2016-04

34 TÉMOIGNAGE
VOUS AVEZ DIT
FRANCOPHONE?
Scholastique Mukasonga
Scholastique Mukasonga est une écrivaine rwandaise d’expression française,
échappée du génocide, lauréate du prix Renaudot en 2012 pour un très beau
et émouvant roman, Notre-Dame du Nil, où elle esquisse avec un sens fascinant
de la vérité et dans un style direct et fort, le prélude au génocide des
Tutsi.
Dans un article publié dans La revue des deux mondes, elle analyse avec
finesse et nuances, son rapport à la langue, à ses origines, à la tragédie qu’elle
a vécue, à la littérature et à la francophonie.
Je n’ai rien à cacher: je fais partie de cette étrange
tribu métisse que l’on désigne communément sous
le nom de francophone. Et même, pour aggraver
mon cas, je me déclare écrivaine francophone, reconnue,
primée, décorée. Qu’ai-je fait pour cela?
Le français n’est pas ma langue maternelle mais elle
m’est bien plus qu’une seconde langue, pas une langue
véhiculaire comme pourrait l’être pour moi en
Afrique de l’Est le swahili. La langue de l’exil? La
langue d’une autre patrie? La langue refuge? La langue
– haïe, aimée, imposée, reconquise – du colonisateur?
N’allons pas si vite. Mon rapport au français ne me
semble pas si tumultueux. Le français cohabite sans
violence avec mon kinyarwanda originel. Les deux
langues partagent mes pensées et mes rêves. Je ne
sais qui opère en moi la «traduction simultanée»
et, si le français s’est imposé, peut-être provisoirement,
dans mon écriture, je prends soin de parsemer
mes livres de mots kinyarwandas comme le
Petit Poucet ses cailloux pour ne pas oublier le chemin
de ses origines.
Mais comment devient-on francophone? Lorsque
j’essaie de répondre à cette question, je suis saisie
du vertige de celui qui se penche sur les imprévisibles
et chaotiques aléas de l’histoire. Je n’ai certes
pas choisi d’être francophone. Les hasards des partages
coloniaux, une lointaine guerre en Europe en
ont décidé pour moi. Et parfois je me plais à imaginer
que, si un certain archiduc autrichien n’avait
pas été assassiné à Sarajevo, je parlerais sans doute
allemand. Aurais-je écrit dans la langue de Goethe?
Et si les Anglais, en 1920, avaient obtenu, comme
ils le demandaient, la moitié du Rwanda pour y faire
passer leur rêve impérial du chemin de fer du Cap
au Caire, serais-je anglophone? Ce genre de rêverie
est parfaitement oiseux mais ne manque pas de me
troubler un instant.
Revenons à la réalité: la Société des Nations ayant
décidé de confier la tutelle du Rwanda et du Burundi
à la Belgique, nous fûmes donc, Rwandais et Burundais,
embarqués dans le train de la francophonie.
Qu’on y prenne garde, la francophonie à la belge
2016-04.indd 34 6/12/2016 22:57:27