Manuel d'emploi Bedienungsanleitung - KRONE Kälte & Klima GmbH

More documents

Recommendations

Info

H8 Présence humidificateur 0= gestion humidificateur désactivée 1= activation de la gestion de l'humidificateur, de la génération des alarmes correspondantes et de la visualisation du symbole sur l'affichage. Plage: 0÷1 flag Déf.: 0 H9 Type déshumidification Permet de sélectionner le mode de déshumidification 0= par démarrage du compresseur 1 1= par démarrage du compresseur 2 2= par démarrage des deux compresseurs 3= par partialisation de la rampe froid 4= par réduction vitesse ventilateur 5= action combinée 4 + 0 6= action combinée 4 + 1 7= action combinée 4 + 2 8= action combinée 4 + 3 9= aucune action L’activation de la fonction de déshumidification se fait selon le diagramme de la Fig. 25, page 22. Plage : 0÷9 flags Déf. : 0 6.6.2 Déshumidification La gestion de la fonction de déshumidification est réglée d'après la figure 25 à la page 22 et son intervention habilite la sortie digitale correspondante Out7 (HA = 0 ou 1); en plus, il est possible d'exercer d'autres actions sur les autres actionneurs du froid et/ou sur le ventilateur principal en sélectionnant le paramètre H9. Cet état est signalé sur l'affichage par le symbole des gouttes, et son activation est subordonnée à la gestion de la température et, en cas de dépassement de la limite basse (LOW LIMIT) correspondant à 3/2*r3 (voir diagrammes de réglage de la température à la p.21), les actionneurs du froid sont désactivés, en ignorant, de fait, la demande de déshumidification; les actionneurs du chaud, par contre, continuent à fonctionner selon le type de réglage programmé, jusqu'à ce que la température n'atteigne le point de consigne (SET). Au-dessus de cette limite, le cycle de déshumidification recommence. Si la fonction de réduction de vitesse du ventilateur est sélectionnée, celle-ci atteint la valeur réglée à l'aide du paramètre F7. HA Fonction du relais de déshumidification/ humidification Établit la fonction du relais Out 7. 0= Relais excité en déshumidification 1= Relais désexcité en déshumidification 2= Relais d'alarmes pour signalisations graves 3= Sortie pour contrôle rotation 4= Relais excité en humidification 5= Relais désexcité en humidification Ce relais, à titre d'option, peut être utilisé comme relais d'alarme auxiliaire, soit pour signaler des alarmes non graves (voir Tab. 5 page 35). En ce dernier cas, la logique d'activation suit celle du relais d'alarme principale Out 6, déterminée par le paramètre HF. Si HA= 3, le relais exerce une fonction de contrôle pour plusieurs unités en rotation (voir H2-H4). Dans cette configuration, C7 est tenu constamment ouvert lorsqu'une alarme grave se produit. Si HA= 4 ou 5, l’action de déshumidification est celle sélectionnée par le paramètre H9. Plage: 0÷5 flags Déf.: 0 Hb Fonction sortie Y2 (coupe de phase) Définit la fonction de la sortie Y2, dont les paramètres de travail sont configurés à l'aide de F1÷F8. 0= la sortie Y2 contrôle la vitesse du ventilateur de refoulement en mode proportionnel, suivant la courbe de la fig. 30, p. 25. Si la machine est en mode veille, la sortie Y2 est désactivée après le temps Fd et simultanément à la sortie OUT5. 1= la sortie Y2 contrôle la vitesse du ventilateur de condensation, à l'aide de la sonde B3 (pression). 2= la sortie Y2 contrôle la vitesse de condensation, à l'aide de la sonde B2 (température). Plage: 0÷2 flags Déf.: 0 H8 Anwesenheit Befeuchter 0= deaktivierte Verwaltung des Befeuchters 1= aktiviert die Verwaltung des Befeuchters, die Erzeugung der entsprechenden Alarme und die Anzeige des Symbols auf dem Display. Range: 0÷1 flag Def.: 0 H9 Entfeuchtungstyp Wählt die Modalität der Entfeuchtung 0= mit Aktivierung des Verdichters 1 1= mit Aktivierung des Verdichters 2 2= mit Aktivierung der bieden Verdichter 3= mit Leistungsregelung der Kühlrampe 4= mit Geschwindigkeitsreduzierung des Lüfters 5= kombinierte Aktion 4 + 0 6= kombinierte Aktion 4 + 1 7= kombinierte Aktion 4 + 2 8= kombinierte Aktion 4 + 3 9= keine Aktion Die Aktivierung der Entfeuchtungsfunktion erfolgt nach Diagramm der Abb. 25 auf S. 22. Range: 0÷9 flags Def.: 0 6.6.2 Entfeuchtung Die Verwaltung der Entfeuchtung wird wie in Abb. 25 auf S. 22 geregelt; ihr Einsatz aktiviert den entsprechenden digitalen Ausgang Out7 (mit HA = 0 o 1) ; zusätzlich ist es möglich, weitere Aktionen auf den anderen Kühladaptern und/ Hauptlüfter zu veranlassen, indem der Parameter H9 gewählt wird. Dieser Stand wird auf dem Display durch das Symbol der Tropfen angezeigt, sein Einsatz ist der Verwaltung der Temperatur untergeordnet; im Fall einer Überschreitung des LOW LIMIT gleich 3/2*r3 (siehe Temperaturregulierungsdiagramme auf S. 21) werden die Kühladapter deaktiviert, wobei die Entfeuchtungsanfrage ignoriert wird. Die Heizadapter bleiben nach dem eingestellten Regulierungstyp auch weiterhin in Betrieb, solange die Temperatur nicht den SOLLWERT erreicht. Nach Überschreitung dieser Grenze wird der Entfeuchtungszyklus wieder aufgenommen. Wird die Geschwindigkeitsreduzierung des Lüfters gewählt, so nimmt diese denselben Wert der über den Parameter F7 eingestellten Geschwindigkeit ein. HA Funktion des Ent/ Befeuchtungsrelais Legt die Fuktion des Relais Out 7 fest. 0= erregtes Relais in Entfeuchtung 1= entregtes Relais in Entfeuchtung 2= Alarmrelais für nicht ernste Meldungen 3= Ausgang für Rotationsregelung 4= erregtes Relais in Befeuchtung 5= entregtes Relais in Befeuchtung Dieses Relais kann alternativ dazu auch als Hilfsalarmrelais, d. h. für nicht ernste Alarme benutzt werden. (siehe Tab. 5 auf S.35). In diesem Fall folgt die Aktivierungslogik der Logik des Haupalarmrelais Out 6, die vom Parameter Hf bestimmt wird. Wenn HA= 3 , übernimmt das Relais die Funktion der Regelung mehrerer Einheiten in Rotation, siehe H2-H4. In dieser Konfiguration bleibt C7 ständig offen, sobald sich ein ernster Alarm meldet. Wenn HA= 4 oder 5, ist die Entfeuchtungsaktion diejenige, die vom Paramter H9 gewählt wird. Range: 0÷5 flags Def.: 0 Hb Funktion Ausgang Y2 (Phasenanschnitt) Definiert die Funktion des Ausgangs Y2, dessen Arbeitsparameter über F1÷F8 konfiguriert werden. 0= der Ausgang Y2 regelt die Geschwindigkeit des Zuluftlüfters proporzional, wobei der der Kurve der Abb. 30 auf S. 25 folgt. Wird das Gerät auf Stand-by gestellt, so wird der Ausgang Y2 nach der Zeit Fd und gleichzeitig zum Ausgang OUT5 deaktiviert. 1= der Ausgang Y2 regelt die Geschwindigkeit des Kondensationslüfters über den Fühler B3 (Druck). 2= der Ausgang Y2 regelt die Kondensationsgeschwindigkeit über den Fühler B2 (Temperatur). Range: 0÷2 flags Def.: 0 30 <strong>Manuel</strong> µAC/µAC Manual - cod. +030220401 rel. 1.1 - 10/01/2001
6.6.3 Contrôle de condensation Pour les machines à détente directe (ED ou shelter) il est possible d'utiliser la sortie Y2 pour le contrôle des ventilateurs de condensation (modules MCHRTF**A0) en intégrant cette fonction aussi dans le réglage du contrôleur µAC. Pour les machines à détente directe, on emploie la sonde de température B2 tant s'il s'agit de un compresseur ou de deux compresseurs , alors que pour les unités “shelter” on utilise la sonde active B3, qui peut être de pression ou de température. En ce qui concerne le diagramme de fonctionnement, voir fig. 31 à la page 25; les paramètres à sélectionner sont Hb, Hc, Hd ainsi que les paramètres des ventilateurs du type “F”. Hc Fonction de la sonde B2 0= la sonde B2 est utilisée pour la compensation du point de consigne, selon la représentation de la Fig. 26 à la page 22. 1= la sonde B2 est utilisée pour la gestion du free-cooling au moyen de la sortie 0÷10 Vdc. 2= les sorties SSR, OUT3 et OUT4 sont utilisées pour gérer un registre de free-cooling muni de commande à 3 points. 3= la sortie OUT3 est utilisée pour gérer un registre de free-cooling du type On-Off. 4= la sonde B2 est utilisée pour le contrôle de la condensation. Plage: 0÷3 flags Déf.:0 6.6.4 Fonction de free-cooling Dans les unités du type shelter, il est possible d'obtenir des économies en énergie par la fonction de free-cooling; cela se fait à l'aide du registre sur l'air extérieur (sortie Y1 pour 0-10Vdc ou à trois points avec les sorties Out3 et 4 ou du type On-Off avec sortie Out3), en employant la sonde extérieure B2 et réglant un différentiel de température d'activation, à l'aide du paramètre rL. En plus, cette fonction est limitée en réglant un point de consigne rn sur la température de refoulement B4. Pour les diagrammes de fonctionnement, voir fig. 27 et 28 à la page 22; les paramètres à sélectionner sont Hc, rL et rn. Hd Fonction de la sonde B3 Habilite la sonde B3 comme capteur d'humidité, ou bien pour le contrôle de la pression de condensation. 0= Contrôle humidité 1= Contrôle condensation Plage: 0÷1 flag Déf.:0 HE Entrée digitale On/Off Habilite l'entrée digitale ID1 comme On/Off à distance. Lorsque l'entrée est ouverte, la machine est en état de veille (signalé par le symbole “OFF” sur l'affichage); par contre, en appliquant la tension de 24 V, l'unité se met en marche (état signalé par le symbole “ON” sur l'affichage). 0= Absente 1= Présente Plage: 0÷1 flag Déf.: 0 HF Logique du relais d'alarme (Out 6) Permet de sélectionner la logique du relais, normalement excité ou désexcité, et la catégorie d'alarmes activant ce relais (voir Tab. 5, p. 35). 0= Relais désexcité pour toutes les alarmes 1= Relais excité pour toutes les alarmes 2= Relais désexcité pour les alarmes graves seulement 3= Relais excité pour les alarmes graves seulement Plage: 0÷3 flags Déf.: 0 HG Retard lors du démarrage Établit le temps d'attente lors de chaque commutation du mode veille à ON ou POWER-ON. Pendant cette phase, la diode électroluminescente verte est allumée, alors que tous les actionneurs sont éteints. Plage: 0÷300 s Déf.: 0 6.6.3 Kondensationsregelung Für das Gerät mit Direktexpansion (ED oder Shelter ) ist es möglich, den Ausgang Y2 für die Regelung der Kondensationslüfter (Module MCHRTF**A0) zu verwenden, wobei auch diese Funktion in die Regelung des µAC integriert wird. Für die Geräte mit Direktexpansion wird der Temperaturfühler B2 sowohl bei Einverdichter- oder Zweiverdichter- Geräten benutzt; für die Einheiten “Shelter” wird hingegen der aktive Fühler B3 benutzt, der sowohl eine Druck – oder Temperaturfühler sein kann. Für das Betriebsdiagramm siehe Abb. 31 auf S. 25; die Wahlparameter sind, zusätzlich zu den Parametern der Lüfter des Typs “F”, Hb, Hc, Hd. Hc Funktion des Fühlers B2 0= der Fühler B2 wird für die Kompensation des SOLLWERTES, wie in Abb. 26 auf S. 22 dargestellt, benutzt. 1= der Fühler B2 wird für die Verwaltung des Freecooling über den Ausgang 0÷10 Vdc benutzt. 2= die Ausgänge SSR, OUT3 und OUT4 werden für die Verwaltung einer Freecoolingklappe mit 3 Punkte –Steuerung benutzt. . 3= der Ausgang OUT3 wird zur Verwaltung einer Freecoolingklappe des Typs On-Off benutzt. 4= der Fühler B2 wird für die Kondensationsregelung benutzt. Range: 0÷3 flags Def.:0 6.6.4 Freecooling- Funktion In den Einheiten des Typs Shelter für die Energieeinsparung kann mittels Klappe für Außenluft (Ausgang Y1 für 0-10Vdc oder mit 3 Punkten mit den Ausgängen Out3 e 4 oder des Typs On-Off mit dem Ausgang Out3) die Freecoolingfunktion erhalten werden, in dem der externe Fühler B2 verwendet und über den Parameter ein Temperaturaktivierungsdifferenziale eingestellt wird; zudem ist diese Funktion durch die Einstellung eines Sollwertes rn auf der Zulufttemperatur B4 begrenzt. Für die Betriebsdiagramme siehe Abb. 27 und 28 auf S. 22; die zu wählenden Parameter sind Hc, rL und rn. Hd Funktion des Fühlers B3 Akktiviert den Fühler B3 als Feuchtigkeitsfühler oder für die Regelung des Kondensationsdruckes 0= Feuchtigkeitsregelung 1= Kondensationsregelung Range: 0÷1 flag Def.:0 HE Digitaler Eingang On/Off Gibt den digitalen Eingang ID1 als Fern- Ein/Ausschalten frei. Bei offenem Eingang befindet sich das Gerät in Stand-by (vom Symbol “OFF” auf dem Display angezeigt), bei einer Spannung von 24 V wird die Einheit hingegen eingeschaltet. (vom Symbol “ON” auf dem Display angezeigt.) 0= Abwesend 1= Anwesend Range: 0÷1 flag Def.: 0 HF Logik des Alarmrelais (Out 6) Ermöglicht die Wahl der Logik des normalerweise erregten oder entregten Relais und der Kategorie der Alarme, die dieses Relais aktivieren, siehe Tab. 5 auf S. 35. 0= entregtes Relais für alle Alarme 1= erregtes Relais für alle Alarme 2= entregtes Relais nur für die ernthaften Alarme 3= erregtes Relais nur für die ernsten Alarme Range: 0÷3 flags Def.: 0 HG Einschaltverzögerung Stellt die Wartezeit bei der Umwandlung von Stand-by in ON oder POWER-ON ein. Während dieses Zeitraums wird die grüe LED eingeschaltet, die Adapter jedoch bleiben ausgeschaltet. Range: 0÷300s Def.:0 31 <strong>Manuel</strong> µAC/µAC Manual - cod. +030220401 rel. 1.1 - 10/01/2001
Page 1: µAC Contrôleur pour armoires de c
Page 5 and 6: 1. Caractéristiques générales 1.
Page 7 and 8: 2.2 Les indications de fonctionneme
Page 9 and 10: 3.4 Procédure de premier démarrag
Page 11 and 12: 4. Modes de fonctionnement Veuillez
Page 13 and 14: 4.3 Armoires pour shelter Schéma d
Page 15 and 16: 5. Paramètres de programmation et
Page 17 and 18: Copie des données depuis la clé v
Page 19 and 20: c Compresseur Type/Typ Min Max U.M.
Page 21 and 22: H Généralités Type/Typ Min Max U
Page 23 and 24: Limitation entrée Permet d'établi
Page 25 and 26: L Différentiel free-cooling (pour
Page 27 and 28: c4 Temps minimum entre les démarra
Page 29 and 30: F9 Seuil compteur d'heures ventilat
Page 31 and 32: P6 Delta du point de consigne effec
Page 33: H5 Mode de fonctionnement des 2 sor
Page 37 and 38: 7. Horloge, plages horaires et hist
Page 39 and 40: 8. Alarmes et signalisations Lorsqu
Page 41 and 42: F1: filtre sale Alarme en signalisa
Page 43 and 44: 9. Cartes optionnelles µAC est pro
Page 45 and 46: 10. Caractéristiques techniques Ca
Page 47 and 48: 11. Codes des appareils et des acce
Page 49 and 50: note:
Page 52: Technology & Evolution CAREL srl Vi

Manuel d'emploi Bedienungsanleitung - KRONE Kälte & Klima GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?