Prime-Magazine-August-2019

FEATURES
L’arbre Du Voyageur
Bien qu’il puisse atteindre 30m de hauteur, l’arbre
du voyageur est classé comme une herbacée.
Imposant et hors du commun, on trouve surtout le
Ravinala sur les côtes Est de Madagascar. Grâce
à la beauté de l’éventail formé par ses branches,
il est également devenu une plante ornementale.
Pourquoi le surnomme-t-on « arbre du voyageur » ?
Les cavités formées entre ses branches contiennent
de l’eau avec laquelle les voyageurs peuvent se
désaltérer. Cette plante endémique de Madagascar
est également le principal matériau de construction
pour les cases en falafa : le tronc sert pour le
plancher, les pétioles pour la confection des
panneaux et les feuilles séchées pour la toiture.
The Travellers’ Tree
Even though it can reach a height of 30m, the
Travellers’ Tree is listed as an herbaceous plant.
Uncommon and massive, the Ravenala is mainly
found along the east coast of Madagascar. Thanks
to the beauty of the fan-shaped arrangement of its
branches, it has also become an ornamental plant.
Why is it called ‘the Travellers’ Tree’? The cavity
between the branches holds water that travellers
can use to quench their thirst. This endemic plant
of Madagascar is also the main material used in the
construction of huts in falafa: the trunk is used for
the floor, the petiole is used to make the wall-panels
and the dried leaves are used for the roof.
La Plante
Nepenthès
Ses feuilles portent une ascidie :
elles ont une forme d'urne qui se
remplit d’eau de pluie et devient
ainsi un piège à insectes. Cette
plante est en effet carnivore et
on trouve la trouve à l’Est et au
Sud de Madagascar. Elle est
connue sous différents noms
vernaculaires : Anramitaco,
Ponga, Andrahamitakona ou
encore Ampongandrano.
On distingue notamment le
Nepenthès madagascariensis
et le Nepenthès masoalensis,
deux espèces endémiques à
Madagascar. Elles seraient
reparties sur toute la côte
Est entre Fort – Dauphin et
Toamasina pour la première et
entre Maroantsetra et Antalaha
pour la seconde. Cette dernière a
la particularité d'être grimpante.
Nepenthes
Plant
Its leaves have an ascidiaceashaped
pocket; like an urn, it
fills with rain to become a bug
trap, since the Nepenthes is
a carnivorous plant. It can be
found in the east and south of
Madagascar. It is referred to by
various names: Anramitaco,
Ponga, Andrahamitakona or
Ampongandrano.
There are two main species,
both endemic to Madagascar:
Nepenthès madagascariensis
and Nepenthès masoalensis.
They are said to grow
throughout the east coast
between Fort-Dauphin and
Toamasina for the first, and
between Maroantsetra and
Antalaha for the second, the
latter having the specific
characteristic of being a vine.
| 92 | Magazine online www.primemedia.international