Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tips for using the<br />
battery pack<br />
Советы по использованию<br />
батарейного блока<br />
This section shows you how you can get the most<br />
out of your battery pack.<br />
Preparing the battery pack<br />
Always carry additional batteries<br />
Have sufficient battery pack power to do 2 to 3<br />
times as much recording as you have planned.<br />
Battery life is shorter in a cold<br />
environment<br />
Battery efficiency is decreased, and the battery<br />
will be used up more quickly, if you are<br />
recording in a cold environment.<br />
To save battery power<br />
Turn STANDBY down when not recording to<br />
save battery power.<br />
A smooth transition between scenes can be made<br />
even if recording is stopped and started again.<br />
While you are positioning the subject, selecting<br />
an angle, or looking through the viewfinder lens,<br />
the lens moves automatically and the battery is<br />
used. The battery is also used when a tape is<br />
inserted or removed.<br />
When to replace the battery<br />
pack<br />
While you are using your camcorder, the<br />
remaining battery indicator decreases gradually<br />
as battery power is used up. Remaining time in<br />
minutes appears.<br />
Данный раздел показывает, как Вы можете<br />
получить наибольшую отдачу от Вашего<br />
батарейного блока<br />
Подготовка батарейного блока<br />
Всегда носите дополнительные<br />
батарейные блоки<br />
Имейте достаточный заряд батарейного<br />
блока для выполнения записи в 2 - 3 раза<br />
больше, чем Вы запланировали.<br />
Срок службы заряда батарейного<br />
блока будет короче в холодных<br />
условиях<br />
Эффективность батарейного блока<br />
снижается, и заряд батарейного блока<br />
используется быстрее, если Вы производите<br />
запись в холодных условиях.<br />
Для экономии заряда батарейного<br />
блока<br />
Поверните STANDBY вниз, когда Вы не<br />
производите запись для экономии заряда<br />
батарейного блока.<br />
Плавный переход между сценами может быть<br />
выполнен, даже если запись была<br />
остановлена и начата снова. Когда Вы<br />
позиционируете объект, выбираете угол или<br />
смотрите в объектив видоискателя, объектив<br />
перемещается автоматически, и батарейный<br />
блок будет использоваться. Батарейный блок<br />
также используется при вставке и удалении<br />
ленты.<br />
Когда заменять батарейный блок<br />
Additional information / Дополнительная информация<br />
Когда Вы используете видеокамеру,<br />
индикатор оставшегося заряда батарейного<br />
блока постепенно уменьшается по мере<br />
использования заряда батарейного блока.<br />
Также появляется оставшееся время в<br />
минутах.<br />
When the remaining battery indicator reaches the<br />
lowest point, the i indicator may appear and<br />
start flashing in the viewfinder.<br />
When the i indicator changes from slow<br />
flashing to rapid flashing while you are<br />
recording, set the POWER switch to OFF on the<br />
camcorder and replace the battery pack. Leave<br />
the tape in the camcorder to obtain a smooth<br />
transition between scenes after the battery pack<br />
has been replaced.<br />
Когда индикатор оставшегося заряда<br />
батарейного блока достигает наинизшей<br />
точки, индикатор i появляется и начинает<br />
мигать в видоискателе.<br />
Когда индикатор i изменяет медленное<br />
мигание на быстрое мигание во время записи,<br />
установите выключатель POWER в<br />
положение OFF на видеокамере и замените<br />
батарейный блок. Оставьте ленту в<br />
видеокамере для получения плавного<br />
перехода между сценами после замены<br />
батарейного блока.<br />
81
Change language