Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
46<br />
Photo: Michèle Grenier<br />
PORTE-LE • WEAR IT<br />
’ai fait beaucoup de vélo cet été et j’ai<br />
fait le triste constat que de nombreuses<br />
Jpersonnes ne portent pas leur casque.<br />
Combien de fois j’ai vu des jeunes familles<br />
à vélo avec des parents qui ne portaient<br />
pas leur casque ? Pourquoi vos enfants et<br />
pas vous ? Parce que les accidents ça arrive<br />
juste aux autres ? Parce que ce n’est pas<br />
esthétique ? Au-delà de la beauté, dis-toi<br />
que ça peut briser ton crâne, ta vie. Il n’y a<br />
aucune excuse à ne pas le porter.<br />
Arrête de penser qu’il ne t’arrivera rien<br />
parce que tu roules tranquillement avec<br />
tes enfants. Il suffit simplement d’une<br />
mauvaise manœuvre de ton garçon devant<br />
toi, par exemple pour que tu chutes en<br />
tentant de l’éviter. Ta tête frappe le sol et<br />
c’est terminé. Je me suis toujours demandé<br />
ce que tu lui réponds quand il te demande:<br />
« Pourquoi est-ce que je dois porter un<br />
casque et pas toi » ?<br />
Les plus grands cyclistes de la planète portent<br />
des casques. Pourquoi pas toi ? Moins<br />
de cinquante dollars pour sauver une vie,<br />
c’est assurément l’investissement le plus<br />
intelligent que tu puisses faire.<br />
Je sais que tu es quelqu’un d’intelligent.<br />
Ton casque, porte-le.<br />
I<br />
used my bicycle quite a lot this summer<br />
and I made unfortunate realization that<br />
a large number of people do not wear a<br />
helmet. I cannot even count how many times<br />
I have seen parents of young families riding<br />
without their helmet. Why would you make<br />
your children wear them and not yourself?<br />
Because accidents only happens to others?<br />
Because it’s not aesthetically pleasing? Beyond<br />
beauty, helmets can protect your head<br />
and save your life! There is no excuse not to<br />
wear it!<br />
You must stop thinking that nothing will ever<br />
happen because you are riding slowly with<br />
the kids. It only takes a stumble from your<br />
son who’s riding in front of you for you to fall<br />
and hurt yourself by trying to dodge him.<br />
Then, your head could hit the ground and it’s<br />
game over. I have always wondered what<br />
parents reply to their children when they ask :<br />
« Why must I wear a helmet and not you? »<br />
The greatest cyclist in the world wear helmets.<br />
Why not you? Les than 50 dollars could<br />
save your life. It is obviously the smartest<br />
investment you could make.<br />
I know you’re smart. Wear your helmet.<br />
2830, rue Einstein<br />
(via Henri-IV)<br />
1000, boulevard<br />
Pierre-Bertrand
Change language