Staatsblad Moniteur - CUY
Staatsblad Moniteur - CUY
Staatsblad Moniteur - CUY
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS<br />
WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN<br />
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES,<br />
COMMERCE EXTERIEUR<br />
ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT<br />
F. 2007 — 3118<br />
[C − 2007/15099]<br />
3 JUIN 2007. — Loi portant assentiment à la Convention relative à<br />
l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie,<br />
de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la<br />
République de Lituanie, de la République d’Hongrie, de la<br />
République de Malte, de la République de Pologne, de la<br />
République de Slovénie et de la République slovaque à la<br />
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,<br />
ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu’aux Premier<br />
et Deuxième Protocoles concernant son interprétation par la Cour<br />
de Justice des Communautés européennes, faite à Luxembourg le<br />
14 avril 2005 (1)<br />
ALBERT II, Roi des Belges,<br />
A tous, présents et à venir, Salut.<br />
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :<br />
Article 1 er . La présente loi règle une matière visée à l’article 77 de la<br />
Constitution.<br />
Art. 2. La Convention relative à l’adhésion de la République tchèque,<br />
de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la<br />
République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République<br />
d’Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de<br />
la République de Slovénie et de la République slovaque à la Convention<br />
sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la<br />
signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu’aux Premier et Deuxième<br />
Protocoles concernant son interprétation par la Cour de Justice des<br />
Communautés européennes, faite à Luxembourg le 14 avril 2005, sortira<br />
son plein et entier effet.<br />
Promulguons la présente loi, ordonnons qu’elle soit revêtue du sceau<br />
de l’Etat et publiée par le <strong>Moniteur</strong> belge.<br />
Donné àBruxelles, le 3 juin 2007.<br />
ALBERT<br />
Par le Roi :<br />
Le Ministre des Affaires étrangères,<br />
K. DE GUCHT<br />
La Ministre de la Justice,<br />
Mme L. ONKELINX<br />
Scellé du sceau de l’Etat :<br />
La Ministre de la Justice,<br />
Mme L. ONKELINX<br />
Notes<br />
(1) Session 2006-2007.<br />
Sénat.<br />
Documents. — Projet de loi déposé le 8 mars 2007, n° 3-2116/1. —<br />
Rapport, n° 3-2116/2.<br />
Annales parlementaires. — Discussion et vote. Séance du 29 mars 2007.<br />
Chambre des représentants.<br />
Documents. — Projet transmis par le Sénat, n° 51-3048/1. — Texte<br />
adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 51-3048/2.<br />
Annales parlementaires. — Discussion et vote. Séance du 19 avril 2007.<br />
MONITEUR BELGE — 18.07.2007 — BELGISCH STAATSBLAD<br />
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN,<br />
BUITENLANDSE HANDEL<br />
EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING<br />
N. 2007 — 3118<br />
[C − 2007/15099]<br />
3 JUNI 2007. — Wet houdende instemming met het Verdrag inzake de<br />
toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de<br />
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen,<br />
de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen,<br />
de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag<br />
inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit<br />
overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op<br />
19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende<br />
de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de Europese<br />
Gemeenschappen, gedaan te Luxemburg op 14 april 2005 (1)<br />
ALBERT II, Koning der Belgen,<br />
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.<br />
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :<br />
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in<br />
artikel 77 van de Grondwet.<br />
Art. 2. Het Verdrag inzake de toetreding van de Tsjechische<br />
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek<br />
Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek<br />
Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse<br />
Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op<br />
verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te<br />
Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol<br />
betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie van de<br />
Europese Gemeenschappen, gedaan te Luxemburg op 14 april 2005, zal<br />
volkomen gevolg hebben.<br />
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden<br />
bekleed en door het Belgisch <strong>Staatsblad</strong> zal worden bekendgemaakt.<br />
Gegeven te Brussel, 3 juni 2007.<br />
ALBERT<br />
Van Koningswege :<br />
De Minister van Buitenlandse Zaken,<br />
K. DE GUCHT<br />
De Minister van Justitie,<br />
Mevr. L. ONKELINX<br />
Met ’s Lands zegel gezegeld :<br />
De Minister van Justitie,<br />
Mevr. L. ONKELINX<br />
38727<br />
Nota’s<br />
(1) Zitting 2006-2007.<br />
Senaat.<br />
Documenten. — Ontwerp van wet ingediend op 8 maart 2007,<br />
nr. 3-2116/1. — Verslag, nr. 3-2116/2.<br />
Parlementaire Handelingen. — Bespreking en stemming. Vergadering<br />
van 29 maart 2007.<br />
Kamer van volksvertegenwoordigers.<br />
Documenten. — Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 51-3048/1.<br />
Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter<br />
bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-3048/2.<br />
Parlementaire Handelingen. — Bespreking en stemming. Vergadering<br />
van 19 april 2007.