PRIME MAG - AIR MAD - JULY 2017 low res

DESTINATIONS
Le temps de vos vacances à Majunga, arrangez-vous
pour visiter le lac sacré de Mangatsa ! Ce havre
de paix situé à 18 km de la ville est un haut lieu
de la culture Sakalava. Dans cette étendue d’eau
translucide et peu profonde, vous verrez des gros
poissons et des anguilles qui n’hésiteront pas à
approcher les rives. Le lac est bordé de tamariniers
« sacrés » entourés de tissus rouges et blancs.
Selon la légende, ce lieu abritait un petit village. Un ancien roi
Sakalava aurait demandé à un guérisseur de soigner son fils malade.
Mais le sorcier a échoué et a été banni de la cité. Celui-ci, voulant se
venger, aurait transformé le village en lac et ses habitants en poissons.
D’autres sources révèlent que ce lac a été découvert et aménagé par
Philibert Tsiranana, le premier président de Madagascar. Ce dernier
aurait été impressionné par le fait que l’eau jaillit du fond sous forme de
petites éruptions.
Cet endroit vous paraîtra étrange pour faire du pique-nique, mais
dites-vous que si le site est respecté à ce point, c’est parce que c’est
avant tout un lieu de culte. Des gens s’y rendent pour formuler des vœux
et pour, en échange, déposer des offrandes – du miel et des pièces de
monnaie. Le gardien du lac donne ensuite de la viande hachée ou de
la mie de pain aux poissons en guise de remerciements aux esprits
des rois Sakalava.
Lorsqu’une personne
obtient une réponse
favorable, celle-ci
retourne sur les lieux
pour faire un sacrifice ;
elle noue un tissu blanc
et un tissu rouge autour
du tamarinier sacré pour
remercier les ancêtres.
Le lac est bordé de tamariniers « sacrés »
entourés de tissus rouges et blancs.
The lake is lined with "sacred" tamarind
trees surrounded by red and white fabrics.
During your holidays
in Mahajanga, plan
a visit to the sacred
lake of Mangatsa! This
haven of peace located
18 km away from the
city is a highlight of
the Sakalava culture.
In this translucent and shallow body of
water, you will see large fishes and eels
that will not hesitate to approach the
shores. The lake is lined with "sacred"
tamarind trees surrounded by red and
white fabrics.
According to the legend, this place sheltered
a small village. A former king Sakalava would
have asked a healer to cure his sick son. But the
sorcerer failed and was banned from the city.
The latter wanted to take revenge, transformed
the village into a lake and its inhabitants into
fishes. Other sources reveal that this lake
was discovered and landscaped by Philibert
Tsiranana, the first president of Madagascar.
The latter would have been impressed by the
fact that water springs out from the bottom of
the lake in the form of small eruptions.
To you, this place would seem strange to
picnic at, but consider that if the site is so
respected, it is because it is above all a place
of worship. People come there to make wishes
and, in exchange, to give offerings – honey and
pieces of money. The guardian of the lake then
gives some minced meat or bread crumbs to
the fishes as a thank-you to the spirits of the
Sakalava kings. When a person gets a favorable
response, he/she returns there to make some
sacrifice; he/she ties a white cloth and a red
cloth around the sacred tamarind tree to thank
the ancestors.
Lire le magazine en ligne / Read the magazine online
www.primemedia.international
| 81 |