
29<br />
31-32<br />
35-38<br />
Un brin d’histoire<br />
Le Bisse du Trient<br />
Sous le signe de la glace<br />
Le Bisse de Saxon<br />
Le plus long...<br />
Le Bisse d’Ayent<br />
Un musée à ciel ouvert<br />
Le grand bisse de Lens<br />
Le Bisse du Sillonin<br />
Les Bisses de Nendaz<br />
Joker estival <strong>2008</strong><br />
Le Bisse de Clavoz<br />
Balade au fil du… vin<br />
Le Bisse des Sarrasins<br />
Vertige dans les rochers<br />
Attention aux purges!<br />
La cabane des Dix<br />
souffle 100 bougies<br />
Le Bisse à l’heure du Net<br />
et en format de poche…<br />
Les Bisses du Haut-<strong>Valais</strong><br />
Déjà en 1150!<br />
L’Agenda culturel<br />
de l’été valaisan<br />
Photo de couverture:<br />
Découvrez les bisses de l'été avec<br />
Marianne de Cocatrix,<br />
Miss Suisse romande. MAMIN<br />
IMPRESSUM<br />
Editeur: Editions Le Nouvelliste S.A.,<br />
rue de l'Industrie 13, 1950 Sion. Rédacteur<br />
en chef des magazines: Jean Bonnard.<br />
Rédacteurs: Joëlle Anzévui, Françoise Luisier,<br />
France Massy, Charly Arbellay, Samuel<br />
Dixneuf, Paul Vetter. Photographes: Sacha<br />
Bittel, François Mamin, Christian Hofmann,<br />
avec la collaboration de Pascal Claivaz<br />
(infographies), de la Médiathèque du <strong>Valais</strong>-<br />
Martigny et des offices du tourisme.<br />
Conception et réalisation: Jean-Marie<br />
Gallay. Impression: Imprimeries Réunies<br />
Lausanne S.A. Tirage: 60 000.<br />
Diffusion: encarté dans «Le Nouvelliste»<br />
et distribué dans les offices de tourisme.<br />
Publicité: Publicitas S.A., Sion.<br />
Ce magazine est gratuit<br />
et ne peut en aucun cas être vendu.
4 HISTOIRE DES BISSES<br />
Plus d’un<br />
1<br />
Bisse<br />
de Savièse,<br />
colmatage du<br />
bisse vers 1930.<br />
CHARLES PARIS<br />
MÉDIATHÈQUE VALAIS -<br />
MARTIGNY<br />
■ Bien avant les statistiques des précipitations<br />
annuelles, le bon sens avait incité<br />
les anciens à construire de véritables<br />
chefs-d’œuvre d’architecture durable: les<br />
bisses. Nombreux entre Martigny et Brigue,<br />
il n’y en a quasiment pas dans le<br />
Chablais et la vallée de Conches, deux<br />
régions où il pleut sensiblement plus<br />
qu’ailleurs.<br />
On ignore depuis quand nos ancêtres se<br />
sont lancés dans ces constructions aussi<br />
spectaculaires que vitales. Mais la plupart<br />
de ces ouvrages, en apparence fragi-<br />
Infor ation & Réservation<br />
+41 (0)848 848 027<br />
www.sierre-anniviers.ch<br />
DEMI-M<br />
les, ont franchi allègrement un demi-millénaire<br />
d’existence avant de devenir des<br />
atouts d’un tourisme doux.<br />
Les premiers documents mentionnant des<br />
bisses remontent au XIIIe siècle, mais ils<br />
font référence à des constructions déjà<br />
existantes. Dès 1<strong>40</strong>0, on constate une<br />
augmentation du nombre de documents<br />
relatifs aux bisses. Ausserberg construit<br />
son Chänilwasser en 1420, Savièse son<br />
Torrent Neuf dans les années 1430, Vex<br />
met en chantier son Grand Bisse en 1453,<br />
Ayent en 1448, le Levron en 1465...<br />
CHANDOLIN<br />
GRIMENTZ<br />
ST-LUC<br />
SIERRE<br />
VERCORIN<br />
ZINAL<br />
14-15.08.08<br />
30-31.08.08<br />
29.07-03.08.08<br />
20.09.08<br />
19-20.07.08<br />
05-06.07.08<br />
1<br />
Reflets de la météo...<br />
Dès le début du XVe siècle, le climat européen<br />
se refroidit peu à peu et devient plus<br />
humide. Ce petit âge glaciaire est particulièrement<br />
marqué au XVIIe et dans la première<br />
partie du XIXe. Les glaciers avancent<br />
et les précipitations augmentent,<br />
deux facteurs qui réduiront l’importance<br />
des bisses.<br />
La forte progression démographique (le<br />
<strong>Valais</strong> passe de 60 000 habitants en 1800<br />
à 128 000 en 1910) suscite une exploitation<br />
accrue des terres. L’arrivée du train (il<br />
sera à Sion en 1860) ouvre de nouveaux<br />
marchés pour les produits indigènes. Deux<br />
facteurs qui accentuent la demande en eau<br />
d’irrigation et favorisent une nouvelle<br />
extension des bisses et l’apparition d’ingénieux<br />
systèmes de pompage des eaux de<br />
rivières. Les chantiers se multiplient et en<br />
mai 1929, un inventaire des engagements<br />
financiers en faveur de l’irrigation mentionne<br />
une somme de 11 millions (7 pour<br />
les canaux et 4 pour creuser des tunnels)<br />
pour irriguer 19 000 hectares dans le canton.<br />
Les techniques de construction<br />
Le géographe lausannois Paul Chavan note<br />
en 1915 «qu’il était rare qu’un ingénieur<br />
préside à l’établissement des canaux d’irrigation;<br />
ceux-ci sont en général construits<br />
par les montagnards disposant de moyens<br />
très primitifs, mais secondés par une<br />
connaissance exacte des lieux...»<br />
Quand le terrain s’y prête, un canal est<br />
creusé dans la terre, le fond est tapissé de<br />
Table de la convivialité et marché culinaire<br />
Distilia, dégustation géante de produits de distillerie<br />
75 e anniversaire des fifres et tambours et marché artisanal le 1 er<br />
La Marche des Cé<strong>pages</strong> entre Sierre et Salgesch<br />
Le Festival International de Cerfs-volants<br />
Tournoi international de foot Alpin, ouvert à tous
LLÉNAIRE...2<br />
planches ou de pierres plates. Pour traverser<br />
les parois rocheuses, un canal est<br />
creusé dans des troncs de mélèze emboîtés<br />
les uns à la suite des autres. Dans les<br />
parois rocheuses, ces troncs sont fixés au<br />
rocher par des crochets de bois fichés<br />
dans le roc. Souvent ces troncs doivent<br />
être descendus à l’aide de cordes spécialement<br />
tressées et mesurant parfois 200<br />
mètres (Bisse d’Ausserberg). Le chenal<br />
est souvent muni d’un couvercle de planches<br />
qui servira de passage à un gardien<br />
du bisse ignorant le vertige.<br />
Tunnels et ponts sont utilisés pour franchir<br />
le lit d’un torrent ou éviter un passage<br />
trop délicat en falaise. En 1831, les<br />
consorts du bisse d’Ayent perceront un<br />
tunnel de 100 mètres en brûlant 500 kilos<br />
de poudre.<br />
Nos promenades des Anglais...<br />
Dès les années 1980, les bisses font le<br />
bonheur des touristes et des indigènes<br />
avides de balades sur des parcours balisés<br />
dans un décor de rêve. Les bisses<br />
n’ont cependant pas attendu le XXe siècle<br />
2<br />
pour être évoqués dans la littérature.<br />
Emmanuel Reynard, de l’Institut de géographie<br />
de l’Université de Lausanne, dans<br />
son écrit «Utilisation touristique des bisses»<br />
rappelle que l’ethnologue Bernard<br />
Crettaz avait mis en lumière cet intérêt<br />
pour les voyageurs des Alpes entre le XVIe<br />
et le XXe siècle.<br />
Dans l’«Echo des Alpes» (1920), revue du<br />
Club Alpin Suisse, l’historien et érudit<br />
Louis Courthion comparait le bisse de Vex<br />
avec les grands sites touristiques du<br />
moment: «(Le bisse) n’est pas moins<br />
nécessaire à cette station (les Mayens-de-<br />
Sion) de plus en plus connue que la Rouvenaz<br />
à Montreux, le Hohweg à Interlaken<br />
et la Promenade des Anglais à Nice...» En<br />
1948, l’abbé Ignace Mariétan signale que<br />
«Sédunois et Sédunoises se rencontrent<br />
sur ce boulevard rustique». Dès 1931, le<br />
consortage du bisse prolonge, pour des<br />
raisons purement touristiques, l’activité<br />
du canal jusqu’au 20 septembre sur<br />
demande de la Société de développement<br />
des Mayens-de-Sion; dans la même veine,<br />
au bisse du Roh (Crans), la Société de<br />
développement de Crans décide de reprendre<br />
à sa charge l’entretien du chemin du<br />
bisse lorsque celui-ci est abandonné et<br />
remplacé par un tunnel en 1946. Plusieurs<br />
photographes du début du XXe siècle, tels<br />
Charles Paris ou Raymond Schmid, ont<br />
immortalisé ces scènes de promeneurs en<br />
tenue de ville contrastant avec les irrigants<br />
en tenue de travail... Jean Bonnard<br />
Note: cet article est inspiré par l’ouvrage «Les Bisses<br />
du <strong>Valais</strong>» aux Editions Monographic à Sierre.<br />
et profitez de<br />
nos offres *<br />
*selon conditions en magasin<br />
� une monture et<br />
deux verres progressifs<br />
dès Fr. 350.–<br />
tout compris<br />
� des prix clairs et sans<br />
surprise: une monture<br />
+ deux verres à<br />
votre vue dès Fr. 120.–<br />
� 2 paires<br />
dès Fr. 290.-<br />
HISTOIRE DES BISSES 5<br />
Bisse du Rho<br />
à Crans,<br />
passerelle des<br />
Amours en 19<strong>40</strong>.<br />
CHARLES PARIS,<br />
MÉDIATHÈQUE VALAIS-<br />
MARTIGNY<br />
OPTIC 2000<br />
VARONE et STEPHANY<br />
Rue de Lausanne 35<br />
1950 SION<br />
Tél. 027 323 33 26<br />
www.optic2000.ch
Partezàladécouverte<br />
de l’Entremont !<br />
Au départ de la gare de Martigny, le Saint-Bernard Express<br />
est le moyen de transport idéal pour découvrir l’Entremont<br />
et ses attractions touristiques.<br />
www.regionalps.ch
1<br />
2<br />
naturel pour alimenter les grandes villes<br />
françaises, Paris, Lyon et Marseille. Une<br />
trentaine d’ouvriers travaillaient sous ses<br />
ordres. Ils façonnaient des blocs uniformes<br />
extraits des forages effectués sur le<br />
glacier. A partir de 1883, une voie Décauville,<br />
un chemin de fer de faible écartement<br />
(<strong>40</strong> à 60 centimètres) portant le<br />
nom de son inventeur, est mise en place<br />
pour le transport de la glace jusqu’au col<br />
de la Forclaz. Un vestige de cette voie<br />
est toujours visible en bordure du bisse.<br />
30 000 kilos de glace par jour étaient<br />
ainsi acheminés à Martigny puis envoyés<br />
en France.<br />
L’exploitation cesse une dizaine d’années<br />
plus tard et un groupe d’agriculteurs<br />
décide de profiter de ce large chemin en<br />
y creusant un bisse pour irriguer les prés<br />
et les cultures de la Combe de Martigny.<br />
Le bisse, après une période de jachère, a<br />
été remis en service en 1986.<br />
Au retour de la balade, l’Hôtel-Restaurant<br />
du Col de la Forclaz vous offrira la<br />
possibilité d’un dernier rafraîchissement<br />
avant de reprendre la route. Tenu par la<br />
famille Gay-Crosier depuis six générations,<br />
c’est une véritable institution qui a<br />
vu passer en ses murs Goethe, Hugo,<br />
Whymper et Dumas. Samuel Dixneuf<br />
1<br />
2<br />
BISSE 7<br />
Bisse du TRIENT<br />
Né sous le signe de la glace.<br />
■ Tutoyer la majesté d’un géant de glace,<br />
de cimes inaccessibles, se perdre dans le<br />
sublime chaos d’un paysage façonné par<br />
la «lave glacée» du Trient, se tremper<br />
dans les eaux bouillonnantes d’un torrent.<br />
Rien de plus facile. Le large sentier<br />
débonnaire du bisse du Trient vous ouvre<br />
les portes de la haute montagne le plus<br />
simplement du monde.<br />
Pour accéder au bisse, nul besoin de se<br />
rendre jusqu’au petit village de Trient<br />
niché au fond d’une étroite vallée. Le sentier<br />
part du col de la Forclaz, à 1527 m<br />
d’altitude. Emaillé de panneaux didactiques<br />
retraçant sa truculente histoire, on<br />
ne peut le manquer.<br />
Depuis le col, le bisse à main gauche, on<br />
chemine aisément à flanc de montagne<br />
pendant 4 kilomètres à travers mélèzes et<br />
sapins avant d’atteindre en à peine une<br />
heure le refuge du CAS niché au pied du<br />
glacier. La dénivellation est insignifiante.<br />
56 mètres sont gagnés depuis le col. Un<br />
sentier idéal pour les familles et les marcheurs<br />
contemplatifs. A certains endroits<br />
toutefois, le sentier évolue au bord de<br />
pentes très fortes qui vont d’un trait<br />
jusqu’au village situé 300 mètres plus<br />
bas. Il faut rester vigilant avec les<br />
enfants. Les plus courageux peuvent poursuivre<br />
ensuite leur chemin. En une heure<br />
ils seront à l’aplomb du glacier. Une belle<br />
récompense.<br />
Une histoire atypique<br />
Le bisse du Trient fait son apparition en<br />
1895, soit trente ans après le début de<br />
l’exploitation industrielle du glacier par<br />
Maurice Robatel. Aussi incroyable que<br />
cela puisse paraître, ce dernier fit du<br />
géant du Trient un réservoir de glace<br />
Longueur: 4 km (du col de la<br />
Forclaz au refuge du CAS).<br />
Type: large sentier à flanc<br />
de montagne,<br />
en grande partie ombragé.<br />
Dénivellation: 56 m.<br />
Pente moyenne: 1,4%<br />
Mise en eau du bisse:<br />
15 juin-15 septembre.<br />
Temps de marche: 50 min.<br />
Difficulté: facile.<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
Trient<br />
Le Nant Noir<br />
Le Trient<br />
Col de<br />
la Forclaz<br />
Glacier<br />
du Trient<br />
La voie de<br />
chemin de fer<br />
pour livrer<br />
la glace<br />
a précédé<br />
le bisse.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
La glace,<br />
source du bisse,<br />
fut exploitée<br />
industriellement<br />
dès 1860<br />
par Maurice<br />
Robatel.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
N
Montagne russe<br />
15 m de chute,<br />
la plus haute rivière<br />
sauvage de Suisse!<br />
www.happylandnew.ch<br />
GRANGES - SIERRE, sorties d'autoroute : Sion-Est / Sierre-Ouest
Bisse de<br />
32 km pour un ouvrage historique.<br />
■ Diversité de paysages à couper le<br />
souffle, construction unique en son<br />
genre, 32 km de sentier facile de<br />
Siviez/Nendaz à la verticale de Saxon...<br />
Telles sont les caractéristiques du bisse<br />
le plus long du <strong>Valais</strong>, témoin exceptionnel<br />
de l’histoire de toute une région.<br />
Entrepris en 1865, aux belles heures du<br />
thermalisme et du Casino de Saxon-les-<br />
Bains, les travaux de construction du<br />
bisse ont duré plus de dix ans, interrompus<br />
par des aléas de procédure divers.<br />
Sa première mise en eau, en 1876, coïncide<br />
avec le passage d’une agriculture de<br />
subsistance à une agriculture de marché.<br />
Le bisse captait les eaux de la Printse,<br />
dans le vallon de Nendaz, à 1800 m d’altitude.<br />
C’est dire que cet aqueduc d’irrigation<br />
tombait à point nommé pour les<br />
Saxonins qui entrevoyaient là des perspectives<br />
d’écoulement de leur production<br />
d’abricots et de tomates.<br />
Quelques foulées le long du bisse suffisent<br />
à convaincre le promeneur que sa<br />
construction n’a pas été une sinécure.<br />
Tranchées ouvertes et couvertes creusées<br />
dans la roche, passerelles en bois accrochées<br />
à la montagne, murs de soutènement,<br />
chéneau d’amenée d’eau suspendu<br />
témoignent des difficultés surmontées<br />
par les constructeurs de l’époque: pas<br />
vraiment la promenade de santé d’aujourd’hui!<br />
L’entretien et le gardiennage étaient<br />
assurés par quatre gardes qui inspectaient<br />
le bisse, par tronçons, deux fois<br />
par jour. Ils passaient la nuit dans une<br />
cabane aménagée au bord du bisse,<br />
ne dormant que d’un œil. Les battements<br />
réguliers d’un marteau mû par<br />
une roue à eau attestaient du bon<br />
fonctionnement du bisse. Que ce<br />
Randonnée de difficulté moyenne, le sentier du bisse est très plat<br />
(de 0,5 à 1%). Il présente néanmoins quelques passages escarpés mais<br />
complètement sécurisés. Les marcheurs entraînés feront les 32 km en une<br />
journée, au départ de Tortin/Siviez à Nendaz ou, dans l’autre sens, du col<br />
du Lein/Boveresse. L’idéal est de le parcourir par tronçons, selon l’humeur et<br />
les conditions météorologiques, au départ de Nendaz, Isérables ou La<br />
Tzoumaz. Il n’y a pas de buvette sur le parcours. Il est donc recommandé de<br />
prévoir des haltes pique-nique, par exemple à Balavaud et Prarion, au Pra-da-<br />
Dzeu ou au Bourlà (cabane du garde). Relevons que CarPostal dessert toutes<br />
ces destinations depuis la plaine.<br />
www.nendaz.ch – www.latzoumaz.ch –<br />
www.iserables.ch – www.les-bisses-du-valais.ch<br />
1<br />
BISSE 9<br />
SAXON<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
mouvement s’interrompe et le garde<br />
était réveillé par un silence assourdissant...<br />
Cette activité a été abandonnée<br />
en 1964 pour des raisons de<br />
coût.<br />
N<br />
Saxon<br />
Boveresse<br />
La Fare<br />
Mayens de Riddes<br />
1<br />
Le Bourlà,<br />
la cabane<br />
du gardien.<br />
JACQUES BOURBAN (LDD)<br />
Si le sentier longeant le bisse est<br />
resté relativement praticable pendant<br />
quarante ans, les installations<br />
menaçaient ruine. Conscients de la<br />
valeur historique et culturelle du<br />
vénérable bisse, quelques passionnés<br />
fondent, en 1999, l’Association<br />
Garde du Bisse, bisse de Saxon Nendaz-Isérables,<br />
présidée par Jacques<br />
Bourban. Celle-ci entreprend la<br />
remise en état du bisse sur les territoires<br />
des communes de Nendaz et<br />
Isérables et, en 2004, le bisse est<br />
remis en eau.<br />
Long de 13 km, le tronçon supérieur<br />
traverse des paysages alpestres<br />
grandioses, dont une forêt de mélèzes<br />
assurément les plus vieux et les<br />
plus hauts d’Europe. Un sentier<br />
didactique, le Sentier des pives,<br />
raconte l’histoire du bisse. Et chemin<br />
faisant, si vous rencontrez le garde<br />
du bisse, laissez-vous conter les<br />
fabuleuses légendes du bisse de<br />
Saxon... Françoise Luisier<br />
Isérables<br />
Le Rosey<br />
Haute-Nendaz<br />
Le Bourlà<br />
Siviez
10 BISSE<br />
Le Bisse d’ AYENT<br />
www.diabolo.com<br />
1<br />
Taillé<br />
directement<br />
dans la roche,<br />
le bisse<br />
surplombe<br />
un à-pic<br />
de 200 mètres.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Itinéraire: Départ en voiture ou en car depuis le barrage du Rawyl (1778 m).<br />
Arrivée: Mayens d’Arbaz (1310 m arrêt de bus). Durée: environ 3 h 30 de marche<br />
(avec passages très escarpés, déconseillé aux personnes sujettes au vertige).<br />
Version plus courte et plus familiale (2 h 15) depuis Samarin (sur la<br />
route du Rawyl): pas d’arrêt de bus officiel mais le chauffeur s’arrête<br />
volontiers. Il est également possible de monter jusqu’au Rawyl avec le bisse<br />
de Sion et de redescendre avec le bisse d’Ayent.<br />
Manger et dormir: Restaurants du Lac à Tseuzier et Mayens d’Arbaz. La<br />
balade est ponctuée de bancs et d’un coin pique-nique. A Tseuzier: l’étape de<br />
Lourantse (dortoir et yourtes), www.rawyl.ch<br />
D’autres intérêts: Le site sauvage du Rawyl et les sources de la Lienne, le<br />
tour du lac de Tseuzier, et la visite du mur du barrage.<br />
Infos: www.anzere.ch Tél. 027 399 28 05.<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
Chelin<br />
la Source<br />
de vos loisirs!<br />
OUVERT DE 8H00 À 21H00 - 7/7<br />
Tél. 027 743 11 70 - info@bainsdesaillon.ch<br />
WWW.BAINSDESAILLON.CH<br />
BAINS THERMAUX - WELLNESS - FITNESS - RESTAURANT - APPARTEMENTS - HÔTEL - BAR / DANCING<br />
Arbaz<br />
Luc<br />
Mayens<br />
d'Arbaz<br />
1<br />
Anzère<br />
■ Le bisse d’Ayent, construit vers 1446,<br />
irrigue actuellement 590 hectares de prairies<br />
et 300 hectares de vignes sur les territoires<br />
d’Ayent et de Grimisuat. Il quitte<br />
les gorges de la Lienne par les Follés, et<br />
rejoint au bout d’une quinzaine de kilomètres,<br />
les Mayens ensoleillés d’Arbaz. On<br />
raconte que les Ayentôts ont autrefois<br />
accepté de «céder» leur eau à Grimisuat,<br />
deux jours par semaine (les dimanche et<br />
lundi). Un droit dûment monnayé, assorti<br />
en outre d’une exigeante obligation: l’entretien<br />
de la partie la plus périlleuse du<br />
bisse, depuis Samarin jusqu’à sa source.<br />
Ces fervents catholiques, qui n’entendaient<br />
pas arroser le jour du Seigneur,<br />
auraient donc, délibérément, concédé le<br />
jour dominical à leurs voisins. Généreux,<br />
les Ayentôts? Quoi qu’il en soit, on ne peut<br />
Le Partset<br />
Le Samarin<br />
La Lienne<br />
Zeuzier<br />
N
BISSE 11<br />
: un musée à ciel ouvert<br />
Le bisse d’Ayent témoigne de prouesses techniques impressionnantes:<br />
passages en encorbellement et chenaux à flanc de falaises...<br />
que les remercier aujourd’hui pour le<br />
cadeau qu’ils offrent aux randonneurs:<br />
un bisse parfaitement entretenu, dans un<br />
panorama extraordinaire.<br />
Cordes dans la paroi<br />
Depuis la construction en 1957 du barrage<br />
de Tseuzier et son exploitation<br />
hydroélectrique, la partie supérieure du<br />
bisse d’Ayent est asséchée. Une galerie<br />
souterraine amène désormais l’eau<br />
jusqu’à Samarin. Qu’importe, même sans<br />
eau, le bisse en encorbellement, taillé<br />
directement dans la falaise avec un à-pic<br />
de 200 mètres, est époustouflant. Passé<br />
le cap de ce passage périlleux et vertigineux<br />
dans le lit même du bisse, le marcheur<br />
poursuit sa route vers une ravine,<br />
la bien-nommée «grande ruine». Le bisse<br />
descend brutalement, en raison très certainement<br />
des éboulis à hauteur du<br />
«Pas-de-la-Mate». Mais la légende véhicule<br />
sa propre version des faits: cette<br />
perte d’altitude du bisse était intentionnelle,<br />
afin de priver d’eau l’un des propriétaires<br />
terriens du cru, dont la fille<br />
avait éconduit le constructeur du<br />
bisse.... La prudence reste de mise<br />
même si la traversée de ces falaises<br />
suintantes est facilitée par des systèmes<br />
2<br />
SION<br />
de cordes vissées dans la paroi. Le cœur<br />
palpite toutefois quand le pied dérape et<br />
quand la caillasse se fracasse plus bas.<br />
D’alpin, le bisse redevient forestier dans<br />
son dernier tronçon, juste avant la route<br />
du Rawyl, à Samarin.<br />
Chenaux vertigineux<br />
Dès Samarin, le bisse est en activité, de<br />
la mi-juin à la fin août. Une très courte<br />
période qui ne permet pas à la faune<br />
aquatique de se développer, mais le clapotis<br />
rafraîchissant de l’eau suffit au<br />
bonheur du marcheur. Quelques ponts<br />
plus loin, se profilent soudain les chenaux<br />
de bois accrochés à la falaise<br />
abrupte de Torrent-Croix. Réaménagés<br />
dans les années 90 par le consortage du<br />
bisse d’Ayent, ces chenaux permettent<br />
au visiteur, d’imaginer le travail invraisemblable<br />
des ouvriers de l’époque, travaillant<br />
sur des poutres en porte-à-faux<br />
dans le vide. Les poutres en bois (les<br />
«boutstets») arrimées dans un trou<br />
creusé directement dans le rocher, supportent<br />
les planches qui forment le chenal.<br />
L’accès étant interdit, les marcheurs<br />
empruntent, à cet endroit, un tunnel<br />
éclairé par l’électricité solaire (il faut<br />
presser le bouton). Longue de 95 mètres,<br />
cette galerie a été percée en 1831 par<br />
des mineurs italiens, à la main et avec<br />
de la poudre noire. Depuis lors, l’eau du<br />
bisse ne contourne plus la roche mais la<br />
traverse.<br />
De graciles pins sylvestres rythment désormais<br />
la marche. Joëlle Anzévui<br />
Modèle MEINDL trekking<br />
Softline<br />
Lady Ultra GTX<br />
Fr. 300.–<br />
3<br />
2<br />
3<br />
D’alpin,<br />
le bisse<br />
redevient<br />
forestier<br />
à l’ombre<br />
des pins.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Un bisse<br />
placé<br />
sous<br />
la divine<br />
providence...<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Modèle LOWA nordic walking homme/femme Fr. 260.–<br />
Menorca<br />
Lady GTX<br />
Fr. 269.–<br />
Rte des Ronquoz 41 – 1950 Sion-Suisse – Tél. 027 329 00 10<br />
Fax 027 329 00 02 – pfeco@pfefferle.ch – www.pfefferle.ch
12 BISSE<br />
Grand-Bisse<br />
de<br />
L’eau de la Lienne,<br />
domestiquée et consentante.<br />
1<br />
2<br />
Le bisse de<br />
Lens, sauvage<br />
dans les<br />
rochers...<br />
... puis calme<br />
et apaisé sous<br />
les mélèzes. LDD<br />
Suivre les indicateurs jaunes le long du parcours.<br />
Départ place du Grand-Bisse: route Lens/Flanthey - Grand-Bisse de Lens.<br />
Direction est: Chermignon-Dessous. Durée une heure.<br />
Direction ouest: Icogne, jusqu’au point de vue de la Véreilla.<br />
Particularité: une vue imprenable sur le <strong>Valais</strong> central.<br />
Pour se désaltérer à proximité du bisse:<br />
A Icogne: Café Chez Bricoline, Agnès Varone-Hug.<br />
A Chermignon-Dessous: Relais Fleuri, Eugénie Gebhard.<br />
Renseignements:<br />
T +41(0)27 485 04 04 - F +41(0)27 485 04 60 -<br />
information@crans-montana.ch<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
LENS<br />
1<br />
2<br />
Luc<br />
■ Sur la rive droite du Rhône, non loin de Crans-<br />
Montana, le Grand-Bisse de Lens ou de la Riouta<br />
prend source à la Lienne, à 1170 m d’altitude, sous le<br />
Roc-des-Barmes. Il mesure 13 800 km dont 3.8 km<br />
sous tuyaux. Il traverse les communes d’Icogne, Lens,<br />
Chermignon et Montana. Son origine remonte à 1448.<br />
La commune de Lens possède un contrat de construction<br />
passé entre le prieur Jean Crossar et la communauté.<br />
Le chanoine s’est engagé à réaliser un aqueduc<br />
contournant le Châtelard sur lequel trône aujourd’hui<br />
le Christ-Roi.<br />
Captation. En 1913, on a construit un nouveau barrage<br />
à proximité de la Lienne pour la prise d’eau.<br />
Cette installation a malheureusement été emportée en<br />
juin 1918 en pleine période d’arrosage. Il a été<br />
reconstruit aussitôt pour éviter la sécheresse des<br />
prairies.<br />
Le bisse a été parfois utilisé comme moyen de transport<br />
pour flotter les bois de forêt. En 1960, on a édifié<br />
le réservoir de Visine, de forme circulaire qui est alimenté<br />
par le Grand-Bisse. Un réseau de conduites forcées<br />
répartit l’eau dans toutes les directions et permet<br />
l’arrosage des prairies et du vignoble de Flanthey.<br />
Perte du débit. En 1964, La Grande Bourgeoisie a<br />
déposé le projet d’un tunnel sous la colline du Châtelard<br />
pour supprimer le tracé du bisse autour de cette<br />
colline. Dans ce secteur, le bisse perdait beaucoup<br />
trop d’eau. En 1975, les mesurages du débit ont<br />
confirmé cette perte. Par la suite la rupture du bisse,<br />
à cause d’une négligence, a causé d’énormes dégâts<br />
dans les vignes.<br />
Indispensable. Cette catastrophe a décidé le consortage<br />
du bisse à réaliser sans tarder le tunnel de 830 m<br />
conduisant l’eau du bas de Liron à l’orée de la<br />
Véreilla. Le percement, commencé en 1982, s’est<br />
achevé en 1983. Il procure une amélioration sensible<br />
de son cours. Charly-G. Arbellay<br />
Chermignon<br />
Crans<br />
Les Barmes<br />
N
Bisse<br />
du<br />
■ Le bisse du Sillonin, c’est un peu<br />
Dr. Jekyll et Mr. Hyde. Cette promenade<br />
débute à la sortie de Chelin, sur la route<br />
des vignes menant à Saint-Léonard. Le<br />
début du parcours est un agréable chemin<br />
tracé à l’ombre des pins et des chênes.<br />
Après deux kilomètres, on arrive à un carrefour<br />
stratégique. En descendant, on<br />
pourra rejoindre Saint-Léonard ou revenir<br />
au point de départ par des chemins viticoles.<br />
En optant pour une montée escarpée<br />
sur la droite, on reviendra sur les hauts<br />
de Flanthey. Ceux qui se décideront à<br />
poursuivre le long du bisse s’engageront<br />
le long d’une falaise escarpée.<br />
Voilà pour le gentil Jekyll. Place au vilain<br />
Mr. Hyde. Deux hectomètres après le carrefour,<br />
un panneau «chutes de pierres»<br />
avertit le randonneur: dès cet instant, le<br />
Sillonin est déconseillé à celles et ceux<br />
qui ont le vertige sur leur balcon. Oh!<br />
Rien de très méchant! Une main courante<br />
de cordes limite les risques dans les<br />
zones les plus délicates. Tout n’est que<br />
verticalité rocheuse. Le coup d’œil sur la<br />
vallée de la Lienne est exceptionnel.<br />
Quelques centaines de mètres plus loin,<br />
pour échapper au vide, le promeneur doit<br />
encore affronter un escalier de rondins à<br />
flanc de falaise. Une passerelle permet<br />
de franchir le bisse qui tombe en cascade.<br />
Quelques nouvelles marches et c’est la<br />
fin des émotions. Le chemin, beaucoup<br />
BISSE 13<br />
SILLONIN<br />
plus large et plat retrouve la douce quiétude<br />
de la forêt. Quelques hectomètres<br />
plus tard, une nouvelle bifurcation décidera<br />
de la fin de la promenade. Soit on<br />
se dirige vers le bas d’Icogne en choisissant<br />
la gauche, soit on revient en direction<br />
de Lens ou Flanthey.<br />
Le date d’aménagement du Sillonin reste<br />
floue. On la situe généralement entre la<br />
fin du XIIIe et le début du XIVe siècle.<br />
L’eau provient de la Lienne. Depuis la<br />
construction du barrage du Rawyl, elle<br />
est amenée en grande partie par des<br />
canalisations souterraines. La prise d’eau<br />
se situe à la hauteur des fermes situées<br />
sous Icogne, à Monteiller. Le bisse appa-<br />
Long de 8 kilomètres,<br />
le bisse du Sillonin appartient<br />
à un consortage de propriétaires<br />
de Saint-Léonard et Lens.<br />
La promenade proprement dite,<br />
de Chelin aux escaliers, est<br />
longue d’environ 3 kilomètres.<br />
(45 à 50 minutes).<br />
Les différentes options permettent<br />
d’allonger le parcours à<br />
loisir. Compter 1 h 10 supplémentaire<br />
pour Icogne.<br />
1<br />
raît à ciel ouvert peu avant le sommet<br />
des escaliers puis est à nouveau enfermé<br />
tout au long de la falaise.<br />
Pour les promeneurs, Chelin est généralement<br />
considéré comme le départ (ou la<br />
fin) du Sillonin. Pourtant, le bisse ne<br />
s’arrête pas là. Il poursuit son cheminement<br />
sous des dalles de pierres, traverse<br />
ainsi Flanthey dont il arrose le vignoble<br />
et ressort à la hauteur de la crête de<br />
Saint-Clément. Il finit son périple par une<br />
chute, au départ de la route Granges-<br />
Flanthey, avant de se jeter dans le<br />
Rhône.<br />
Paul Vetter<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
N<br />
Arbaz<br />
Anzère<br />
Luc<br />
La Lienne<br />
2<br />
Icogne<br />
Lens<br />
Chelin<br />
1<br />
2<br />
On devine l’escalier<br />
de rondins<br />
grimpant<br />
vers la gauche à<br />
flanc de falaise<br />
LE NOUVELLISTE<br />
La balade du<br />
bisse du Sillonin<br />
offre plusieurs<br />
variantes bien<br />
signalées...<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Crans-Montana
14 BISSE<br />
Nendaz: l’été au frais<br />
1<br />
Bisses<br />
de Nendaz:<br />
poésie<br />
et fraîcheur,<br />
les pieds<br />
dans l'eau.<br />
LDD<br />
Siviez (bisse de Saxon): Café des Bergers, Café<br />
de Siviez, Chez Odette, Chez Caroline. Planchouet<br />
(Grand-Bisse de Vex, bisse du Milieu, bisse Vieux):<br />
Café de Planchouet, Café des Bisses). Lavantier<br />
(bisse Vieux): Chez Edith. Bleusy (bisse du<br />
Milieu): Auberge du Bleusy. Bisse de Chervé:<br />
Restaurant de Combatseline, Les Chottes,<br />
Refuge Saint-Laurent. Baar (bisse de Baar):<br />
Le Bargeot.<br />
Utile: Nendaz Tourisme – 1997 Nendaz<br />
041 27 289 55 83 – info @nendaz.ch -<br />
www.nendaz.ch<br />
Où se désaltérer près des BISSES?<br />
bisse de Vex<br />
12km<br />
…vous invite à partager «la fraîcheur» de l’été!<br />
Informations: Veysonnaz Tourisme • CH - 1993 Veysonnaz • Tel. +41 (0)27 207 10 53 • Fax +41 (0)27 207 14 09<br />
E-mail: tourism@veysonnaz.ch • Internet: www.veysonnaz.ch<br />
N<br />
PLANCHOUET<br />
1<br />
LA VERNA<br />
■ Nendaz Tourisme a édité un dépliant<br />
en français, allemand et anglais mettant<br />
en valeur les huit bisses de la commune.<br />
Ce nouveau produit touristique contient<br />
toutes les données techniques et descriptives.<br />
Il apporte une note historique et<br />
conseille les touristes sur le comportement<br />
et la discipline à observer le long de ces<br />
itinéraires de fraîcheur.<br />
Ci-après, le résumé de ces bisses totalisant<br />
98 kilomètres de balades. Découvertes!<br />
Bisse Vieux<br />
Bisse à ciel ouvert avec double fonction<br />
agricole et touristique. Prise d’eau à<br />
1560 m d’altitude dans la Printse pour fertiliser<br />
prés et cultures de fraises, de framboises<br />
et d’abricots de Haute-Nendaz, Fey<br />
Bleusy<br />
SACLENTSE<br />
Tracouet<br />
Beuson<br />
HAUTE-NENDAZ<br />
Basse-Nendaz<br />
La Printze<br />
Brignon<br />
Clèbes Veysonnaz<br />
• à longer le bisse de Vex et découvrir<br />
le nouveau sentier didactique<br />
de géographie.<br />
(Veysonnaz- Planchouet jusqu’à 8km)<br />
(Veysonnaz - Mayen-de-Sion jusqu’à 4km)<br />
(bus navette Veysonnaz-Haute-Nendaz)<br />
• à profiter de la nouvelle télécabine<br />
des Mayens et vous offrir<br />
un panorama majestueux.<br />
Le Rhône<br />
• à parcourir le sentier didactique<br />
«entre Nature et Tradition»<br />
de Thyon à Veysonnaz,<br />
agrémenté par ses restaurants typiques<br />
aux terrasses acueillantes.<br />
• à vivre «en direct» l’Inalpe à l’alpage<br />
de Combyre, le samedi 28 juin.<br />
APROZ<br />
Baar
BRAVO bisses<br />
et Bieudron. Traverse des forêts d’épicéas<br />
et de mélèzes, des mayens et des<br />
prairies. Départ de la station, en dessus<br />
de la télécabine. Chute d’eau le long du<br />
bisse. Passage avec escaliers. Longueur<br />
7 km.<br />
Bisse du Milieu<br />
Prend sa source à 14<strong>40</strong> m d’altitude dans<br />
la Printse et traverse des forêts d’épicéas<br />
ou de mélèzes, mayens, prairies et<br />
arrose les cultures de fraises et framboises.<br />
Agréable liaison pédestre avec l’intérieur<br />
de la vallée vers Planchouet et<br />
Lavantier. Départ depuis le centre de la<br />
Cet été…<br />
7 e Festival International<br />
de cor des Alpes<br />
Concours, cortège avec<br />
animaux, animations…<br />
25 au 27.07<br />
4 e Festival de guitare<br />
classique<br />
Musique traditionnelle<br />
et contemporaine<br />
11-18-25-31.07,8-15.08<br />
station, chapelle du Bleusy, chapelle de<br />
Planchouet. Longueur 5 km.<br />
Bisse de Saxon<br />
(voir descriptif page 9)<br />
Bisse d’en Bas<br />
Le plus bas des bisses de la rive gauche<br />
de la Printse, altitude inférieure à<br />
950 m. Il dessert les parchets environnants<br />
Saclentse et Basse-Nendaz (framboises,<br />
fraises). Tranquille, le plus sauvage.<br />
Circuit possible avec le bisse du Milieu<br />
ou le bisse Vieux. Longueur 5 km.<br />
2<br />
Ancien bisse de Chervé<br />
Ancien et spectaculaire, le plus haut des<br />
huit canaux de la commune. N’est plus<br />
en activité. Prise d’eau à 2300 m d’altitude.<br />
Magnifique promenade à travers<br />
les al<strong>pages</strong> en direction de Thyon 2000.<br />
Bisse le plus alpin du <strong>Valais</strong> central.<br />
Accès facilité à Siviez par le télésiège<br />
de Novelly. Longueur 13 km.<br />
Grand-Bisse de Vex<br />
Beauté des paysages traversés. Prise<br />
d’eau à 1505 m d’altitude. Objet d’une<br />
restauration attentive, en eau sur la<br />
totalité depuis 2001. Possibilité d’accéder<br />
depuis Nendaz par les bisses Vieux,<br />
du Milieu ou d’en Bas et conduit jusqu’à<br />
la station de Veysonnaz. Passerelle et<br />
chenaux en bois. Longueur 12 km.<br />
Bisse de Salins<br />
Régulièrement mis en eau, il arrose<br />
encore les cultures de Beuson, du Bioley<br />
et de Salins.<br />
Ce bisse qui date de 1435 est le plus<br />
ancien de la commune. Passerelle métallique<br />
surplombant le torrent d’Ojintse.<br />
Longueur 11 km.<br />
Bisse de Baar<br />
Le plus bas de la rive droite de la<br />
Printse. Il prend sa source sous le château<br />
de Brignon et irrigue les beaux parchets<br />
d’abricotiers et de vignes de Baar<br />
et de Salins. Champs d’abricotiers sur le<br />
parcours. Longueur 6 km.<br />
Charly-G. Arbellay<br />
Au sommet en VTT<br />
Plus de 200km de<br />
parcours balisés dont<br />
le Tour du Mont-Fort<br />
(www.tdmf.ch)<br />
Découverte<br />
des 4 Vallées<br />
Billet journalier pour les<br />
4 Vallées à CHF 15.–<br />
6.07, 3-15.08, 21.09<br />
Informations: Nendaz Tourisme – 027 289 55 89 – info@nendaz.ch – www.nendaz.ch<br />
2<br />
BISSE 15<br />
Bisses de<br />
Nendaz:<br />
Promenade<br />
douce pour<br />
petits et grands.<br />
LDD<br />
Marché nendard<br />
Marché artisanal au<br />
cœur de la station<br />
9-16-23-30.07, 6-20.08<br />
Braderie le 14.08<br />
Fête nationale suisse<br />
Feux d’artifice<br />
et animations<br />
01.08
Tour des Bisses Nendaz-Veysonnaz - Tour du Val d’Hérens - Via Ferrata<br />
<strong>Valais</strong><br />
Hérens-Nendaz-Veysonnaz<br />
www.valais-hotels.ch<br />
Notre offre<br />
Auberge dès CHF 99.–<br />
Hôtel * dès CHF 105.–<br />
Hôtel ** dès CHF 126.–<br />
Hôtel *** dès CHF 165.–<br />
Logement 3 nuits avec petit déjeuner<br />
Date dès le 1 er juin <strong>2008</strong><br />
Prix par personne, base chambre double - rabais pour enfant(s)<br />
CÔTELETTE DE PORC<br />
DU PAYS<br />
POULET FERMIER<br />
DE BOURGOGNE<br />
ALIGRO PRÉSENTE<br />
SCHÜBLIG<br />
DE ST-GALL<br />
CHARBONNADE DE BOEUF<br />
DU PAYS<br />
GRAND CHOIX DE GRILLADES À PRIX RÉDUITS DANS LES SALLES ALIGRO.<br />
À L’AFFICHE TOUTE L’ANNÉE<br />
À voir absolument.<br />
dès<br />
Académie de musique Tibor Varga, Sion<br />
HEURES MUSICALES<br />
16 juillet – 16 août <strong>2008</strong> - ENTRÉE LIBRE!<br />
plus de <strong>40</strong> concerts dans divers lieux<br />
Les rendez-vous réguliers de l’été en Vieille ville de Sion<br />
Tous les jeudis dès 19 h à la rue du Grand-Pont<br />
Tous les vendredi dès 11 h dans la Cour du Musée d’Archéologie<br />
Concerts de professeurs<br />
Sion 22 et 28.07 et 8.08, Crans 10 et 12.08, Martigny, Fond. Gianadda 22.01.09<br />
Campus musicus, Ovronnaz 16.07, Musique de chambre, Les Haudères 5.08,<br />
St-Luc, Bella-Tola 16, 23 et 30.07, 6 et 13.08<br />
Demandez le programme:<br />
Tél./fax 027 322 66 52 • www.amsion.ch • info@amsion.ch
Le bisse<br />
de<br />
Balade au fil du vin.<br />
■ Deux heures trente de balade pour<br />
s’en mettre plein la vue et pour<br />
déguster le vignoble du <strong>Valais</strong>. Douceur<br />
volupté… Le bisse de Clavoz (ou<br />
Clavau) est une promenade qui<br />
s’adresse d’abord aux épicuriens et<br />
aux paresseux. Aux paresseux, car le<br />
bisse s’écoule tout doucement, sur<br />
une très faible dénivellation. Pas<br />
besoin donc d’être un sportif entraîné<br />
pour se lancer à l’assaut de ce chemin<br />
qui joue avec l’histoire. Construit en<br />
1453 pour irriguer les vignes par le<br />
Vénérable Chapitre de la Cathédrale<br />
de Sion, il nous emmène à travers des<br />
panoramas grandioses. Tout en hauteur<br />
et majesté, les vieux murs de<br />
BISSE 17<br />
CLAVOZ<br />
pierres sèches évoquent de fiers<br />
palais et font un clin d’œil à Valère et<br />
Tourbillon, fleurons du patrimoine<br />
valaisan. Ils nous rappellent aussi le<br />
travail des anciens, leur ingéniosité et<br />
leur vaillance.<br />
Haltes gourmandes<br />
Le bisse de Clavoz est LE bisse pour<br />
épicuriens. De Sion à Saint-Léonard,<br />
le parcours se dote de plusieurs haltes<br />
gourmandes. A vos papilles, en<br />
avant, marche!<br />
En partant de la place de parc située<br />
au deuxième lacet sur la route de<br />
Champlan, à peine quinze minutes de<br />
marche et voilà la guérite de Brûlefer,<br />
Sion - Molignon - Signèse - Saint-Léonard<br />
Temps de parcours: 2 h 30<br />
De Sion, suivre la route du Rawyl; après avoir traversé la Sionne, au premier<br />
lacet, il faut la quitter, puis monter à droite de quelques mètres et l'on trouve<br />
le point d'arrivée du bisse. Possibilité de partir de la place de parc située au<br />
deuxième lacet de la route conduisant à Champlan.<br />
Traverser le vignoble de Molignon. Le sentier s'enfonce alors dans la vallée<br />
de la Lienne au-dessous du village de Signèse.<br />
A partir de cet endroit, prendre le chemin<br />
qui rejoint Uvrier et Saint-Léonard.<br />
A Saint-Léonard, on peut visiter<br />
le plus grand lac souterrain naturel d'Europe.<br />
Retour à Sion par le train ou par le bus.<br />
1<br />
fief de Charles Bonvin et fils, la première<br />
maison de vins fondée en<br />
<strong>Valais</strong> il y a 150 ans. Ombragée par<br />
une vigne, la terrasse surplombe Sion<br />
et ses châteaux, on y déguste quelques<br />
crus du coin et de petites assiettes<br />
de spécialités du terroir. Un peu<br />
plus haut, sur la colline de Champlan,<br />
se nichent Les Mazots du Clos du<br />
Château, identifiables à leurs volets<br />
rouges. De là aussi, la vue est imprenable.<br />
On s’y rend pour découvrir une<br />
cuisine plus élaborée, faisant la part<br />
toujours belle aux produits du pays,<br />
mais laissant une place au foie gras,<br />
au saumon mariné ou au tartare de<br />
bœuf. Au cœur du vignoble, les vins<br />
sont à l’honneur et s’apprécient à<br />
l’once (0,5 dl) de façon à garder les<br />
jambes légères.<br />
La randonnée continue. Trente minutes<br />
plus loin, en débouchant sur le<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
Sion<br />
Signèse<br />
Les Combes<br />
Tzampon<br />
2<br />
La Lienne<br />
1<br />
2<br />
De Sion<br />
à Saint-Léonard,<br />
le bisse de<br />
Clavoz traverse<br />
des vignobles<br />
prestigieux.<br />
OLIVIER MAIRE<br />
Terrasse<br />
ombragée<br />
et vue directe<br />
sur Valère<br />
et Tourbillon, la<br />
guérite Brûlefer<br />
invite à une<br />
halte désaltérante.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
plateau de Molignon, sur la gauche,<br />
un panneau rouillé nous indique Le<br />
Cube. Nouvel espace sensoriel dédié<br />
aux vins de Frédéric Varone. Les amateurs<br />
de sensations inédites enjamberont<br />
le bisse et se laisseront guider<br />
par d’autres panonceaux réveillant les<br />
cinq sens. Le Cube surprend les visiteurs.<br />
Architecture, matériaux, carte<br />
des mets… Tout a été pensé afin de<br />
stimuler notre approche sensorielle.<br />
On y croque une bouchée de marrons<br />
aux amandes, surprise suave et craquante,<br />
qui enveloppe une heida fraîche<br />
et élégante ou un Club sandwich<br />
branché qui flirte avec le blandice<br />
rouge, un cru canaille et séducteur.<br />
En descendant sur Saint-Léonard par<br />
le chemin de la Maya, le Castel de<br />
Provins permet aux prudents qui<br />
auront réservé de jouer les châtelains<br />
d’un instant. France Massy<br />
Icogne
18 BISSE<br />
Fang- VERCORIN<br />
Le bisse des<br />
Sarrasins renaît.<br />
1<br />
2<br />
Bisse des<br />
Sarrasins:<br />
impressionnant<br />
jeu d'ombres<br />
dans la paroi.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Bisse des<br />
Sarrasins:<br />
vestiges<br />
bien visibles<br />
dans la paroi.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Important:<br />
Pour le parcours de ces trois bisses, soit le bisse des Sarrasins,<br />
le bisse de Riccard et le bisse de Brie, un guide professionnel est nécessaire<br />
car il faut s’encorder.<br />
Durée: 5 heures.<br />
Consulter: www.montagne-evasion.ch<br />
Où se désaltérer?<br />
Vissoie: Au Manoir d’Anniviers.<br />
Vercorin: Au Caveau Chez Francine, Hostellerie d’Orzival.<br />
Brie: La Vache gourmande.<br />
Fiche TECHNIQUE<br />
Vercorin<br />
1<br />
2<br />
■ Les Sarrasins ont-ils vraiment construit le<br />
bisse qui porte leur nom? Nul ne sait ce qui sépare<br />
la vérité de la légende! Il est certain que les Arabes<br />
ont excellé dans ce genre de travaux. Toujours<br />
est-il qu’autrefois un aqueduc long de 9 kilomètres<br />
prenait sa source au torrent de Pinsec pour aller,<br />
par gravitation, irriguer les pâturages du hameau<br />
de Brie sur Chalais. Le bisse des Sarrasins a été<br />
désaffecté en 1830. Plusieurs personnes ont été<br />
tuées à la suite de la rupture des poutraisons porteuses<br />
du bisse. Les analyses au carbone 14 des<br />
bois plantés dans les cavités rocheuses ont permis<br />
d’établir qu’elles remontent aux années 1415 environ.<br />
Trois bisses. En 2004, un projet de restauration de<br />
ce bisse a lentement germé chez le guide Stéphane<br />
Albasini. Cet objet patrimonial exceptionnel méritait<br />
d’être tiré de l’oubli et mis en valeur. Plusieurs<br />
années de travaux ont été nécessaires pour le rendre<br />
à nouveau accessible à pied et en permettre sa<br />
visite. «Ce bisse est un magnifique but d’excursion<br />
qui permettra de mieux connaître un pan emblématique<br />
de l’histoire du <strong>Valais</strong>: la lutte quotidienne<br />
pour l’approvisionnement en eau des parcelles de<br />
culture. Il est d’une audace technique incroyable»,<br />
relève le guide qui a mis en scène trois parcours de<br />
promenade le long de la Navizence.<br />
Le sentier. Au départ de Vercorin, de Fang ou de<br />
Pinsec, vous cheminerez à flanc de coteau sur la<br />
rive gauche du val d’Anniviers. Chemin facile et<br />
accessible à tout le monde. Il vous procurera néanmoins<br />
quelques sensations fortes lors de la traversée<br />
de la paroi rocheuse en face du village de Fang.<br />
Longueur 9 km. Consultez www.chandolin.ch et<br />
www.fang.ch ou www.vercorin.ch<br />
Charly-G. Arbellay<br />
Fang<br />
La Navizence<br />
Pinsec<br />
N
Le plus<br />
ouvert tous les jours<br />
de 9 h - 17 h 30<br />
du 15 mars au 2 novembre<br />
INFO<br />
lac souterrain de St-Léonard<br />
027 203 22 66<br />
lac.souterrain@bluewin.ch<br />
www.st-leonard.ch<br />
Garage Olympic SA,<br />
Rte de Riddes<br />
1950 SION<br />
Tél. 027 205 42 20<br />
Filiales:<br />
Rte de Sion 53<br />
3960 SIERRE<br />
Tél. 027 452 36 99<br />
Rte du Levant 149<br />
1920 MARTIGNY<br />
Tél. 027 721 70 <strong>40</strong><br />
grand<br />
lac souterrain<br />
d’Europe
20 PRÉVENTION<br />
■ Durant l’été, des lâchers d’eau ou des<br />
purges d’installations hydroélectriques<br />
en montagne entraînent régulièrement<br />
une crue subite des cours d’eau. Les<br />
rives et les lits des rivières peuvent dès<br />
lors devenir dangereux. Comme en 2007,<br />
les producteurs valaisans d’énergie électrique<br />
lancent à nouveau cette année une<br />
campagne de sensibilisation.<br />
L’Association valaisanne des producteurs<br />
d’énergie électrique (AVPEE) lance en<br />
<strong>2008</strong> une nouvelle campagne de sensibilisation<br />
sur les risques en rivières. L’AV-<br />
PEE a choisi différents canaux médiatiques<br />
pour mettre en garde les<br />
randonneurs, promeneurs, pêcheurs et<br />
adeptes du canyoning, du réel danger de<br />
stationner sur les rives et dans le lit des<br />
cours d’eau. En effet, durant l’été en particulier,<br />
les purges des installations<br />
hydroélectriques en montagne provoquent<br />
régulièrement des crues aussi<br />
subites que dangereuses. Le risque<br />
d’être emporté par la violence du courant<br />
est bien réel. Le danger est encore accru<br />
dans les gorges et en cas d’orage. Il<br />
peut, malheureusement, parfois se révéler<br />
fatal.<br />
Variations météorologiques<br />
L’augmentation du débit des cours d’eau<br />
peut avoir plusieurs causes. A commencer<br />
par les lâchers d’eau qui sont opérés<br />
lorsqu’un ouvrage collectant de l’eau<br />
(prises d’eau ou barrages) a atteint sa<br />
limite supérieure. Le surplus se déverse<br />
alors dans les rivières en aval. Les condi-<br />
www.agence-dialog.ch<br />
Rivières en été:<br />
ATTENTION<br />
Ne pas confondre bisses et rivières: les rives et le lit des cours d’eau<br />
peuvent être très dangereux pour les randonneurs et les pêcheurs!<br />
1<br />
tions météorologiques jouent également<br />
un rôle important. En effet, de fortes chaleurs<br />
persistantes entraînant une fonte<br />
accrue des glaciers, ainsi que de violents<br />
orages, influencent la capacité de retenue<br />
ou de stockage des ouvrages.<br />
Des purges régulières<br />
Ces phénomènes météorologiques, qui<br />
tendent d’ailleurs à augmenter, peuvent<br />
aussi entraîner une purge des installations<br />
lorsque, par la faute d’orages violents<br />
notamment, trop de matériaux<br />
encombrent les prises d’eau. Mais des<br />
purges sont aussi régulièrement opérées<br />
pour éliminer le limon et les sédiments<br />
dans les bassins d’accumulation, afin<br />
d’éviter leur ensablement.<br />
Des panneaux à respecter<br />
Des panneaux d’avertissement signalent<br />
clairement les endroits dangereux. Par<br />
ailleurs les propriétaires et les exploitants<br />
des aménagements hydroélectriques,<br />
de même que les administrations<br />
communales et les offices de tourisme<br />
concernés diffusent fréquemment l’information<br />
dans leurs régions. Ne prenez pas<br />
ces avertissements à la légère.<br />
D.B.<br />
Association valaisanne des producteurs d’énergie électrique<br />
Ne stationnez pas dans le lit et sur les rives des cours d’eau !<br />
aux purges!<br />
1<br />
Des panneaux<br />
à ne pas<br />
prendre<br />
à la légère:<br />
le danger<br />
est bien réel!<br />
LDD<br />
Crues subites<br />
Danger permanen permanent!
22 RANDONNÉE<br />
La<br />
cabane<br />
1<br />
En 1908,<br />
l’ancienne<br />
cabane<br />
en bois,<br />
édifiée<br />
au<br />
Pas-du-Chat.<br />
MÉDIATHÈQUE VALAIS<br />
Grand Combin<br />
Rosablanche<br />
Lac des Dix<br />
Mauvoisin<br />
■ Séquence nostalgie, cet été à la<br />
cabane des Dix. La section Monte-Rosa<br />
du CAS va célébrer le centième anniversaire<br />
de la construction de sa cabane la<br />
plus fréquentée. Episodes mythiques,<br />
anecdotes et souvenirs de toute une époque<br />
feront l’objet d’un DVD débordant<br />
d’images et de témoignages sur une époque<br />
oubliée.<br />
Flash-back sur 1904, l’année où se décide<br />
la construction d’une cabane au fond du<br />
val des Dix. Il y a deux hommes à la base<br />
de l’idée. Le guide Jean-Michel Bournis-<br />
Plan de SITUATION<br />
Aiguilles<br />
Rouges<br />
Cabane<br />
des Dix<br />
AROLLA<br />
Mont-Blancde-Cheilon<br />
de Cheilon<br />
La Ruinette Mont Collon<br />
DES DIX<br />
sen, premier d’une lignée d’alpinistes<br />
bien connus, et l’architecte sédunois<br />
Alphonse de Kalbermatten, qui deviendra<br />
bien plus tard président central du CAS.<br />
C’est le guide Camille Bournissen, petitfils<br />
du premier nommé, qui nous donne la<br />
clé du projet: «Mon grand-père, qui était<br />
le premier guide de la vallée, œuvrait<br />
également en tant que charpentier aux<br />
Mayens-de-Sion et conduisait régulièrement<br />
des groupes au val des Dix. On y<br />
allait à pied par le bisse d’Hérémence.<br />
On faisait le Pleureur, la Luette, le Pigne<br />
1<br />
ou le Mont-Blanc-de-Cheilon. Les récits de<br />
l’époque nous disent qu’on dormait dans<br />
les al<strong>pages</strong>, au Liappey ou au Loutaret,<br />
pour partir à l’aube à la conquête de ces<br />
sommets. C’est sans doute l’inconfort et la<br />
promiscuité de cet hébergement qui ont<br />
amené ces alpiniste à souhaiter la<br />
construction d’une cabane.»<br />
A quinze heures de marche<br />
L’emplacement choisi, à 2650 m, au bas du<br />
glacier de Cheilon, est à la croisée des<br />
chemins, d’Hérémence par la Dixence,<br />
d’Arolla et de Chanrion-Mauvoisin. Imaginons<br />
l’inauguration. Le 28 août 1908, une<br />
joyeuse cohorte de valeureux clubistes qui<br />
part à pied de Sion, pour participer à<br />
l’inauguration du surlendemain. Halte<br />
roborative à Vex, arrivée, à la nuit tombée,<br />
à Pralong, soirée arrosée à l’Hôtel du<br />
Mont-Pleureur. Messe à la petite chapelle<br />
et en route pour ce fameux val des Dix où<br />
serpente librement une Dixence non<br />
encore domestiquée. Arrivée en apothéose<br />
l’après-midi à la nouvelle cabane, raclette,<br />
chamois rôti, viande séchée de mouton, et<br />
controverse gustative sur le mérite de ces<br />
nouveaux potages Maggi, abominés par les<br />
uns, glorifiés par les autres, que l’on<br />
mélange hardiment dans la chaude fraternité<br />
cabanière.<br />
Détail qui laisse songeurs les alpinistes<br />
pressés d’aujourd’hui, nos fringants convives<br />
qui dédient la nouvelle construction à<br />
la jeunesse valaisanne ont totalisé quinze<br />
heures de marche d’approche, en deux<br />
jours, pour mériter la fête.<br />
PLONGÉE DANS L’HISTOIRE<br />
Reconstituée à l’occasion de son centenaire, l’histoire de la cabane<br />
des Dix a nécessité un vrai travail de recherche dans les annales du<br />
Club alpin et dans les anciennes collections de La Cordée et de<br />
l’Echo des Alpes. Jean-François Bringolf, responsable des cabanes<br />
de la section Monte-Rosa, a exploré patiemment les archives, alors<br />
que François Dayer, journaliste (un des nombreux descendants du<br />
gardien Nicolas Dayer) a synthétisé l’histoire. En plus des publications,<br />
cette histoire sera racontée dans un DVD à paraître lors de la<br />
fête du centenaire, le 6 juillet <strong>2008</strong>.
a cent ans<br />
Toujours plus haut<br />
La fréquentation des premières années<br />
semble donner raison aux promoteurs.<br />
Cependant, assez rapidement, on trouve<br />
dans les annales le regret que cette<br />
cabane ne soit pas carrément placée au<br />
pied du sommet phare de la région, le<br />
Mont-Blanc de Cheilon, et à l’intersection<br />
des chemins du Pas-de-Chèvre et du col<br />
de Cheilon, comme une invite à faire<br />
étape entre Chanrion et Arolla. Les sta-<br />
CENT ANS D’ACCUEIL<br />
tistiques de nuitées, très en retrait par<br />
rapport à d’autres cabanes, amènent vite<br />
de l’eau au moulin des adeptes du déplacement.<br />
C’est qu’avec la construction des routes<br />
carrossables d’Hérémence et d’Evolène,<br />
la donne a complètement changé pour les<br />
randonneurs pédestres du val des Dix.<br />
L’emplacement du Pas-du-Chat était bien<br />
assez loin, pour le marcheur, de ces deux<br />
localités de départ. L’arrivée du car pos-<br />
Fait remarquable, sur les cent ans d’existence de la cabane des Dix, seuls six gardiens se sont<br />
succédés, avec un égal bonheur, pour accueillir des milliers d’alpinistes et de randonneurs. Au début,<br />
de 1908 à 1911, c’est Nicolas Genolet qui entra en fonction. Puis, dès 1912, Nicolas Dayer lui succède.<br />
Parlant anglais du fait de sa précédente émigration aux Etats-Unis, il a véritablement marqué de ses<br />
réparties et de son humour l’accueil à la cabane. En 1961, c’est la famille Vuignier qui prend le relais,<br />
avec les deux Henri, le père et le fils, le premier ayant tenu auparavant la cabane des Vignettes. A eux<br />
deux, les Vuignier et leurs épouses Yvonne et Véronique ont vécu toute la phase de l’extension de la<br />
cabane des Dix, nouvelle formule. En 1996, au décès d’Henri Vuignier fils, c’est le guide Jean-Yves<br />
Dayer et son épouse Nicole qui reprennent la cabane pour cinq ans. Dès 2001, c’est Pierre-Antoine et<br />
Béatrice Sierro qui «tiennent» la cabane des Dix et perpétuent une grande tradition d’accueil.<br />
2<br />
tal et la possibilité du transport en<br />
camion jusqu’aux Haudères et à Pralong<br />
allaient raccourcir l’approche et donner<br />
définitivement raison aux adeptes de la<br />
«remontée» de la cabane à une heure de<br />
marche supplémentaire, au-dessus de la<br />
moraine et au pied des voies d’ascension<br />
Si les hardis pionniers peuvent alors célébrer<br />
la prouesse du remontage, sans<br />
casse, de l’édifice de 1908, ils savent<br />
déjà qu’on n’arrête pas le progrès: l’ère<br />
des cabanes en bois est en passe de<br />
s’éteindre. La pierre, le bon granit, voilà<br />
le nouveau dogme des cabanes de haute<br />
montagne. Et s’enchaînent alors les épisodes<br />
contemporains, reconstruction en<br />
moellons en 1937, agrandissement et<br />
rénovation complète en 1976. Les Dix<br />
feront dès lors partie intégrante du paysage.<br />
Et la cabane la plus fréquentée de<br />
la région avait trouvé son chemin dans<br />
l’histoire. Sûr que les dix larrons qui ont<br />
prêté leur nom à cette vallée ont toussé<br />
dans leur grotte enfumée. Ils n’auraient<br />
assurément pas maudit pareil confort...<br />
Textes: François Dayer,<br />
collaboration Jef Bringolf<br />
4<br />
3<br />
LDD<br />
RANDONNÉE 23<br />
C’était en 1908, au fond du val des Dix,<br />
le début d’une histoire qui ne s’est pas faite en un jour.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Depuis 1928, la<br />
cabane des Dix<br />
est «remontée»<br />
face au Mont-<br />
Blanc-de-<br />
Cheilon, où elle<br />
a subi plusieurs<br />
agrandissements<br />
en 1937 et 1976.<br />
KLOPFENSTEIN<br />
Jean-Michel<br />
Bournissen, le<br />
premier guide<br />
d’Hérémence...<br />
... et Alphonse<br />
de Kalbermatten,<br />
les deux<br />
constructeurs<br />
de la cabane des<br />
Dix. KLOPFENSTEIN<br />
Nicolas Dayer et<br />
Henri Vuignier<br />
ont marqué<br />
l’histoire de la<br />
cabane des Dix.<br />
MÉTRAILLER-BORLAT
24 RANDONNÉE<br />
Au temps GOLDEN<br />
des<br />
1<br />
La montagne<br />
est alors plutôt<br />
jet-set...<br />
MÉDIATHÈQUE VALAIS<br />
����������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������������������<br />
■ Au moment où s’édifie la première<br />
cabane des Dix, l’alpinisme suisse a déjà<br />
écrit ses <strong>pages</strong> glorieuses. Monte-Rosa a<br />
été créée en 1865, dans la foulée de la<br />
première historique au Cervin. La section<br />
déploie une activité intense, depuis vingt<br />
ans, dans la construction des cabanes.<br />
Une quarantaine, dont beaucoup seront<br />
ensuite cédées à d’autres sections, quadrillent<br />
littéralement l’espace alpin, nouveau<br />
terrain de jeu à la mode. La montagne<br />
est alors plutôt jet-set. Se côtoient<br />
sur l’alpe valaisanne les grandes familles,<br />
comme en témoigne la fréquentation<br />
de la cabane des Dix.<br />
L’alpiniste d’alors est un grand dévoreur<br />
Les vacances<br />
au naturel...!<br />
Découvrez nos offres estivales sur<br />
www.thyon-region.ch<br />
����������������<br />
de marches d’approche, le ski-alpinisme<br />
n’est pas encore né. Notre sportif est<br />
souvent féru de cartographie, de géologie<br />
ou d’exploration. Caractéristique bien<br />
helvétique, il sait «marcher utile», par<br />
comparaison aux cohortes d’Anglais qui<br />
avaient forcé tous les sommets alpins<br />
quelques années plus tôt, pour le plaisir<br />
nouveau et exaltant de la seule «grimperie».<br />
D’ailleurs, la grande période romantique<br />
des Anglais est déjà du passé. En<br />
1908, les victoires de Tyndall au Weisshorn<br />
et de Kennedy à la Dent-Blanche ont<br />
déjà quarante ans.<br />
C’est en effet un demi-siècle plus tôt que<br />
l’Angleterre victorienne a déferlé sur les<br />
Année scolaire<br />
Pour filles et garçons<br />
de 12 à 17 ans. (6e<br />
primaire + CO) Encadrement<br />
pédagogique valorisant<br />
l’effort. 2 heures<br />
de sport quotidien.<br />
1<br />
MAYA-JOIE<br />
LA FOULY<br />
Alpes. Grâce au chemin de fer qui mettait<br />
nos montagnes à 24 heures de Victoria<br />
station. Et grâce à la révolution industrielle<br />
qui faisait émerger la nouvelle middle<br />
class anglaise, porteuse de devises<br />
fortes, avide d’exploits à la gloire de<br />
l’Empire.<br />
Ainsi sont-ils, selon les chroniques, les<br />
joyeux lurons aux accents faubouriens british<br />
qui hantent les hauteurs de la vallée<br />
de Chamonix dès 1855. Ils se moquent des<br />
sentiers battus, refusent la tarification des<br />
guides, se lancent en criant victoire à l’assaut<br />
des cimes et des glaces. Armés de<br />
leurs bâtons ferrés, bivouaquant à même<br />
le glacier, défiant toutes les recommandations,<br />
ils s’offrent le Mont-Blanc, au grand<br />
dépit de la gent alpinistique orthodoxe qui<br />
ira jusqu’à ignorer leur exploit.<br />
Durant dix ans, de 1855 à la conquête du<br />
Cervin, les alpinistes anglais qui avaient<br />
entre-temps associé à leurs exploits les<br />
guides les plus chevronnés, vont battre la<br />
montagne de trois côtés de la frontière. En<br />
1862, le nombre des sommets encore<br />
invaincus se comptait sur les doigts d’une<br />
main. La Dent-Blanche, la Dent-d’Hérens,<br />
et le Weisshorn concentraient tous les<br />
efforts. C’est du sommet de leurs arêtes<br />
enneigées que les Whymper, les Tyndall,<br />
Kennedy ou Matthews contemplaient pensivement<br />
leur but inaccessible, le Cervin.<br />
Dès 1859, les écrits de l’Alpine Club proposaient<br />
son ascension comme un défi,<br />
comme le dernier haut fait à accomplir<br />
dans les Alpes. La suite, on la connaît,<br />
c’est toute l’histoire de l’alpinisme. FD<br />
<strong>40</strong><br />
ans<br />
1968 - <strong>2008</strong><br />
Cours de vacances:<br />
en juillet pour filles et<br />
garçons de 11 à 17 ans.<br />
Découverte de la montagne<br />
et de ses attraits.<br />
Cours de langues. Rattrapage scolaire.<br />
Alpinisme, sport, jeux.<br />
Avoir confiance en soi pour réussir sa vie.<br />
Réussir à l’école pour retrouver la confiance en soi.<br />
Etudes et sports<br />
Eloi Rossier<br />
CH-1944 La Fouly (VS)<br />
Tél. 027 783 11 30<br />
Fax 027 783 37 30<br />
www.mayajoie.ch<br />
mayajoie@st-bernard.ch
BOYS<br />
UN CERTAIN STUART JENKINS...<br />
Le Mont-Blanc-de-Cheilon, la montagne<br />
reine du secteur des Dix, n’a pas<br />
échappé à la fringale d’exploits. Sa première<br />
fut réalisée en 1865 par Weilenmann,<br />
avec le guide Justin Fellay, de<br />
Bagnes. L’arête nord-ouest, la plus fréquentée,<br />
porte le nom de l’alpiniste<br />
genevois réputé Gallet, tandis que la<br />
redoutable arête nord-est est attribuée<br />
à Stuart Jenkins, qui est sans doute le<br />
dernier représentant des illustres<br />
conquérants britanniques.<br />
«C’est en 1905, dans le livret de guide<br />
de mon grand-père (Jean-Michel Bournissen,<br />
le constructeur de la cabane<br />
des Dix) que l’on trouve la mention de<br />
cette première, avec la signature d’Alex<br />
Stuart Jenkins. C’était l’habitude de<br />
l’époque de donner le nom d’une voie<br />
au client, même si c’était le guide qui<br />
menait l’ascension», se souvient avec<br />
émotion Camille Bournissen. «Jenkins<br />
était un personnage pour l’époque, il<br />
louait chaque été pour ses amis un<br />
étage de l’Hôtel Kurhaus, à Arolla et,<br />
avec mon grand-père, ils faisaient tous<br />
les sommets de la région. C’est lui qui<br />
a financé en 1923 le fameux refuge<br />
Jenkins, qui est devenu actuellement la<br />
cabane des Vignettes.»<br />
... et tous les autres<br />
Sans atteindre l’aura d’un quatre mille,<br />
le Mont-Blanc-de-Cheilon est un vrai<br />
pôle d’attraction pour des très<br />
nombreux alpinistes. «Il se dégage de<br />
Camille<br />
Bournissen<br />
présente<br />
la mention<br />
de la victoire<br />
de Jenkins dans<br />
le livre de guide<br />
de son<br />
grand-père,<br />
Jean-Michel.<br />
LDD<br />
Digne<br />
représentant<br />
des conquérantsbritanniques,<br />
Stuart Jenkins<br />
vainqueur<br />
de la redoutable<br />
arête nord-est<br />
du Mont-Blanc<br />
de Cheilon<br />
avec le guide<br />
Jean-Michel<br />
Bournissen<br />
en 1905. KURHAUS<br />
Pour vos séjours en <strong>Valais</strong>! Le rendez-vous idéal!<br />
A Conthey (VS) (au cœur du vignoble valaisan), à 5 minutes<br />
POUR VOS RÉSERVATIONS: Tél. 027 346 51 51<br />
de Sion, 10 minutes des Bains de Saillon, 20 minutes d’Ovronnaz, de<br />
Nendaz, de Veysonnaz, atteignable aussi par les transports publics. Nils<br />
Jacoby et son équipe vous proposent<br />
1 semaine comprenant:<br />
chambres tout confort (douche, WC, TV), petit déjeuner<br />
(buffet) et repas du soir. Pension soignée (4 plats).<br />
Fr. 525.– par personne en chambre double<br />
Fr. 595.– par personne en chambre simple<br />
Fax 027 346 43 87 - hotel@pasdecheville.ch<br />
info@pasdecheville.ch - www.pasdecheville.ch<br />
Ouvert 7/7 Man spricht Deutsch / We speak english<br />
Fr. 120.– chambre pour 2 personnes, 1 nuit, petit déj. inclus (buffet)<br />
Fr. 85.– chambre pour 1 personne, 1 nuit, petit déj. inclus (buffet)<br />
2<br />
cette superbe pyramide une vraie<br />
lumière intérieure qui s’exerce comme<br />
une fascination», nous confie Roland<br />
Moix, un alpiniste qui connaît toutes<br />
les parois de la montagne reine du val<br />
des Dix. En 1974, septante ans après<br />
Jenkins, il a réalisé la première<br />
hivernale de cette même arête. Et un an<br />
après, la première hivernale de la face<br />
nord-est en direct avec son frère,<br />
exploit qui faillit lui coûter la vie.<br />
Mais ce Mont-Blanc hérensard n’a rien<br />
perdu de son attrait avec l’avènement<br />
des nouvelles techniques alpines.<br />
Témoin le célèbre guide André Georges<br />
qui réalisa la traversée intégrale des<br />
différentes voies d’ascension le même<br />
jour... en 1994.<br />
3<br />
RANDONNÉE 25<br />
Pour écrire l’âge d’or de l’alpinisme,<br />
il a d’abord fallu se libérer du Mont-Blanc,<br />
la montagne sacrée.<br />
C’est l’histoire d’amour des Anglais<br />
dans les Alpes.<br />
Le<strong>Valais</strong> central: la région idéale pour s’accorder le repos tant mérité!<br />
� Pour tous vos loisirs, en été: randonnées en plaine ou en montagne,<br />
à pied ou à vélo, en hiver: sorties à skis (un local est mis à votre<br />
disposition pour toutes vos affaires de sport).<br />
� Pour vos sorties d’entreprises, clubs sportifs ou autres rendez-vous.<br />
� Une salle de conférence (jusqu’à 20 personnes) est mise gratuitement<br />
à votre disposition pour séminaires.<br />
Venez apprécier nos plats valaisans<br />
avec nos meilleurs crus du <strong>Valais</strong><br />
dans une ambiance familiale.<br />
2<br />
3
26 RANDONNÉE<br />
GARDIEN<br />
1<br />
Pierre-Antoine<br />
Sierro<br />
au fourneau<br />
de la cabane<br />
des Dix.<br />
LDD<br />
■ Un capitaine dans la tempête, ce soir<br />
de printemps à la cabane des Dix. Un<br />
foehn cent kilomètres/heure sur Cheilon,<br />
des groupes de randonneurs avec des jeunes<br />
disséminés sur le glacier, la nuit qui<br />
arrive, un alpiniste pris dans une coulée<br />
derrière Tête-Noire, une cabane complètement<br />
bloquée avec quatre-vingts personnes<br />
qui attendent le repas du soir,<br />
dans la vapeur des casseroles... Solide<br />
dans la carrure et dans la voix, Pierre-<br />
Antoine Sierro a l’œil à tout. Faire entrer<br />
les arrivants épuisés, les réchauffer au<br />
premier thé, réunir les guides présents<br />
pour qu’ils se partagent la récupération<br />
du blessé et des égarés du glacier. Et<br />
veiller à ce que le menu soit prêt à<br />
l’heure pour le souper, tout cela en même<br />
temps et en plusieurs langues, sans marquer<br />
la moindre excitation, mais de<br />
manière suffisamment autoritaire pour<br />
être entendu. Gardien, c’est un métier...<br />
«Vous savez, j’ai postulé treize fois avant<br />
d’obtenir enfin cette cabane à «gardienner».<br />
Alors quand on y est, il faut faire<br />
face. Ce que vous avez vu ce soir-là n’est<br />
1<br />
, c’est<br />
heureusement pas quotidien, mais je dois<br />
dire qu’on est assez content quand tout<br />
finit bien. Le secret, c’est l’organisation.<br />
Dans ce boulot, il n’y a rien qu’on puisse<br />
faire «au bol». Quand vous oubliez quelque<br />
chose, vous allez tout simplement en manquer.<br />
Il faut donc avoir tout prévu.»<br />
«Autoritaire? Oui, c’est nécessaire, mais il<br />
faut savoir en user avec économie. Il faut<br />
aimer les gens, savoir discerner ceux qui<br />
arrivent avec un problème, le froid, l’épuisement<br />
ou autres, les débutants et les<br />
vieux routiers. Il faut réchauffer les uns,<br />
les accueillir au plus pur sens du terme, et<br />
ensuite faire comprendre à tous qu’on est<br />
sur le même bateau, que la cabane se<br />
mérite en respectant une cohabitation qui<br />
a ses limites et ses instants de bonheur.»<br />
Pierre-Antoine Sierro est le prototype du<br />
gardien de cabane. Electricien au départ, il<br />
sait tout faire dans sa cabane. Avant les<br />
Dix, il avait fait dix ans chez MacDo, pour<br />
lancer les restos rapides en <strong>Valais</strong>. Point<br />
commun, la rigueur de l’organisation et la<br />
capacité d’anticiper tous les besoins, sans<br />
rien oublier. Avec Béatrice, son épouse, et<br />
toute son équipe, il vit depuis 2001 à cent<br />
à l’heure pour cette cabane qui, pour lui,<br />
doit rester ce qu’elle est, un havre d’accueil<br />
et de chaleur et pas une gargote ou<br />
un cinq-étoiles de montagne.<br />
«Le rêve du gardien, c’est de conserver<br />
l’équilibre entre l’amélioration du confort,<br />
qui a ses limites, et une gestion qui permette<br />
de pratiquer un bon rapport prix-performance,<br />
au bénéfice du client. Dans ce
tout un métier<br />
sens, je suis optimiste pour l’avenir, je<br />
crois qu’on peut faire encore mieux, surtout<br />
en allant vers une plus grande collaboration<br />
avec les autres cabanes, les<br />
Vignettes et Prafleuri, avec qui nous<br />
sommes vraiment complémentaires.»<br />
Alpinisme et famille<br />
La formule des Dix<br />
La cabane est ouverte du 1er mars au<br />
15 mai et du 15 juin à fin septembre. La<br />
statistique donne 60/<strong>40</strong>% entre l’été et<br />
l’hiver. Idéalement placée sur le parcours<br />
de la Haute-Route Chamonix-Zermatt,<br />
elle est très prisée des guides et<br />
des groupes au printemps. Sa situation<br />
au pied de sommets très fréquentés, le<br />
Mont-Blanc-de-Cheilon, le Pigne-d’Arolla<br />
et La Luette, qui offrent des panoramas<br />
à 360 degrés, lui assure une offre diversifiée,<br />
sur le plan de l’alpinisme. Elle est<br />
à la jonction entre deux genres, l’alpi-<br />
nisme avec escalade et glacier de difficulté<br />
moyenne, et la randonnée en montagne.<br />
Avec un niveau de sécurité raisonnable<br />
et frisson garanti au passage<br />
des échelles du Pas-de-Chèvre. Compter<br />
quatre heures depuis la Dixence, trois<br />
heures et demie d’Arolla. De la cabane,<br />
La Luette, le Pigne et le Mont-Blanc-de-<br />
Cheilon se font en trois à quatre heures,<br />
selon les capacités.<br />
FD<br />
Béatrice et<br />
Pierre-Antoine<br />
Sierro,<br />
à la barre<br />
de la cabane<br />
des Dix. LDD<br />
A découvrir<br />
nouvel espace confection<br />
Rue du Scex 45 - Sion - Tél. 027 323 34 71<br />
2<br />
RANDONNÉE 27<br />
Aimer le contact, être un peu nounou,<br />
un brin autoritaire, et surtout,<br />
ne rien laisser au hasard,<br />
c’est le secret du gardien des Dix.<br />
2
28 RANDONNÉE<br />
La<br />
PLUS<br />
C’est Jef Bringolf, professeur<br />
et grand amateur de montagne,<br />
qui a présidé aux recherches<br />
afin de retracer l’histoire de la<br />
cabane des Dix. Celle-ci lui est<br />
particulièrement chère, comme<br />
responsable des cabanes de la<br />
section Monte-Rosa du CAS.<br />
Cette cabane est une mine d’or<br />
pour Monte-Rosa. Quel est le secret<br />
de son succès?<br />
La cabane des Dix, avec ses sept à huit<br />
mille nuitées annuelles, se classe parmi<br />
les cinq premières cabanes de Suisse. A<br />
nombre égal de couchettes, elle est la<br />
plus visitée des refuges de la section<br />
Monte-Rosa du CAS. La gestion du patrimoine<br />
des cabanes demande des entrées<br />
financières importantes. La cabane des<br />
Dix, c’est vrai, y contribue pour une<br />
bonne part.<br />
Le fin mot de son succès est sans doute<br />
sa situation qui la rend attrayante toute<br />
l’année. Elle est accessible en été aussi<br />
bien par les marcheurs que par les alpinistes<br />
chevronnés, les amoureux de la<br />
peau de phoque y trouvent leur compte<br />
en hiver. Malgré cela, ce qui assure un<br />
nombre régulier de passages et une<br />
bonne part de son succès est sans doute<br />
sa situation géographique. Idéalement<br />
placée sur le trajet de la Haute-Route<br />
Chamonix-Zermatt, elle «draine» les montagnards<br />
venant de Chanrion par le col<br />
de Cheilon, de Prafleuri par le col des<br />
Roux qui s’en vont ensuite aux Vignettes<br />
par le Pigne-d’Arolla.<br />
Peut-on dire, au niveau du confort,<br />
que c’est plus une auberge<br />
d’altitude qu’un refuge?<br />
Ce qui est à relever c’est sa réputation<br />
culinaire qui est bien au-dessus de ce<br />
que l’on peut s’attendre à trouver à 3000<br />
mètres. C’est le talent de Béatrice et<br />
Pierre-Antoine Sierro, les gardiens<br />
actuels, avec leurs cinq à six menus hebdomadaires,<br />
qui vous assurent de ne pas<br />
1<br />
retrouver dans votre assiette l’habituel<br />
émincé curry. Ce même gardien,<br />
par des initiatives personnelles, a<br />
réussi à diminuer la taille des dortoirs<br />
et ainsi s’adapter à la demande<br />
actuelle. En effet, les clients souhaitent<br />
de plus en plus retrouver à cette<br />
altitude un confort un peu moins<br />
spartiate qu’auparavant. Ils espèrent<br />
dormir dans des chambres plus petites,<br />
6-12 places, manger une bonne<br />
nourriture, utiliser des installations<br />
sanitaires moins «nature» ainsi<br />
qu’être accueillis cordialement. Bref,<br />
tout ce que l’on trouve aux Dix.<br />
Quel défi pour l’avenir?<br />
C’est une adéquation à réussir dans<br />
un rapport équilibré entre amélioration<br />
du confort, et maîtrise des coûts<br />
et des prix pour rester aussi attractifs,<br />
et, en toute priorité, le maintien<br />
d’un véritable «esprit cabane». A<br />
visitée de<br />
Monte-Rosa<br />
cette altitude, l’eau restera un problème.<br />
Ainsi, sauf investissement<br />
coûteux, synonyme d’une forte<br />
hausse des prix, qui sont déjà assez<br />
élevés pour la clientèle alpinistique,<br />
la cabane ne sera jamais une<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Jef Bringolf,<br />
professeur et<br />
grand amateur<br />
de montagne<br />
a retracé<br />
l'histoire<br />
de la cabane<br />
des Dix.<br />
LDD<br />
La cabane<br />
des Dix en 1908.<br />
LDD<br />
auberge de montagne. Sa simplicité<br />
contribue à conserver un certain<br />
esprit de la montagne que je qualifierai<br />
par deux mots: humilité et respect.<br />
FD
Le bisse<br />
à l’heure du<br />
■ Les bisses du <strong>Valais</strong> inspirent les<br />
auteurs. Un clic sur le moteur de recherche<br />
Google avec les mots bisses et <strong>Valais</strong><br />
vous ouvrira près de 25 000 sites ou blogs<br />
en français de randonneurs, photographes<br />
et autres amoureux du <strong>Valais</strong>.<br />
La bible<br />
Un ouvrage reste incontournable pour<br />
celui qui veut en savoir plus: «Les bisses<br />
du <strong>Valais</strong>» aux Editions Monographic à<br />
Sierre. Malheureusement, ce pavé de plus<br />
de 300 <strong>pages</strong> est désormais introuvable<br />
en dehors des bibliothèques. Richement<br />
illustré, grouillant de références historiques,<br />
il offre aussi une partie historique,<br />
«L’épopée des bisses», dans laquelle<br />
l’historien et directeur de la Médiathèque<br />
du <strong>Valais</strong>, Jean-Henry Papilloud, dresse<br />
un état des connaissances sur le sujet.<br />
L’abbé Ignace Mariétan risquait cette<br />
conclusion en 1948: «Il semble que tout,<br />
ou presque tout, ait été dit sur les bisses<br />
du <strong>Valais</strong>...» Il n’imaginait pas que l’internet<br />
et la photo numérique allaient ouvrir<br />
toutes grandes les vannes de l’inspiration<br />
pour des milliers de promeneurs qui déposent<br />
sur la toile ou le papier des souvenirs<br />
(plus ou moins intéressants...) de<br />
leurs randonnées dans les parois vertigineuses<br />
des vallées valaisannes.<br />
Format de poche<br />
Dernier en date, un jeune vivant dans<br />
l’Emmenthal, Johannes Gerber, 21 ans, a<br />
découvert les bisses lors de vacances en<br />
<strong>Valais</strong>. Il s’est passionné pour l’histoire,<br />
Les imbattables<br />
MEUBLES<br />
esse<br />
3 GRANDES EXPOSITIONS<br />
MONTHEY<br />
Sortie autoroute N o 19 Bex,<br />
direction Monthey - Les Ilettes<br />
1<br />
Traduction: Walter Rosselli<br />
Bisses de légende<br />
Les bisses, ainsi appelle-t-on les canaux d’irrigation en<br />
<strong>Valais</strong>. Dans ce canton aride, ils amènent l’eau nécessaire<br />
aux vignobles, aux prés et partout ailleurs où elle fait<br />
défaut, en passant par des tranchées et des conduites.<br />
Leur parcours est souvent parsemé d’obstacles: parois<br />
rocheuses et éboulements qu’il a fallu maîtriser. Cela fait<br />
des bisses les témoins de l’adresse de leurs constructeurs<br />
et de l’importance de l’eau. Les bisses constituent<br />
également des chemins de balade uniques et prisés. Les<br />
sentiers des gardiens des bisses assurent de romantiques<br />
et passionnantes découvertes.<br />
ISBN 978-2-88341-166-2<br />
9 7 8 2 8 8 3 4 1 1 6 6 1<br />
L’auteur:<br />
Né en 1987, Johannes<br />
Gerber vit dans l’Emmental.<br />
Il découvre les<br />
bisses lors de vacances<br />
en <strong>Valais</strong>. Dès lors, sa<br />
passion pour la randonnée<br />
et l’eau le conduisent<br />
tout naturellement à étudier<br />
l’histoire, les techniques<br />
de construction<br />
et l’utilisation des bisses,<br />
qui continuent de le<br />
fasciner.<br />
Grâce à cet ouvrage, il<br />
fait partager au lecteur<br />
comme au randonneur<br />
son attrait pour ces<br />
conduites d’eau historiques.<br />
Dans l’introduction,<br />
on pourra découvrir<br />
toutes les particularités<br />
de ces constructions<br />
ancestrales qui révèlent<br />
aussi la culture valaisanne.<br />
De plus amples informations<br />
se trouvent sur<br />
son portail internet:<br />
www.suone.ch<br />
(en allemand).<br />
les techniques de construction et l’utilisation<br />
des bisses. Il publie le résultat de<br />
ses recherches dans un petit ouvrage au<br />
format de poche (bien pratique) intitulé<br />
«Bisses de légende» aux Editions Monographic<br />
à Sierre.<br />
Quelques sites à visiter:<br />
- <strong>Valais</strong>pano.ch donne une liste assez<br />
complète des bisses avec cartes et graphiques<br />
des dénivellés.<br />
- www.toprando.ch propose une série<br />
de balades avec un court descriptif. Une<br />
petite partie historique donne une idée<br />
des techniques de construction et de<br />
l’entretien du bisse.<br />
- www.les-bisses-du-valais.ch offre<br />
l’avantage de cartes détaillées.<br />
Tél. 024 471 48 44<br />
www.pesse.ch<br />
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<br />
Fermé le lundi<br />
NET<br />
Johannes Gerber Bisses de légende<br />
Johannes Gerber<br />
Bisses de légende<br />
B A L A D E S<br />
A travers tunnels…<br />
…et sentiers ombragés.<br />
- Le site «Bisses du <strong>Valais</strong>» hébergé<br />
par l’Université de Lausanne propose des<br />
travaux scientifiques sur le développement<br />
des bisses, leur utilisation touristique<br />
et quelques grands travaux de réfection<br />
de bisses.<br />
- Le Site aqueduc.info présente le<br />
bisse d’Ayent avec une note intéressante<br />
d’Emmanuel Reynard de l’Institut de Géographie<br />
de l’Université de Lausanne.<br />
- Le site www.destination-montagne.ch<br />
dont la galerie photo donne une<br />
bonne idée des techniques de construction<br />
et des paysages qui attendent les<br />
amateurs de randonnées dans le Haut-<br />
<strong>Valais</strong>.<br />
Jean Bonnard<br />
1<br />
BISSE 29<br />
Un livre de plus<br />
sur les bisses<br />
du <strong>Valais</strong>.<br />
Son atout:<br />
format de<br />
poche, facile<br />
à glisser dans<br />
son sac... LDD<br />
3 magasins sur 13500 m 2 de surface !<br />
Du mini-prix aux<br />
grandes marques
Passeport randonnée : Idéal pour le week-end<br />
Votre remontée et billet de train<br />
Trajet libre sur toutes les remontées : Riederalp, Bettmeralp,<br />
Fiescheralp et parcours MGB Mörel-Fiesch valable sur 2 jours à choix<br />
durant la saison d‘été disponible aux remontées mécaniques et aux<br />
gares MGB Mörel et Fiesch<br />
familles CHF 99.–, adultes CHF 55.–,<br />
abonnement ½ tarif CHF <strong>40</strong>.–, enfants 6 à 16 ans CHF 27.–<br />
Billet randonnée<br />
Roc et glace<br />
Semaine de formation alpine - Stages jeunesse<br />
Dates: stage 1: 14.07 au 18.07.08<br />
stage 2: 21.07 au 25.07.08 Renseignements:<br />
stage 3: 04.08 au 08.08.08 Jacky Pochon<br />
Prix: Fr. 650.– Tél./Fax: 024 479 14 30<br />
Les Collons en été<br />
Pour camps verts<br />
(sportifs ou musicaux),<br />
week-ends, mariages,<br />
fêtes, etc.<br />
Chalet confortable de 95 lits.<br />
Cuisine autonome.<br />
Renseignements:<br />
www.ne.ch/sports<br />
Tél. 032 889 69 11 Chalet L’Etherolla
1<br />
Bisses<br />
du<br />
Détail de<br />
construction<br />
du bisse de<br />
Niwärch.<br />
CHARLES LEHMANN<br />
WWW.DESTINATION-<br />
MONTAGNE.CH<br />
Varen<br />
SIERRE<br />
Fiche SITUATION<br />
Drieri-Eggeri<br />
Niwärch<br />
VIÈGE<br />
Nessjeri<br />
BRIGUE<br />
Heido<br />
1<br />
BISSE 31<br />
HAUT-<strong>Valais</strong><br />
■ Le Haut-<strong>Valais</strong> dispose d’un vaste réseau<br />
de bisses, dont certains sont sans doute<br />
parmi les plus anciens que l’on connaisse.<br />
Selon l’étude du professeur d’archéologie<br />
Philippe Leveau d’Aix-en-Provence (voir note<br />
in fine), l’existence d’un réseau d’arrosage<br />
est soupçonnée au Moyen Age classique.<br />
Mais cette existence est prouvée par la<br />
découverte d’un outil ayant servi à construire<br />
le bisse d’Oberried qui captait déjà les eaux<br />
de fonte du glacier d’Aletsch: une datation<br />
dendrochronologique permet de le faire<br />
remonter à l’année 1150!...<br />
Le Bisse neuf ou bisse de Varen<br />
Frontière linguistique, la Raspille traverse<br />
des vignes, des prairies, des mayens et des<br />
forêt de pins dont l’irrigation dépendait de<br />
plusieurs bisses, dont le bisse neuf, ou bisse<br />
de Varen. Il prend sa source à 1120 m. d’altitude<br />
avant de traverser les grandes dalles<br />
rocheuses de Blatte, où son cours est entièrement<br />
creusé dans la roche. Il court à l’air<br />
libre sur 4 km, le long d’un agréable chemin,<br />
avant d’être entièrement enterré. L’humidité<br />
du bisse a favorisé la végétation qui trace un<br />
beau sillon de verdure visible depuis la<br />
plaine du Rhône. Un sentier didactique permet<br />
de découvrir les richesses botaniques de<br />
milieu steppique caractéristique de l’adret<br />
valaisan. Une agréable promenade de 3 heures.<br />
Le Niwärch (Nouvel ouvrage)<br />
Ce bisse est le plus long (14 km) et le plus<br />
téméraire de la région d’Ausserberg. Un<br />
document daté de septembre 1381 permet de<br />
dater sa construction. En août 1914, un<br />
gigantesque éboulement rocheux détruisit<br />
les trois bisses, le Nirwärch, le Mittla et<br />
l’Undra. Ils furent remis en état et des galeries<br />
ont remplacé les tronçons menacés. Des<br />
militaires mobilisés furent libérés en 1914 et<br />
1915 pour exécuter ces travaux. Pendant de<br />
longs mois, Ausserberg fut privé d’eau. Dès<br />
1972, une galerie abrite une conduite d’alimentation<br />
en eau et les eaux d’arrosage. En<br />
1976, le Club alpin suisse construisit un<br />
nouveau chéneau en bois dans la première<br />
paroi rocheuse, en appliquant les techniques<br />
ancestrales. Toute l’opération fut filmée. La<br />
promenade le long du Niwärch (5 h) est<br />
réservée aux seuls randonneurs expérimentés<br />
et non sujets au vertige. (suite p. 32)
32 BISSE<br />
Bisses<br />
du HAUT-<strong>Valais</strong><br />
Le Drieri - Eggeri<br />
Pour l’irrigation du plateau de Grächen, quatre<br />
bisses étagés ont été construits, dont le<br />
plus intéressant est l’Eggeri mis en eau en<br />
1603. Il prend sa source dans le Riedbach à<br />
18<strong>40</strong> m d’altitude et est sans doute l’un des<br />
sentiers pédestres les plus intéressants du<br />
<strong>Valais</strong>. On peut l’atteindre à partir de Grächen,<br />
il traverse des forêts d’arolles et de<br />
mélèzes et offre des coups d’œil superbes<br />
sur les sommets des Alpes bernoises, du<br />
Weisshorn et sur la station de Grächen.<br />
Le Dreiri, dont le débit réduit permettait l’arrosage<br />
de seulement trois (drei) propriétés,<br />
permet une balade à travers forêts et al<strong>pages</strong><br />
(1 h pour l’aller), le retour peut se faire<br />
le long d’un autre des bisses du plateau de<br />
Grächen.<br />
Le Heido ou Païen<br />
Visperterminen comptait autrefois une quinzaine<br />
de bisses pour irriguer ses prairies,<br />
jardins et ses vignes. Le plus ancien est<br />
celui des Païens, mentionné en 1305 déjà. Le<br />
Heido est alimenté par le surplus d’une<br />
source jaillissant dans le petit lac du Blausee<br />
à 2350 m d’altitude. Une promenade de<br />
2 heures permet la découverte d’une flore<br />
alpine magnifique. Le bisse traverse le col<br />
de Gebidum (2201 m). Sur le parcours, des<br />
vestiges de bisses très anciens sont encore<br />
parfaitement visibles. Le Heido appartenait à<br />
un consortage qui désignait chaque année un<br />
garde-bisse qui disposait de deux cabanes le<br />
long du bisse.<br />
Le Nessjeri<br />
Ce bisse d’une longueur de 8 km prend sa<br />
source bien en dessus de la limite des forêts,<br />
à 21<strong>40</strong> m. De Belalp à Mund, il faut compter<br />
un peu plus de 3 heures de marche. En pente<br />
douce, il coule sur 4,5 km jusqu’à l’alpage de<br />
Nesselalp (2000 m). C’est un but de promenade<br />
offrant une vue superbe sur les <strong>40</strong>00<br />
valaisans et le glacier d’Aletsch. Sur le parcours,<br />
le promeneur découvrira 13 chalets<br />
d’alpage, avec au centre, dressée sur un<br />
rocher, une chapelle consacrée à la vierge<br />
qui abrite un autel gothique datant de l’an<br />
1<strong>40</strong>0.<br />
Jean Bonnard<br />
Note: «Innovations romaines et maîtrise de la ressource<br />
hydraulique dans les Alpes occidentales» par<br />
Philippe Leveau, professeur d’archéologie.<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Bisse du Heido<br />
(ou Païen)<br />
dans<br />
la région de<br />
Visperterminen.<br />
CHARLES LEHMANN<br />
WWW.DESTINATION-<br />
MONTAGNE.CH<br />
Bisse<br />
de Niwärch<br />
région<br />
d'Ausserberg.<br />
CHARLES LEHMANN<br />
WWW.DESTINATION-<br />
MONTAGNE.CH
Pour votre bien-être et votre détente,<br />
avant et après l’effort!<br />
SAXON<br />
079 616 95 61<br />
agréée ASCA<br />
PROMO DÉCOUVERTE<br />
✷ Soin et massage ayurvéda, durée 1 h 30<br />
Fr. 90.– au lieu de Fr. 120.–, valable jusqu’au 31.8.<strong>2008</strong><br />
30 minutes<br />
de balade dans les<br />
profondeurs des<br />
gorges traversées par<br />
2 des plus hauts ponts<br />
d’Europe.<br />
Parking gratuit<br />
VERNAYAZ - à 5 min. de<br />
Martigny<br />
SOINS<br />
ET MASSAGES<br />
✷ sportifs, relaxants<br />
✷ ayurvédiques<br />
✷ shiatsu<br />
✷ lymphatiques<br />
✷ magnétisme<br />
Ouvert tous les jours<br />
jusqu’au 30 sept. de 9h30 à 18h00<br />
juillet/août<br />
SON et<br />
LUMIERE<br />
���� ��� ��� �� �� � ��� ��� �� �� � ���������������������<br />
Photo: C. Hofmann<br />
Besoin d’un nouveau job ?<br />
un service de votre quotidien<br />
Cherchez, Cherchez,trouvez,insérez...<br />
trouvez, insérez...<br />
www.nfemploi.ch<br />
ww w<br />
Le site de l’emploi en <strong>Valais</strong>
toile de vie !<br />
www.biodiversite.ch<br />
29.02.<strong>2008</strong> – 11.01.2009<br />
Ancien Pénitencier<br />
Rue des Châteaux 24 1950 Sion � www.vs.ch/musees<br />
Mardi - dimanche 01.10. – 31.05. : 13 h-17h � 01. 06. – 30.09. : 13 h-18h Musée de l’alimentation – Museum der Ernährung, Vevey<br />
Du mardi au dimanche: 10h-18h www.alimentarium.ch<br />
Garage du Nord S.A.<br />
Sierre Rte de Sion 22 - 027 456 48 13<br />
Monthey Av. du Simplon 19 - 024 473 73 <strong>40</strong><br />
www.nissan.ch<br />
www.codecouleur.ch<br />
DE LA CUISINE À L’USINE<br />
Les débuts de l’industrie alimentaire en Suisse<br />
Du 7 mars <strong>2008</strong> au 4 janvier 2009<br />
à l’Alimentarium de Vevey<br />
Auto Consult SA - Sion<br />
J.-Ph. Fumeaux - www.autoconsult.ch<br />
Rte de Riddes 27 - 027 203 20 64<br />
Garage de Martigny<br />
Christian Fleury - R. de Bévignoux - 027 722 20 94
du 5 avril au<br />
10 août<br />
du 4 juillet au<br />
15 août<br />
Juillet et août<br />
JUILLET<br />
4 au 6<br />
19-20<br />
25 au 27<br />
27<br />
22-27<br />
29<br />
31<br />
du 30 juillet<br />
au 2 août<br />
Août<br />
et septembre<br />
AOÛT<br />
1 er au 3<br />
5 au 17<br />
7 au 9<br />
7 au 10<br />
8<br />
15-16<br />
15 au 17<br />
CULTURE 35<br />
AGENDA CULTUREL de l’été<br />
Les principales manifestations<br />
artistiques et culturelles du<br />
VALAIS CENTRAL<br />
Sierre Caves de Courten: «1908 Sierre, une ville,<br />
une usine, un château».<br />
Sierre Eté sierrois au château Mercier.<br />
Sion Festival international d’orgue ancien de Valère.<br />
Arolla 3e Rencontre internationale du livre de montagne<br />
à l’Hôtel Kuhrhaus.<br />
Vercorin Festival du cerf-volant au Crêt-du-Midi.<br />
Nendaz 7e Festival international de cors des Alpes.<br />
Concert de Sonalp.<br />
Ayer 50e anniversaire des fifres et tambours d’Ayer.<br />
Crans-Montana Semaine de la magie.<br />
Crans-Montana Concert des Ambassadors<br />
of Music USA.<br />
Sierre Caraïbes sur Géronde - Feu au Lac.<br />
Anzère Festival international des musiques<br />
des montagnes du monde.<br />
Sion Festival international de musique de Sion-<strong>Valais</strong>.<br />
Fêtartista (fête des artistes).<br />
Saint-Luc 75e anniversaire des fifres et tambours de<br />
Saint-Luc.<br />
Crans-Montana Les sommets du classique.<br />
Sion Guiness Irish Festival.<br />
Crans-Montana Scandia festival.<br />
Zinal Concert Véronique Sanson sous le chapiteau<br />
de Sierre-Zinal.<br />
Venthône Fête du disque.<br />
Nendaz Spectacle «Si on chantait».<br />
AOÛT<br />
15-25<br />
21-24<br />
SEPTEMBRE<br />
3-7<br />
6-7<br />
12-14<br />
12-13<br />
16-17<br />
Le Château<br />
Mercier, cadre<br />
prestigieux<br />
de l’été sierrois.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Festival<br />
de cerf-volant<br />
au Crêt-du-Midi<br />
sur Vercorin.<br />
LE NOUVELLISTE<br />
Véronique<br />
Sanson sous<br />
le chapiteau<br />
de Sierre –<br />
Zinal le 8 août.<br />
LDD<br />
Thyon Symposium de la sculpture sur bois Montagn’art<br />
Sion Festiv’<strong>2008</strong> Sion Open Air.<br />
Nax Novecento: pianiste, par la Cie les Montreuses<br />
d’images.<br />
Sierre VINEA<br />
Sion Inauguration du Musée d’histoire.<br />
Veyras Tohu-Bohu - Open air music festival.<br />
Nax La légende dorée, par la compagnie Interface.
Château<br />
Exposition «Derib et<br />
François de Ribaupierre.<br />
Famille d’artistes»<br />
�����������<br />
Ma-di: 13h-18h<br />
Grotte aux fées<br />
�����������<br />
����� �������<br />
�����������<br />
����� �������<br />
Forteresse historique<br />
�����������<br />
visite guidée samedi et<br />
�������� � ���<br />
�����������<br />
����� ������ ������<br />
������ �����<br />
Basilique et trésor<br />
de l’Abbaye<br />
Visites guidées toute<br />
l’année; fermé<br />
dimanche matin et<br />
lundi toute la journée<br />
&<br />
Saint-Maurice, cité d’art<br />
d’histoire<br />
Aux portes du <strong>Valais</strong>, Saint-Maurice est l’un des joyaux culturels de la région du Léman.<br />
Site d’importance nationale, la petite cité est classée parmi les lieux les plus remarquables<br />
de Suisse. Elle abrite une prestigieuse abbaye, un patrimoine pittoresque, un fier château<br />
bâti au fil du Rhône, de mystérieux forts jadis classés «top secret» et une grotte enchantée<br />
ouverte au public depuis 1863. Une excursion inoubliable pour petits et grands!<br />
Saint-Maurice Tourisme<br />
������ ��� �������� � � ������� ������������� � �� ��� ����� ��� �� �� � �� ��� ����� ��� �� ��<br />
��������������������� � ��������������������
JUIN<br />
6 juin<br />
au 24 août<br />
13 juin au<br />
7 novembre<br />
14 juin au<br />
30 septembre<br />
16 juin au<br />
19 novembre<br />
23 juin au<br />
16 juillet<br />
26-27 juin<br />
28 juin au<br />
7 septembre<br />
JUILLET<br />
5-6<br />
5<br />
12-13<br />
12 au 19<br />
13<br />
13 au 21<br />
17<br />
18 juillet au<br />
3 août<br />
19<br />
19<br />
19-20<br />
AGENDA CULTUREL de l’été<br />
MARTIGNY-ENTREMONT<br />
Martigny Manoir de la Ville -<br />
Exposition tissages nomades.<br />
Martigny Médiathèque - Exposition «Léonard Gianadda,<br />
d’une image à l’autre».<br />
Champex-Lac Jardin Flore-Alpe -<br />
Exposition de sculptures de Gaspard Delachaux.<br />
Martigny Fondation Pierre Gianadda -<br />
Exposition Balthus, 100e anniversaire.<br />
Martigny Amphithéâtre - Cinéma Open Air.<br />
Fully Belle Usine - Théâtre «La ligne blanche».<br />
Finhaut Galerie Victoria - Exposition d’été «Les envahisseurs<br />
et la berce du Caucase».<br />
Verbier Rencontre internationale des orgues de Barbarie.<br />
Finhaut Chapelle anglaise -<br />
Roger Rochat chante Brassens.<br />
La Fouly Festival de cor des Alpes.<br />
Verbier Amateur Chamber Music Week.<br />
Bourg-Saint-Pierre Eglise -<br />
Concert du Quatuor Scherzando.<br />
Martigny Salle communale - 42e édition du Concours<br />
international de violon Tibor Varga.<br />
Martigny Marché de l’abricot.<br />
Verbier Festival.<br />
Salvan Marché des commerçants.<br />
La Tzoumaz Marché artisanal.<br />
La Tzoumaz Rencontre des Amis de la Croix de Cœur<br />
(aéromodélistes).<br />
A l’image de cette danseuse d’Alicante lors de l’Européade 2007<br />
à Horsens, au Danemark, 5000 participants provenant des quatre<br />
coins de l’Europe se retrouveront à Martigny du 23 au 27 juillet<br />
pour l’Européade <strong>2008</strong>. LE NOUVELLISTE<br />
JUILLET<br />
23 au 27<br />
27<br />
29 juillet au<br />
3 août<br />
31 juillet au<br />
1 er août<br />
31 juillet et<br />
1 er août<br />
AOÛT<br />
1 er<br />
1 er<br />
4<br />
9<br />
9<br />
14-15<br />
15 août au<br />
6 septembre<br />
15 au 17<br />
15<br />
15<br />
16<br />
23<br />
22 -23<br />
27 août au<br />
5 septembre<br />
29 août au<br />
15 octobre<br />
30<br />
31<br />
Martigny Européade <strong>2008</strong> - Plus de 5000 musiciennes et<br />
musiciens, danseuses et danseurs de toute l’Europe<br />
investiront Martigny et le Bas-<strong>Valais</strong> pour une grande<br />
fête de la culture populaire.<br />
Champex-Lac Marché des produits du terroir.<br />
Martigny 12e édition du FIFO (Festival international<br />
folklorique d’Octodure) avec dix groupes provenant des<br />
quatre coins de la planète.<br />
Verbier Kermesse.<br />
Verbier Festival Bouge ton QG.<br />
CULTURE 37<br />
Martigny Château de la Bâtiaz - L’un des plus beaux<br />
feux d’artifice du valais.<br />
Orsières Marché artisanal et fête au quartier<br />
du Clocher.<br />
Bourg-Saint-Pierre Récital de piano<br />
par Véronique Tual.<br />
Liddes Marché artisanal et à la brocante.<br />
Les Marécottes Marché de la Fontaine.<br />
Fully-Sorniot Fête sur l’alpe à Sorniot.<br />
Martigny Amphithéâtre romain - Spectacle humoristique<br />
«Martignix, c’est pas la Gaule!»<br />
Saillon Théâtre médiéval.<br />
Fionnay Fête patronale et marché artisanal.<br />
Alpage d’Emaney Fête de la mi-été.<br />
La Tzoumaz Festi’Tzoumaz.<br />
Finhaut Chapelle anglaise - Concert de Sarclo.<br />
Bonatchiesse Festival Bonafiesta.<br />
Fully Belle Usine - Création théâtrale «Monster Circus<br />
Show».<br />
Vers-l’Eglise Création théâtrale «Shakespeare enfin».<br />
Plan-Cerisier en fête.<br />
Martigny Coin de la ville - Marché des artisans.<br />
Martigny attend 5000 danseurs et danseuses de toute l’Europe<br />
du 23 au 27 juillet pour l’Européade <strong>2008</strong>. LE NOUVELLISTE
38 CULTURE<br />
JUILLET<br />
3<br />
7-13<br />
10<br />
17<br />
19<br />
24<br />
30<br />
31<br />
Du 11 juillet<br />
au 9 août<br />
Du 26 juillet<br />
au 10 août<br />
Du 27 juillet<br />
au 1 er août<br />
AGENDA CULTUREL de l’été<br />
CHABLAIS VALAISAN<br />
Jusqu’au 2 novembre à Saint-Maurice<br />
Claude et François de Ribaupierre,<br />
une famille d’artistes<br />
L’exposition de l’été <strong>2008</strong> au château de Saint-Maurice<br />
retrace le parcours de deux artistes suisses réputés: le<br />
père, François de Ribaupierre, peintre vaudois attaché<br />
notamment aux paysages et portraits du <strong>Valais</strong>; le fils,<br />
Claude de Ribaupierre, alias Derib, dessinateur de BD<br />
depuis plus de quarante ans, auteur d’une septantaine<br />
d’albums dont les célèbres personnages de Yakari ou de<br />
Buddy Longway. Dominique, la femme de Derib, présente<br />
également quelques-uns de ses dessins et aquarelles et<br />
leur fils Arnaud une petite série de photographies de<br />
montagne. Cette grande exposition, organisée par la<br />
Fondation du château de Saint-Maurice, ravira les petits<br />
comme leurs parents et grands-parents du mardi au<br />
dimanche de 13 h à 18 h. www.expochateau.ch<br />
Le Bouveret Concert gratuit de jazz à 20 h<br />
sur la Rose des vents.<br />
Saint-Maurice 51e Semaine romande de musique<br />
et de liturgie.<br />
Le Bouveret Reprises des Beatles<br />
sur la Rose des vents à 20 h.<br />
Le Bouveret Concert hommage à Francis Cabrel à 20 h<br />
sur la Rose des vents.<br />
Champéry 11e Rue artisanale.<br />
Le Bouveret Concert boogie à 20 h<br />
sur la Rose des vents avec Dale Powers.<br />
Morgins Concert des Petits chanteurs du Québec.<br />
Le Bouveret Concert country à 20 h<br />
sur la Rose des vents.<br />
Le Bouveret «Le comte de Monte Cristo»,<br />
création théâtrale et musicale par le Théâtre du Croûtion.<br />
Champéry, Concerts des 9 es Flâneries musicales<br />
sous la direction de Christophe Dorsaz.<br />
Morgins Avant-première du Festival international<br />
folklorique d’Octodure (FIFO).<br />
Claude de Ribaupierre, alias Derib, dessinateur de BD exposera au<br />
Château de St-Maurice avec son père François, peintre vaudois. LDD<br />
AOÛT<br />
3<br />
5<br />
7<br />
8<br />
11<br />
12<br />
14<br />
17<br />
17-18<br />
23<br />
29-30<br />
SEPTEMBRE<br />
12-13<br />
13-14<br />
19<br />
20<br />
Morgins Concert de la chorale ukrainienne Orfey.<br />
Morgins Concert de clavecin à l’église.<br />
Le Bouveret Reprises des années 80 à 20 h<br />
sur la Rose des vents.<br />
Champéry 8e Fête du vin.<br />
Val-d’Illiez Concert de Mozart’s<br />
Coronation Mass Misaa à 20 h 30 à l’église.<br />
Morgins Concert de The Sommer Chorus.<br />
Le Bouveret Concert rock à 20 h sur la Rose des vents<br />
Le 14 août au lac de Morgins<br />
Avec Paul Mac Bonvin<br />
Fête en musique au Pas-de-Morgins, à la frontière<br />
franco-suisse. Grand concert de musique rock et country<br />
avec Paul Mac Bonvin, suivi d’un feu d’artifice.<br />
Animations jusqu’au bout de la nuit avec DJ NicoBars.<br />
Grand Paradis Fête de la mi-été animée par le groupe<br />
folklorique Champéry 1830.<br />
Monthey 10 ans de la guggenmusik les Piit Buhl.<br />
Monthey Fêrtisana, marché artisanal à l’ancienne.<br />
Collombey Fête à Collombey.<br />
Morgins Amicale des chanteurs du Haut-Lac.<br />
Saint-Maurice Journées européennes du patrimoine,<br />
des lieux de délices.<br />
Saint-Maurice Médiathèque, 12 h 30, café littéraire<br />
avec Anne-Lise Grobéty.<br />
Saint-Maurice Place du Parvis, 20 h 30,<br />
«Le petit pauvre» par les Tréteaux du Monde.<br />
Paul Mac Bonvin participera au grand concert rock et country<br />
sur la frontière franco-suisse à Morgins le 14 août. LDD
������ �� �� ������� �����<br />
�� ��������<br />
��� ���� ��������������<br />
� ������� �� �� ��������� ����<br />
��� ����� ����<br />
�������� ����� ��������<br />
�� � �� � ���� ����<br />
� ������ ���������� ���� �� ��������<br />
������ ��� ��������<br />
����������������<br />
����������������<br />
��������� ���������<br />
������������<br />
������������<br />
�����������<br />
�����������
avec service gratuit jusqu’à 100000 km<br />
en l’espace de 10 ans et garantie jusqu’à 3 ans. ��������������������<br />
AVEC LE CHARME SUÉDOIS DE SÉRIE.<br />
Volvo. for life<br />
������������������������������������Chaque trajet en Volvo V70 se transforme en voyage de rêve, aussi bien pour le<br />
conducteur que pour les passagers. Vous disposez, d’une part, de beaucoup de place et d’un confort accru et bénéficiez, d’autre part,<br />
de l’équipement de sécurité le plus moderne avec le système de prévention contre le coup du lapin WHIPS, de la protection anti-sousmarinage,<br />
des sièges pour enfants intégrés et bien d’autres choses encore. Nous vous prions de ne pas partir tout de suite pour la<br />
Suède lors de l’essai routier. www.volvocars.ch<br />
*Prix net indicatif pour la Volvo V70 2.0 Kinetic: CHF 45 800.–. 145 ch (107 kW), consommation moyenne de carburant (selon directive 1999/100/UE): 8,6 l/100 km. Emissions<br />
de CO2: 206 g/km. Catégorie de rendement énergétique: D. Rails de toit illustrés seulement disponibles en option.<br />
Maillard Monthey SA<br />
Les Ilettes • 1870 Monthey<br />
Tél. 024 471 65 75<br />
Atlas Automobiles SA<br />
Rue de Lausanne 86 • 1950 Sion<br />
Tél. 027 329 06 30
Change language