Staatsblad Moniteur - CUY

More documents

Recommendations

Info

38742 MONITEUR BELGE — 18.07.2007 — BELGISCH STAATSBLAD CHAPITRE VI. — Dispositions modificatives et abrogatoires Section 1 re . — Modifications apportées à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins Art. 28. L’article 80 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins est complété par l’alinéa suivant : « Lorsque les faits soumis au tribunal font l’objet d’une action en cessation en application de l’article 87, § 1 er , il ne peut être statué sur l’action pénale qu’après qu’une décision passée en force de chose jugée a été rendue relativement à l’action en cessation. » Art. 29. L’article 81 de cette même loi, modifié par la loi du 22 mai 2005, est remplacé par la disposition suivante : « Les délits prévus à l’article 80 sont punis d’un emprisonnement de trois mois à trois ans et d’une amende de 100 à 100.000 euros ou de l’une de ces peines seulement. En cas de récidive dans les cinq ans à dater d’une condamnation passée en force de chose jugée prononcée du chef de la même infraction, le maximum des peines encourues est porté au double. » Section 2. — Modifications apportées à la loi du 31 août 1998 transposant en droit belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données Art. 30. L’article 13 de la loi du 31 août 1998 transposant en droit belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données est complété par l’alinéa suivant : « Lorsque les faits soumis au tribunal font l’objet d’une action en cessation en application de l’article 2 de la loi du 10 août 1998 transposant en droit judiciaire belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, il ne peut être statué sur l’action pénale qu’après qu’une décision passée en force de chose jugée aété rendue relativement à l’action en cessation. » Art. 31. L’article 14 de cette même loi, modifié par la loi du 22 mai 2005, est remplacé par la disposition suivante : « Les délits prévus à l’article 13 sont punis d’un emprisonnement de trois mois à trois ans et d’une amende de 100 à 100.000 euros ou de l’une de ces peines seulement. En cas de récidive dans les cinq ans à dater d’une condamnation passée en force de chose jugée prononcée du chef de la même infraction, le maximum des peines encourues sont portées au double. En outre, le tribunal peut ordonner, soit à titre définitif, soit à titre temporaire, la fermeture de l’établissement exploité par le condamné. » Section 3. — Modifications apportées à la loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur Art. 32. Al’article 10 de la loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateurs, l’alinéa 2 est abrogé. Art. 33. L’article 11 de la même loi est remplacé par la disposition suivante : «§1 er . Sont punis d’un emprisonnement de trois mois à trois ans et d’une amende de 100 à 100.000 euros ou de l’une de ces peines seulement ceux qui mettent en circulation ou qui, à des fins commerciales, détiennent une copie d’un programme d’ordinateur en sachant qu’elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire, ainsi que ceux qui mettent en circulation ou détiennent à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs techniques qui protègent le programme d’ordinateur. HOOFDSTUK VI. — Wijzigings- en opheffingsbepalingen Afdeling 1. — Wijzigingen aangebracht aan de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten Art. 28. Artikel 80 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten wordt aangevuld met het volgende lid : « Wanneer de feiten voorgelegd aan de rechtbank, het voorwerp zijn van een vordering tot staking in toepassing van artikel 87, § 1, kan er niet over de strafvordering beslist worden dan nadat een in kracht van gewijsde gegane beslissing is genomen over de vordering tot staking ». Art. 29. Het artikel 81 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 mei 2005, wordt vervangen door de volgende bepaling : « De misdrijven bepaald in artikel 80 worden bestraft met een gevangenisstraf van drie maanden tot drie jaar en met een geldboete van 100 tot 100.000 euro of met een van die straffen alleen. In geval van herhaling binnen vijf jaar na een in kracht van gewijsde gegane veroordeling wegens dezelfde inbreuk, worden de opgelopen straffen op het dubbel van het maximum gebracht. » Afdeling 2. — Wijzigingen aangebracht aan de wet van 31 augustus 1998 houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken Art. 30. Artikel 13 van de wet van 31 augustus 1998 houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken wordt aangevuld met het volgende lid : « Wanneer de feiten voorgelegd aan de rechtbank, het voorwerp zijn van een vordering tot staking in toepassing van artikel 2 van de wet van 10 augustus 1998 houdende omzetting in Belgisch gerechtelijk recht van de Europese richtlijn van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken, kan er niet over de strafvordering beslist worden dan nadat een in kracht van gewijsde gegane beslissing is genomen over de vordering tot staking ». Art. 31. Het artikel 14 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 mei 2005, wordt vervangen als volgt : « De misdrijven bepaald in artikel 13 worden bestraft met een gevangenisstraf van drie maanden tot drie jaren en met een geldboete van 100 tot 100.000 euro of met een van die straffen alleen. In geval van herhaling binnen vijf jaar na een in kracht van gewijsde gegane veroordeling wegens dezelfde inbreuk, worden de opgelopen straffen op het dubbel van het maximum gebracht. Bovendien kan de rechtbank, hetzij de definitieve, hetzij de tijdelijke sluiting bevelen van de inrichting uitgebaat door de veroordeelde. » Afdeling 3. — Wijzigingen aangebracht aan de wet van 30 juni 1994 houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma’s Art. 32. In artikel 10 van de wet van 30 juni 1994 houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma’s, wordt het tweede lid opgeheven. Art. 33. Artikel 11 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : «§1. Met een gevangenisstraf van drie maanden tot drie jaar en met een geldboete van 100 tot 100.000 euro of met een van die straffen alleen worden gestraft degenen die een kopie van een computerprogramma in het verkeer brengen of voor commerciële doeleinden bezitten, terwijl zij weten of redelijkerwijs kunnen vermoeden dat het een onrechtmatige kopie is, dan wel middelen in het verkeer brengen of voor commerciële doeleinden bezitten die uitsluitend bestemd zijn om de ongeoorloofde verwijdering of ontwijking van de technische voorzieningen ter bescherming van het computerprogramma te vergemakkelijken.
En cas de récidive dans les cinq ans à dater d’une condamnation passée en force de chose jugée prononcée du chef de la même infraction, le maximum des peines encourues est porté au double. § 2. En condamnant du chef d’infraction au § 1 er , le juge peut prononcer la confiscation des supports matériels formant l’objet de l’infraction ». Section 4. — Dispositions abrogatoires Art. 34. Sont abrogés: 1° la loi du 1 er avril 1879 concernant les marques de fabrique et de commerce, modifiée par les lois du 30 juin 1969 et du 8 août 1986; 2° l’arrêté royal du 26 novembre 1996 pris en application du Règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant des mesures en vue d’interdire la mise en libre pratique, l’exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates; 3° l’article 4 de la loi du 30 juin 1969 portant approbation de la Convention Benelux en matière de marques de produits, et annexe, signées à Bruxelles le 19 mars 1962. CHAPITRE VII. — Entrée en vigueur Art. 35. La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée auMoniteur belge, à l’exception de l’article 34, 2°, qui entre en vigueur à la date fixée par le Roi. Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau de l’Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àBruxelles, le 15 mai 2007. ALBERT Par le Roi : La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX Le Ministre des Finances, D. REYNDERS Le Ministre de l’Economie, M. VERWILGHEN Scellé du sceau de l’Etat : La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX Note (1) Session ordinaire 2006-2007. Chambre des représentants. Documents parlementaires. — Projet de loi, n° 51-2852/1. — Rapport fait au nom de la Commission, n° 51-2852/2. — Texte corrigé par la Commission, n° 51-2852/3. — Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-2852/4. Annales parlementaires. — Discussion et adoption. Séance du 8 et 15 mars 2007. Sénat. Documents parlementaires. — Projet évoqué par le Sénat, n° 3-2126/1. — Rapport fait au nom de la Commission, n° 3-2126/2. — Décision de ne pas amender, n° 3-2126/3. Annales du Sénat. — 19 avril 2007. SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION F. 2007 — 3121 (2007 — 1461) [C − 2007/03370] 28 DECEMBRE 2006. — Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses pour l’année budgétaire 2006. Erratum Dans le Moniteur belge, n° 106, du 5 avril 2007, page 19166, sous l’article 9, dans le deuxième alinéa, il y a lieu de remplacer les mots « (…) » par les mots « 28 décembre 2006 ». MONITEUR BELGE — 18.07.2007 — BELGISCH STAATSBLAD In geval van herhaling binnen vijf jaar na een in kracht van gewijsde gegane veroordeling wegens dezelfde inbreuk, worden de opgelopen straffen op het dubbel van het maximum gebracht. § 2. Wanneer de rechter een veroordeling wegens overtreding van § 1 uitspreekt, kan hij de verbeurdverklaring uitspreken van de materiële dragers waarmee de overtreding is gepleegd ». Afdeling 4. — Opheffingsbepalingen Art. 34. Worden opgeheven : 1° de wet van 1 april 1879 betreffende de fabrieks- en handelsmerken, gewijzigd bij de wetten van 30 juni 1969 en van 8 augustus 1986; 2° het koninklijk besluit van 26 november 1996 uitgevaardigd met toepassing van Verordening (EG) nr. 3295/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden; 3° het artikel 4 van de wet van 30 juni 1969 tot goedkeuring van de Benelux-Conventie inzake warenmerken, en bijlage, ondertekend te Brussel op 19 maart 1962. HOOFDSTUK VII. — Inwerkingtreding Art. 35. Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na die waarin zij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 34, 2°, waarvan de datum van inwerkingtreding door de Koning wordt vastgesteld. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekengemaakt. Gegeven te Brussel, 15 mei 2007. (1) Gewone zitting 2006-2007. * ALBERT Van Koningswege : De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX De Minister van Financiën, D. REYNDERS De Minister van Economie, M. VERWILGHEN Met ’s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX Nota 38743 Kamer van volksvertegenwoordigers. Parlementaire stukken. — Wetsontwerp, nr. 51-2852/1. — Verslag van de Commissie, nr 51-2852/2. — Tekst verbeterd door de Commissie, nr. 51-2852/3. — Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2852/4. Parlementaire Handelingen. — Bespreking en aanneming. Vergadering van 8 en 15 maart 2007. Senaat. Parlementaire stukken. — Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, nr. 3-2126/1. nr. 3. — Verslag namens de Commissie, nr. 3-2126/2. — Beslissing om niet te amenderen, nr. 3-2126/3. Handelingen van de Senaat. — 19 april 2007. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE N. 2007 — 3121 (2007 — 1461) [C − 2007/03370] 28 DECEMBER 2006. — Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006. Erratum In het Belgisch Staatsblad, nr. 106, van 5 april 2007, op pagina 19166, onder artikel 9, in de tweede alinea, de woorden « (…) » vervangen door de woorden « 28 december 2006 ».
Page 1 and 2: MONITEUR BELGE Publication conforme
Page 3 and 4: Service public fédéral Sécurité
Page 5 and 6: Direction générale des Ressources
Page 7 and 8: LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLE
Page 9 and 10: TITRE II. — ADAPTATIONS DU PREMIE
Page 11 and 12: MONITEUR BELGE — 18.07.2007 — B
Page 13 and 14: Etats Date authentification Type de
Page 15 and 16: Art. 4. Lorsqu’il est fait applic
Page 17 and 18: — soit d’effectuer l’inscript
Page 19 and 20: § 2. Les tarifs ainsi que les moda
Page 21: Ils pourront également faire usage
Page 25 and 26: participer à des fonctions du nive
Page 27 and 28: Là aussi, on ne peut être nommé
Page 29 and 30: Intitulé du Chapitre 2 (lire : II)
Page 31 and 32: Observation finale de légistique L
Page 33 and 34: supporter les coûts de personnel r
Page 35 and 36: 2. niveaux équivalents reconnues d
Page 37 and 38: a) Une norme reflète les règles d
Page 39 and 40: 1) un ou des essais effectués selo
Page 41 and 42: Considérant qu’il convient de pr
Page 43 and 44: (3) De vermelding « Adel Ben Al-Az
Page 45 and 46: Art. 2. Notre Ministre de l’Emplo
Page 47 and 48: Art. 18. Une commission consultativ
Page 49 and 50: III. Mission Art. 4. Le fonds a pou
Page 51 and 52: Annexe Commission paritaire pour em
Page 53 and 54: SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAV
Page 55 and 56: SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAV
Page 57 and 58: F. 2007 — 3132 SERVICE PUBLIC FED
Page 59 and 60: SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOC
Page 71 and 72: N. 2007 — 3137 MONITEUR BELGE —
Page 73 and 74:
MONITEUR BELGE — 18.07.2007 — B
Page 75 and 76:
In het onderwijs ingericht door de
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Art. 4. Voor het jaar 2007 worden d
Page 87 and 88:
sont remplacés par les mots qui su
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Gelet op het voorstel dat op 24 mei
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Aufgrund des am 27. Juni 2007 abgeg
Page 99 and 100:
Vu l’arrêté du Gouvernement wal
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
1 o la fabrication ou la confection
Page 109 and 110:
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE [200
Page 111 and 112:
NBN EN 15336 Adhésifs - Détermina
Page 113 and 114:
NBN EN 50121-3-2 Applications ferro
Page 115 and 116:
NBN EN 61000-4-5 Compatibilité él
Page 117 and 118:
NBN EN 62271-3 Appareillage à haut
Page 119 and 120:
NBN EN 60793-1-49, 2 e édition rem
Page 121 and 122:
PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS
Page 123 and 124:
5. Divers. Les actionnaires doivent
Page 125 and 126:
KATHO/2007/OP/BS/60 Een deeltijdse
Page 127 and 128:
Justice de paix du troisième canto
Page 129 and 130:
Bij vonnis van de vrederechter van
Page 131 and 132:
Par ordonnance du 4 juillet 2007 du
Page 133 and 134:
le comparant, ès dites qualités,
Page 135 and 136:
(Dit bericht vervangt datgene versc
Page 137 and 138:
Curator : advocaat L. Peeters, Gerh
Page 139 and 140:
Ingevolge verzoekschrift d.d. 21 ju
show all

Staatsblad Moniteur - CUY

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?