Manuel d'emploi Bedienungsanleitung - KRONE Kälte & Klima GmbH

More documents

Recommendations

Info

8.2 Signalisations d'alarme Toutes les alarmes, à l'exception de l'alarme extérieure générale (AL) (qui peut être configurée à partir du paramètre Pb), et de l'alarme horloge, sont détectées lorsque la machine est en état de marche (On). E1: sonde température ambiante en panne: générée lorsque la sonde est ouverte ou en court-circuit. Alarme retardée d'1 minute à partir de l'instant où la machine est mise en état de marche et de l'instant où l'erreur est détectée. Au moment où l'alarme est détectée, le contrôleur est mis en état d'arrêt, en respectant les temps configurés, sauf pour le ventilateur. E2: sonde air extérieur en panne: générée lorsque la sonde est ouverte ou en court-circuit. Alarme retardée d'1 minute à partir de l'instant où la machine est mise en état de marche et de l'instant où l'erreur est détectée. Au moment où l'alarme est détectée, les fonctions correspondantes, soit compensation et free-cooling, sont désactivées. Si la sonde B2 est employée pour la condensation, le ventilateur est forcé à la vitesse maximum. E3: sonde humidité / pression: est générée lorsque la sonde est ouverte et en cas de tensions supérieures à 1,15 V, si l'entrée est configurée comme 0÷1 V, ou, si l'entrée est configurée comme 4÷20mA, en cas de courants inférieurs à 3 mA et supérieurs à 23 mA. Alarme retardée d'1 minute à partir de l'instant où la machine est mise en état de marche et de l'instant où l'erreur est détectée. Au moment où l'alarme est détectée, les fonctions y associées sont désactivées, soit: - réglage de l'humidité (humidification, déshumidification); - si la sonde B3 est employée en tant que capteur de pression, pour le contrôle de la condensation, et que la sonde B2, pour la lecture de la température de l'air extérieur, est présente, le ventilateur est forcé à la vitesse maximum si la température détectée par B2>15°C. Il en va de même en cas d'absence de la sonde B2. - Par contre, si la température B2≤15°C, le ventilateur tourne à 50% de la vitesse. E4: sonde température air refoulement: est générée lorsque la sonde est ouverte ou en court-circuit. Alarme retardée d'1 minute à partir de l'instant où la machine est mise en état de marche et de l'instant où l'erreur est détectée. Au moment où l'alarme est détectée, les fonctions y associées sont désactivées : gestion alarme At température refoulement et, en cas de free-cooling activé avec contrôle de la température de refoulement, le registre est fermé EE: erreur lecture/écriture données depuis EEPROM Elle peut se produire aussi lors de la ré-initialisationt, seulement s'il n'est pas possible d'effectuer la correction du banc secondaire. Cette erreur n'influence pas le fonctionnement du régulateur. EL: alimentation insuffisante en phase d'écriture EEPROM. Erreur d'écriture des données sur EEPROM résultant de la faute d'alimentation ou en cas de tension d'alimentation inférieure à 13 Veff. H1-H2: haute pression C1-C2 Est détectée indépendamment du démarrage du compresseur et entraîne l'arrêt de celui-ci sans respecter les temps y associés. L’alarme H2 n'est gérée que si le paramètre H5= 2 ou 4 (deux circuits indépendants). En cas de présence du réglage des ventilateurs de condensation, ceux-ci s'activent pour 60 s à la vitesse maximum avant de s'arrêter. L1-L2 : basse pression C1-C2 N'est détectée que lorsque le compresseur est en marche et entraîne l'arrêt immédiat de celui-ci sans respecter les temps correspondants. L'alarme est retardée de P3 secondes depuis le départ du compresseur même. Si le rétablissement automatique, paramètre P5, a été programmé, le redémarrage du compresser sera essayé 10 fois, après quoi l'alarme devient à rétablissement automatique. L’alarme L2 n'est gérée que si le paramètre H5= 2 ou 4 (deux circuits indépendants). 8.2 Alarmmeldungen Alle Alarme außer dem externen alllgemeinen (AL), der über den Parameter Pb konfigurierbar ist, und dem der Uhr, werden mit dem Gerät im Ein- Stand gemeldet. E1: Raumtemperaturfühler beschädigt: tritt wegen offenem Fühler oder Kurzschluss auf. Der Alarm wird ab dem Moment, in dem das Gerät auf Ein gestellt wird, und ab der Meldung des Fehlers um 1 Minute verzögert. Zum Zeitpunkt der Alarmeldung wird die Regelung auf Aus gestellt, wobei die konfigurierten Timings außer dem Lüfter eingehalten werden. E2: Außenluftfühler beschädigt: tritt wegen offenen Fühler oder Kurzschluss auf . Der Alarm wird ab dem Moment, in dem das Gerät auf Ein gestellt wird, und ab der Meldung des Fehlers um 1 Minute verzögert.. Zum Zeitpunkt der Alarmmeldung werden die Funktionen Kompensation und Freecooling deaktiviert.. Wird der Fühler B2 für die Kondensation verwendet, geht der Lüfter auf die Höchstgeschwindigkeit. E3: Feuchtigkeits/Druckfühler: tritt wegen offenem Fühler auf und wegen Spannungen über 1,15 V, wenn der Eingang als 0÷1 V konfiguriert ist, oder, wenn der Eingang als 4÷20mA konfigurier ist, für Strom unter 3 mA und höher als 23 mA. Um 1 Minute verzögerter Alarm ab dem Moment, in dem das Gerät auf Ein gestellt und der Fehler gemeldet wird. Zum Zeitpunkt der Fehlermeldung werden die folgenden Funktionen deaktiviert: - Feuchtigkeitsregulierung (Befeuchtung, Entfeuchtung); - wenn der Fühler B3 als Druckfühler, für die Regelung der Kondensation benutzt wird und ist der Fühler B2 für das Ablesen der Außentemperautr vorhanden, wird der Lüfter auf die Höchstgeschwindigkeit gestellt, wenn die von B2 gemessene Temperatur >15°C. Dasselbe erfolgt auch, wenn der Fühler B2 nicht vorhanden ist. - wenn die Temperatur B2=15°C läuft der Lüfter auf 50% der Geschwindigkeit. E4:Temperauturfühler der Zuluft: tritt wegen offenem Fühler oder im Kurzschluss auf. Um 1 Minute verzögerter Alarm ab dem Moment, in dem das gerät auf Ein gestellt wird und die Fehlermeldung erfolgt. In dem Moment, in dem die Fehlermeldung erfolgt, weden die folgenden Funktionen deaktiviert: Alarmmanagemet At Zulufttemperatur und, wenn das Freecooling mit Regelung derZulufttemperatur aktiv ist, wird die Klappe geschlossen. EE: Datenlektüre/schriftfehler von EEPROM. Kann auch beim Reset auftreten, wenn die Korrektur der sekundären zweiten Bank nicht durchgeführt werden kann. Dieser Fehler beinflusst den Betrieb des Reglers nicht. EL: ungenügende Speisung in EEPROM- Schrift Datenschriftfehler auf EEPROM wegen mangelnder Speisung oder Speisespannung unter 13 Veff. H1-H2: hoher Druck C1-C2 Wird unabhängig vom Einschalten des Verdichters angezeigt und führt zum sofortigen Ausschalten des Verdichters, ohne die entsprechenden Timings einzuhalten. Der Alarm H2 wird nur verwaltet, wenn der Parameter H5= 2 oder 4 (2 unabhängige Kreisläufe). Wenn die Regulierung der Kondensationslüfter vorhanden ist, werden diese vor dem Ausschalten für 60 Sekunden auf Höchstgeschwindigkeit aktiviert. L1-L2: niedriger Druck C1-C2 Erfolgt nur bei eingeschaltetem Verdichter und führt zum unmittelbaren Ausschalten desselben, ohne die entsprechenden Timings einzuhalten. Der Alarm verzögert sich um P3 Sekunden ab dem Start des Verdichters selbst. Wenn der automatische Neustart eingestellt ist, Parameter P5 , wird die Neueinschaltung des Verdichters 10 Mal versucht; dann wird der Alarm zum Alarm mit automatischen Neustart. Der Alarm L2 wird nur verwaltet, wenn der Parameter H5= 2 oder 4 (2 unabhängige Kreisläufe). 36 <strong>Manuel</strong> µAC/µAC Manual - cod. +030220401 rel. 1.1 - 10/01/2001
F1: filtre sale Alarme en signalisation seulement, n'entraînant aucune désactivation des sorties. FL: alarme flux d'air Alarme retardée à l'aide des paramètres P1 et P2. L’intervention entraîne l'arrêt de tous les dispositifs sans respecter les temps des compresseurs et du ventilateur. Si le rétablissement automatique, paramètre P5, a été programmé, le redémarrage des sorties sera essayé 10 fois. r1: alarme thermique résistances Entraîne l'arrêt immédiat des résistances. At: alarme haute température refoulement (fonction cooling) Est habilitée par la présence de la sonde B4 (paramètre /2) de température air refoulement et par le point de consigne réglé sur le paramètre Pd. L’alarme a un retard fixe de 2 minutes et ne se produit que si les actionneurs du froid sont en marche et que ceux du chaud sont hors marche. En particulier, les conditions d'activation et d'alarme sont: • ED: au moins un compresseur en marche et résistances éteintes ou vanne chaud fermée; • CW: vanne froid ouverte de 50% et vanne chaud fermée ou résistances éteintes. Cette alarme, une fois détectée, entraîne la mise en arrêt du seul compresseur en marche à cet instant, le second compresseur demeurant habilité. AH: alarme humidificateur Alarme retardée de 30 secondes. Si détectée, elle entraîne la désactivation de la sortie humidificateur (0÷10Vdc ou à relais). Lt: alarme basse température Ht: alarme haute température Ces alarmes sont retardées à partir du démarrage du régulateur (ou de la fin du mode veille) pour un temps correspondant au paramètre PA de 1 minute depuis le franchissement du seuil. Le rétablissement, si programmé comme automatique, se produit 1 degré au-dessus (Lt) et 1 degré au-dessous (Ht) du seuil même. De plus, le franchissement du seuil de haute température entraîne le démarrage immédiat des compresseurs sans respecter les temps correspondants. LH-HH: alarme basse-haute humidité Alarmes retardées à partir du démarrage (ou de la fin du mode veille) pour un temps correspondant au paramètre PA de 1 minute depuis le franchissement du seuil réglé. Il s'agit d'alarmes de seule signalisation et les hystérésis sont de 1% U.R. tC: alarme thermique compresseur Alarme immédiate, entraînant l'arrêt instantané du compresseur. Elle n'est gérée que si le paramètre H5= 1 ou 5 (un seul compresseur ou deux compresseurs en tandem). tF: alarme thermique ventilateur Alarme immédiate, entraînant l'arrêt instantané de tous les dispositifs sans respecter les temps des compresseurs. Elle n'est gérée que si le paramètre H5= 1 ou 5 (un seul compresseur ou deux compresseurs en tandem). AL: alarme générale extérieure Alarme configurable à l'aide des paramètres Pb et PC. Si configurée en tant qu'alarme grave, elle entraîne l'arrêt de tous les actionneurs sans respecter les temps. PA: alarme faute d'alimentation shelter Alarme extérieure d'absence alimentation retardée de 2 s. Elle est générée si le modèle configuré est du type shelter et que l'entrée D6 est ouverte, en entraînant l'arrêt immédiat du compresseur et des résistances. F1: schmutziger Filter Nur ein Meldealarm, der keine Deaktivierungen der Ausgänge zur Folge hat. FL: Luftflussalarm Verzögerter Alarm über die Parameter P1 und P2. Der Eingriff führt zum Ausschalten aller Vorrichtungen, ohne die Timings der Verdichter und des Lüfters einzuhalten. Wenn der automatische Neustart eingestellt ist, Parameter P5, wird die Neueinschaltung der Ausgänge 10 Mal versucht. r1: Alarm Widerstandsüberlast Führt zum unmittelbaren Auschalten der Widerstände. At: Alarm hohe Zulufttemperatur (Funktion Kühlen) Wird durch die Anwesenheit des Fühlers B4 (Parameter /2) Wiederumlafulufttemperatur und dem auf den Parameter Pd eingestellten Sollwert aktiviert. Der Alarm hat eine fiexe Verzögerung von 2 Minuten und tritt nur auf, wenn die Kühladapter eingeschaltet und die Heizadapter ausgeschaltet sind. Idie Aktivierungesbedingungen des Alarms im Einzelnen sind die folgenden: • ED: mindestens ein eingeschalteter Verdichter und Wíderstände geschlossen oder Warmventil geschlossen; • CW: Kühlventil, das um mehr als 50% offen ist, geschlossenes Heizventil oder geschlossene Widerstände. Dieser Alarm führt, wenn er auftritt, nur zum Übergehen in den Sperrestand des Verdichters, der in jenem Moment eingeschaltet ist, der zweite Verdichter bleibt aktiviert. AH: Befeuchteralarm Um 30 Sekunden verzögerter Alarm. Wenn er auftritt, wird der Befeuchtereingang deaktiviert (0÷10Vdc oder mit Relais). Lt: Alarm niedrige Temperatur Ht: Alarm hohe Temperatur Diese Alarme werden durch das Einschalten des Reglers (oder vom Verlassen des Stand-by) für einen Zeitraum = Parameter PA für 1 Minute nach Überschreitung der Schwelle verzögert. Der Neustart erfolgt, wenn er als automatisch eingestellt wurde, 1 Grad über (Lt) und 1 Grad unter (Hat) derselben Schwelle. Die Überschreitung der Schwelle führt zudem zur unmittelbaren Einschaltung der Verdichter, ohne dass die entsprechenden Timings einzuhalten werden. LH-HH: Alarm hohe- niedrige Feuchtigkeit Alarme, die durch das Einschalten (oder das Verlassen des Stand-by) für einen Zeitraum = Paraameter PA und um 1 Minute ab dem Überschreiten der eingestellten Schwelle verzögert werden. Es handelt sich hier nur um Meldealarme, die Hysteresen betragen 1% R.F. tC: Alarm Verdichterüberlast Unmittelbarer Alarm, führt zum sofortigen Ausschalten des Verdichters. Wird nur verwaltet, wenn der Parameter H5= 1 oder 5 (ein einziger Verdichter oder zwei Tandemverdichter). tF: Alarm Lüfterüberlast Unmittelbarer Alarm, führt zum sofortigen Ausschalten aller Vorrichtungen, ohne die Timings der Verdichter einzuhalten. Wird nur verwaltet, wenn der Parameter H5= 1 oder 5 (ein einziger Verdichter oder zwei Tandemverdichter). AL: allgemeiner externer Alarm Alarm, der über die Parameter Pb und PC konfigurierbar ist. Wenn er als ernster Alarm konfiguriert wurde, schaltet er alle Adapter ab, ohne die Timings einzuhalten. PA: Alarm mangelnde Speisung für Shelters Externer Alarm bei mangelnder Speisung, um 2 s verzögert. Wird erzeugt, wenn das konfiguriert Modell ein Shelter ist. Ist der ID6 offen, führt er zum unmittelbaren Ausschalten des Verdichters und Widerstands. 37 <strong>Manuel</strong> µAC/µAC Manual - cod. +030220401 rel. 1.1 - 10/01/2001
Page 1: µAC Contrôleur pour armoires de c
Page 5 and 6: 1. Caractéristiques générales 1.
Page 7 and 8: 2.2 Les indications de fonctionneme
Page 9 and 10: 3.4 Procédure de premier démarrag
Page 11 and 12: 4. Modes de fonctionnement Veuillez
Page 13 and 14: 4.3 Armoires pour shelter Schéma d
Page 15 and 16: 5. Paramètres de programmation et
Page 17 and 18: Copie des données depuis la clé v
Page 19 and 20: c Compresseur Type/Typ Min Max U.M.
Page 21 and 22: H Généralités Type/Typ Min Max U
Page 23 and 24: Limitation entrée Permet d'établi
Page 25 and 26: L Différentiel free-cooling (pour
Page 27 and 28: c4 Temps minimum entre les démarra
Page 29 and 30: F9 Seuil compteur d'heures ventilat
Page 31 and 32: P6 Delta du point de consigne effec
Page 33 and 34: H5 Mode de fonctionnement des 2 sor
Page 35 and 36: 6.6.3 Contrôle de condensation Pou
Page 37 and 38: 7. Horloge, plages horaires et hist
Page 39: 8. Alarmes et signalisations Lorsqu
Page 43 and 44: 9. Cartes optionnelles µAC est pro
Page 45 and 46: 10. Caractéristiques techniques Ca
Page 47 and 48: 11. Codes des appareils et des acce
Page 49 and 50: note:
Page 52: Technology & Evolution CAREL srl Vi

Manuel d'emploi Bedienungsanleitung - KRONE Kälte & Klima GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?