Manuel d'emploi Bedienungsanleitung - KRONE Kälte & Klima GmbH

H5 Mode de fonctionnement des 2 sorties “froid” Out1/ Out 2
Établit, pour les modèles ED et CW (H1=1 ou 2), le type d'actionneurs du
froid connectés (voir tableau ci-après).
Plage: 1÷5 flags
Déf.: 1
H6 Mode de fonctionnement des 2 sorties ”chaud” Out 3 / Out4
Établit, pour les modèles ED et CW (H1=1,2), le type d'actionneurs du
chaud connectés.
0= Aucun actionneur du chaud connecté. Si le ventilateur est contrôlé
en mode proportionnel pour chaque valeur de température
inférieure au point de consigne, il maintient la vitesse minimum.
1= 1 résistance connectée à la sortie OUT3.
2= 2 résistances connectées aux sorties OUT3 et OUT4.
3= Vanne trois points avec commande d'ouverture connectée à la
sortie OUT3 et commande de fermeture connectée à la sortie OUT4.
4= 2 résistances de puissances différentes connectées aux sorties
OUT3 et OUT4, dont celle de puissance supérieure doit être
connectée à OUT4
Plage: 0÷4 flags
Déf.: 1
H7 Temps de course totale vanne 3P ou registre
Permet de régler le temps de course totale de la vanne ou, si le
modèle choisi est le shelter, du registre.
Plage: 0÷600 s
Déf.: 150
6.6.1 Gestion vanne du chaud/froid et registre
Lorsque l'actionneur pour le contrôle du chaud ou du froid se compose
d'une vanne trois points, l'appareil, au moment où il est alimenté, se met en
l'état de PRE-START (pré-démarrage): les symboles sur l'affichage
indiquent immédiatement l'état des actionneurs demandé par la fonction de
réglage; les vannes, par contre, sont complètement fermées pour un temps
correspondant à la valeur réglée par le paramètre H7 + 10%.
Cela permet de réaligner la position de celles-ci avant de commencer le
réglage. Pendant le fonctionnement normal, le contrôle de la température
se fait en ouvrant et en fermant la vanne par des variations minimales de
5% de la course totale. S'il est demandé d'ouvrir la vanne jusqu'à plus de
90%, le contrôleur force tout d'abord l'ouverture complète pour un temps
proportionnel au temps H7 et supérieur au temps nécessaire, pour la
porter ensuite à la valeur demandée. D'une manière analogue, s'il est
demandé de fermer la vanne au-dessous de 10%, le contrôleur la fait
fermer complètement pour la porter à la valeur demandée. Afin d'ajuster de
petits déplacements éventuels de la vanne, lorsque celle-ci travaille
entièrement ouverte ou fermée, le contrôleur force l'ouverture ou la
fermeture totale toutes les 10 minutes, 60 minutes si elle se trouve en
mode veille ou sommeil sur plages horaires, pour un temps correspondant
à H7/6 secondes. Ces actions, ainsi que d'ailleurs la fermeture totale de la
vanne lors du démarrage de l'appareil, permettent de calculer avec
précision l'état d'ouverture de la vanne, même s'il n'existe pas de
rétroaction directe entre la vanne et l'actionneur. Il en vaut de même
lorsqu'on emploie comme actionneur du froid en mode shelter un registre
motorisé muni de commande à 3 points.
H5 Betriebsmodalität der 2 Ausgänge “Kalt” Out1/ Out 2
Legt für die Modelle ED und CW (H1=1 o 2) den Typ der angeschlossenen
Kühladapter fest, siehe folgende Tabelle.
H5 Signification / Bedeutung ID7 ID8 ID9 ID10
1 1 compresseur sur OUT1 Haute pression Basse pression Thermique compr. Thermique ventilat.
1 Verdichter auf OUT1 hoher Druck niedriger Druck Verdichterüberlast Lüfterüberlast
2 2 compresseurs sur OUT1 et OUT2 Haute pression C1 Basse pression C1 Haute pression C2 Basse pression C2
2 Verdichter auf OUT1 und OUT2 hoher Druck C1 niedriger Druck C1 hoher Druck C2 niedriger Druck C2
3 Vanne trois points à ouverture OUT1 fermeture sur OUT2 Thermique ventilat.
3 Punkte- Ventil mit Öffnung OUT1 Schließen auf OUT2 Lüfterüberlast
4 2 compresseurs de puissances différentes OUT1 OUT2, Haute pression C1 Basse pression C1
dont celui de puissance supérieure connecté à OUT2
Haute pression C2 Basse pression C2
2 Verdichter mit verschiedenen Leistungen OUT1 OUT2, hoher Druck C1
der mit höchster Leistung an OUT2 angeschlossen
niedriger Druck C1 hoher Druck C2 niedriger Druck C2
5 2 compresseurs en tandem Haute pression Basse pression Thermique compr. Thermique ventilat.
2 Tandem - Verdichter hoher Druck niedriger Druck Verdichterüberlast Lüfterüberlast
Tab. 4
Range: 1÷5 flags
Def.: 1
H6 Betriebsmodalitäten der 2 Ausgänge ”Warm” Out 3 / Out4
Legt für die Modelle ED und CW (H1=1,2) den Typ der angeschlossenen
Heizadapter.
0= kein Heizadapter angeschlossen. Wird der Lüfter proporzional zu
jedem unter dem Sollwert liegenden Temperaturwert geregelt, bleibt er
auf der minimalen Geschwindigkeit.
1= 1 an den Ausgang OUT3 angeschlossener Widerstand.
2= 2 an die Ausgänge OUT3 und OUT4 angeschlossene Widerstände.
3= 3 Punkte- Ventil mit dem Öffungsbefehl, der an den Ausgang OUT3
angeschlossen ist, und dem Schließbefehl, der an den Ausgang OUT4
angeschlossen ist..
4= 2 Widerstände mit verschiedenen Leistungen, die an die Ausgänge
OUT3 und OUT4 angeschlossen sind; der mit der höheren Leistung
muss an OUT4 angeschlossen sein
Range: 0÷4 flags
Def.: 1
H7 Schwankungszeit 3P-Ventil oder Klappe
Ermöglicht die Einstellung der Schwankungszeit des Ventils oder, wenn das
gewählte Modell ein Shelter ist, der Klappe.
Range: 0÷600s
Def.: 150
6.6.1 Verwaltung Heiz/Kühl- Ventil und Klappe
Wenn der Adapter für die Heiz/Kühl- Regelung aus einem 3 Punkte-Ventil
besteht, geht das Instrument in dem Moment, in dem es gespeist wird, in
den PRE-START- Stand über: die Symbole auf dem Display sagen sofort
den von der Regulierungsfunktion erforderten Stand der Adapter an; die
Ventile hingegen werden für die Zeit, die dem über den Parameter
H7 + 10% eingestellten Wert entspricht, voll geschlossen. Dies ermöglicht
eine erneute Angleichung der Position dern Ventile, bevor mit der
Regulierung begonnen wird.
Während des normalen Betriebs erfolgt die Regelung der Temperatur durch
das Öffnen oder Schließen des Ventils mit minimalen Schwankungen von
5% der gesamten Öffnung. Wenn eine über 90 %ige Öffnung des Ventils
verlangt wird, so veranlasst die Regelung die vollständige Öffnung des
Ventils für eine zur Gesamtzeit H7 proporzionale Zeit und längere
gegenüber der erforderlichen, um das Ventil dann zur gewünschten
Öffnung zu bringen. Wenn hingegen das Ventil unter 10 % geschlossen
werden soll, schließt die Regelung das Ventil ganz, um es dann auf den
gewünschten Wert zu stellen.
Zur Richtigstellung eventueller Bewegungen des Ventils, wenn dieses vollständig
offen oder geschlossen arbeitet, öffnet oder schließt die Regelung
das Ventil alle 10 Minuten vollständig, alle 60 Minuten, wenn es sich im
Stand-by oder im Sleep- Modus mit Zeitspannenbetrieb befindet, für eine
Dauer von H7/6 Sekunden.
Diese Aktionen ermöglichen, wie auch das volle Schließen des Ventils beim
Einschalten des Instruments, den Öffnungsstand des Ventils genauestens
zu berechnen, auch wenn es keine direkte Rückkoppelung zwischen Ventils
und Adapter gibt. Dasselbe gilt auch, wenn als Kühladapter in der Modalität
Shelter eine motorisierte Klappe mit 3 Punkte-Steuerung benutzt wird.
29 Manuel µAC/µAC Manual - cod. +030220401 rel. 1.1 - 10/01/2001