Edition Hiver 2015-16, Taste Of Life Magazine Paris

名 人 專 訪
FEATURE
品 位 : 現 在 中 國 人 也 很 關 注 您 組 織 的 舞 會 , 我 聽 說 您 打 算 在
中 國 舉 辦 ?
O.R: 我 是 有 過 在 中 國 舉 辦 的 打 算 , 但 是 我 選 的 那 些 中 國 名
媛 們 說 她 們 更 願 意 到 巴 黎 去 結 識 其 它 國 家 的 俊 男 才 女 。
品 位 : 您 是 通 過 甚 麼 途 徑 找 到 這 些 候 選 人 的 ?
O.R: 她 們 的 家 長 跟 我 的 好 朋 友 比 較 熟 。 比 如 您 今 天 說 我 認
識 誰 的 女 兒 , 您 跟 我 講 她 是 甚 麼 樣 的 人 , 她 的 家 庭 是 甚 麼 樣
的 人 , 如 果 我 覺 得 有 興 趣 , 但 是 這 個 女 孩 今 年 才 14 歲 , 那
我 就 把 她 的 名 字 記 上 , 兩 年 後 的 一 月 份 , 我 打 開 我 的 名 單 ,
我 能 看 到 她 的 名 字 , 我 就 跟 她 聯 繫 。 我 就 是 這 樣 比 較 超 前 的
準 備 。 我 覺 得 最 好 的 人 選 就 是 那 些 經 人 介 紹 的 。 我 非 常 重 視
那 些 跟 我 推 薦 的 人 的 意 見 。
品 位 : 您 在 選 人 的 時 候 有 哪 些 標 準 呢 ?
O.R: 參 加 舞 會 有 兩 個 要 求 : 第 一 要 穿 得 進 去 高 定 時 裝 , 這
個 比 較 麻 煩 。 第 二 點 就 是 , 這 個 女 孩 子 得 有 故 事 可 以 跟 人 講
述 , 讓 人 覺 得 她 很 可 愛 , 是 一 個 勤 奮 的 、 認 真 的 女 孩 子 , 如
果 是 每 天 去 夜 總 會 的 我 不 感 興 趣 。
TOL : C’est un travail de relations publiques. Décrivez-moi
votre personnalité, votre style et votre façon de travailler ?
Je fais le même événement depuis plus de 20 ans, et je suis
bonne dans ce que je fais. Mon secret ? Je travaille énormément
et je cherche toujours à mieux faire. Les gens me passionnent et
je suis très à l’écoute. Quand je travaille, je me couche tôt, me lève
tôt, je fais du sport presque tous les jours et je mène une vie très
saine, par goût, car je pense que la santé est ce qu’il y a de plus
important. J’ai été confrontée à la maladie de proches très tôt
dans ma vie et j’en ai tiré cette leçon.
OR : Que signifie l’élégance à vos yeux, c’est certainement
un de vos critères pour choisir les débutantes ? Comment
définiriez-vous le bon goût et le style ?
La bonne éducation, l’élégance sont très importantes pour moi.
J’ai passé mon enfance en Asie et je suis très à l’aise avec la discrétion
asiatique, j’aime aussi le bon goût. Le Bal est le seul événement
au monde où de très jeunes filles ont accès si jeunes à la
couture. C’est une expérience qui les transforme, leurs mères me
disent qu’elles deviennent plus féminines.
Le style ? C’est autre chose, cela vient habituellement plus tard,
mais de nos jours même de très jeunes filles ont du style.
Tara Sackler-Hunt
20 ans, Irlandaise
擁 有 愛 爾 蘭 和 奧 地 利 血 統 , 其 家 族 薩 克 勒 家
族 2015 年 被 福 布 斯 排 行 榜 排 名 第 16 位 , 是
紐 約 藝 術 與 大 學 領 域 最 重 要 的 贊 助 商 , 如 藝
術 和 大 學 等 為 一 體 的 古 根 海 姆 博 物 館 , 哥 倫
比 亞 大 學 和 大 都 會 藝 術 博 物 館 等 。
D’origine irlandaise du côté de son père,
l’entrepreneur John Hunt, et autrichienne
du côté de sa mère, Samantha
Sackler, appartient à une famille qui est
l’un des plus importants mécènes de New
York dans le domaine des arts et des universités,
notamment le Guggenheim, le
Metropolitan Museum of Art et Columbia
Université.
裙 子 /Robe : Pucci
珠 寶 /Joaillerie : Payal New York
品 位 : 您 為 甚 麼 把 高 定 服 裝 跟 慈 善 活 動 結 合 在 一 起 呢 ?
O.R: 您 知 道 這 個 舞 會 代 表 著 法 國 的 形 象 , 法 國 有 很 多 東 西
正 在 頹 廢 , 但 是 高 定 服 裝 是 法 國 的 傳 統 , 我 也 是 一 點 點 地 瞭
解 這 個 行 業 , 去 瞭 解 那 些 手 工 作 坊 中 的 女 工 們 , 這 是 一 種 文
化 。 經 常 有 人 跟 我 說 某 某 品 牌 是 高 定 時 裝 , 我 說 不 是 。 在 高
定 行 業 , 有 非 常 具 體 的 標 準 , 那 就 是 一 定 要 全 手 工 製 作 。 高
定 時 裝 是 非 常 難 做 的 。 所 以 我 覺 得 辦 一 個 與 眾 不 同 的 舞 會 比
較 有 意 思 , 讓 年 輕 的 女 孩 子 穿 上 高 定 服 裝 參 加 舞 會 是 個 不 錯
的 想 法 , 因 為 這 是 世 界 上 唯 一 的 要 求 穿 高 定 時 裝 的 舞 會 。 而
且 如 果 她 們 是 有 錢 人 , 他 們 可 以 把 錢 捐 給 慈 善 機 構 , 這 不 是
參 加 舞 會 的 要 求 , 因 為 是 我 邀 請 她 們 , 我 不 要 她 們 的 錢 。 我
是 想 說 她 們 即 使 有 錢 , 因 為 她 們 都 是 很 年 輕 的 女 孩 子 , 所 以
她 們 還 沒 有 機 會 穿 高 定 時 裝 , 邀 請 他 們 參 加 這 個 舞 會 對 她 們
來 說 也 很 有 意 義 。
品 位 : 您 是 如 何 籌 集 善 款 的 ?
O.R: 我 發 出 300 張 請 柬 , 包 括 25 位 名 媛 的 家 人 , 信 封 中 附
帶 一 張 給 慈 善 機 構 的 表 格 。 我 不 會 接 觸 到 善 款 。 她 們 直 接
給 慈 善 機 構 開 支 票 , 在 舞 會 當 晚 , 或 之 前 、 之 後 都 可 以 。
在 英 美 國 家 習 慣 上 是 您 把 錢 捐 給 慈 善 機 構 , 然 後 由 慈 善 機
構 出 資 給 組 織 者 。 我 這 裡 不 是 , 我 是 由 Payal New York 珠
寶 ,Renault 汽 車 ( 雷 諾 汽 車 ),Hôtel de Crillon( 克 利 翁 酒
店 ) 這 三 個 贊 助 商 出 資 給 我 , 他 們 通 過 贊 助 這 個 舞 會 來 獲
得 媒 體 報 導 和 更 多 的 社 會 關 係 。 用 這 三 家 贊 助 商 的 資 金 , 我
可 以 支 付 舞 會 的 費 用 和 一 年 的 辦 公 費 用 , 所 有 的 旅 行 費 用 等
等 。 那 些 受 到 邀 請 前 來 參 加 的 人 , 主 要 是 名 媛 家 人 捐 善 款 ,
那 些 高 定 品 牌 、 贊 助 商 、 記 者 和 曾 經 的 名 媛 都 不 用 捐 贈 。
TOL : « Le Bal » donne l’impression que c’est une soirée
de la noblesse européenne, quand vous avez commencé à
inviter des candidates chinoises, vous avez invité les troisième
ou quatrième générations de chinoises rouges, cela
est une tentative audacieuse n’est ce pas ?
OR : Aujourd’hui, je ne pourrais pas avoir des filles de politiques
chinois, ce n’est plus possible. Avec le nouvel environnement politique
chinois, les filles d’hommes d’affaires ou de politiques ne
veulent plus être dans la presse. Par exemple la fille du président
actuel, je lui ai demandé il y a deux à trois ans, elle m’a dit non.
Parce que ce n’est pas bien pour eux.
Pour l’année prochaine j’ai des filles chinoises très importantes,
mais ce sont des filles d’acteurs, d’artistes, donc maintenant je
cherche de ce côté là. En effet le Bal, c’est un événement de charité
et cela doit rester quelque chose d’agréable, je n’ai pas envie
d’avoir des filles d’hommes politiques. Je préfère que ce soient
des artistes peintres, de n’importe quel horizon, mais pas issues
de la politique.
Sans doute, ayant été élevée en Asie je voulais dès le début inviter
des Asiatiques, et mon but n’a jamais été de créer une copie
du Bal des débutantes traditionnel, au contraire, j’ai toujours
voulu créer un groupe de jeunes filles de pays et de milieux différents,
avec chacune quelque chose d’exceptionnel.
TOL : Maintenant, les Chinois sont très préoccupés par
votre soirée, j’ai entendu dire que vous envisagiez d’en organiser
une en Chine?
OR : J’ai été l’organisatrice d’un Bal en Chine, mais les
débutantes chinoises du Bal me disent toutes qu’elles préfèrent
venir à Paris et rencontrer des jeunes filles et garçons
d’autres pays.
©Xiaofang/TasteOfLifeParis
36
37