NOT, André, « La satire sociale dans Le Journal d'une femme

More documents

Recommendations

Info

Macbeth est en scène et dit ceci à propos de Duncan :Cette lecture est indispensable dans la mesure où ce sont des détails qui vont êtrerapprochés de la première scène d’Ubu Roi :
La clef de la transmission se trouve me semble-t-il dans le rapprochement de deuxdétails analogues. Lady Macbeth dit à son époux : « Voudrais-tu […] vivre couarddans ta propre estime, laissant un je n’ose pas suivre un je voudrais, comme lapauvre chat de l’adage ? ». Le père Ubu répond ainsi à sa femme qui le soupçonnede vouloir rester « gueux comme un rat » : « j’aime mieux être gueux comme unmaigre et brave rat que riche comme un méchant et gros chat. » Le proverbeshakespearien (ou plutôt l’allusion shakespearienne à un proverbe non cité) devientchez Jarry une sorte de radotage marqué par une cacophonie de consonnes quisemblent n’avoir été convoquées que pour embrasser la diction du comédien.Quelque chose de l’ordre des « chaussettes de l’archiduchesse ». En outre, LadyMacbeth, pour pousser son mari à l’action et lui rappeler qu’il a juré et qu’il doitrespecter son serment, lui dit : « (si je m’étais parjuré comme vous, mon enfant, quime tétait) au moment où il souriait à ma face, j’aurais arraché le bout de mon sein deses gencives sans os, et lui aurait fait jaillir la cervelle si je l’avais juré comme vousavez juré ceci ! ». Cette cruauté démesurée, très shakespearienne, on la retrouvedans les menaces du père Ubu à la mère Ubu : « Moi je commence : torsion du nez,arrachement des cheveux, pénétration du petit bout de bois dans les oreilles,extraction de la cervelle par les talons, lacération du postérieur, suppression partielleou même totale de la moëlle épinière (si au moins ça pouvait lui ôter les épines ducaractère), sans oublier l’ouverture de la vessie natatoire et finalement la grandedécollation renouvelée de Saint Jean-Baptiste, le tout tiré des très saintes Écritures,etc… » Donc, cette cruauté, effrayante dans le texte de Shakespeare, devientparfaitement bouffonne chez Jarry. De même, la formule lapidaire et mystérieuse delady Macbeth : « soyez plus que vous n’étiez, vous n’en serez que plus homme »devient, de façon beaucoup plus prosaïque, dans la bouche de la mère Ubu : « à taplace, ce cul, je voudrais l’installer sur un trône. »Quant aux détails de la conspiration, lady Macbeth les suggère à son mari(dernière tirade : « lorsque Duncan sera endormi »…) tandis que, chez Jarry, ils sontfixés lors de la scène de la conspiration (acte I, scène 7) :
Page 5 and 6: Il serait faux de considérer comme
Page 7 and 8: on le lui a reproché. « Sans dout
Page 9 and 10: de combats prises sur le vif. Guys,
Page 11 and 12: C.T.E.L2001-2002Cours de LMD 140Enr
Page 14 and 15: omancier, à la possibilité d’un
Page 18 and 19: extrêmement inattendue, un complim
Page 20 and 21: volontiers associée à la souffran
Page 24 and 25: Si la morale ne tient aucune place
Page 26 and 27: (p.495) Du coup, M. Jean est doté
Page 28 and 29: la lune : « M. Bourget a observé
Page 30 and 31: éalise. » (p.580) Aucune psycholo
Page 34 and 35: Lugné-Poe montera à partir de 189
Page 36 and 37: théâtrale à la merci des caprice
Page 41 and 42: Les solutions suggérées par le p
Page 45 and 46: Outre la description ahurissante de
Page 47 and 48: Donc, tout ce passage dans lequel U
Page 49 and 50: assume son rôle de libération soc
Page 51 and 52: Lazare, le dreyfusisme faisait des
Page 53 and 54: Mais à partir de cette pétition d

NOT, André, « La satire sociale dans Le Journal d'une femme

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?