2016-04

More documents

Recommendations

Info

36 TÉMOIGNAGE téraires, je n’imaginais pas de me faire une place au panthéon de la littérature francophone. Écrire, c’était répondre à l’appel de mes morts, me laver de la faute impardonnable de leur avoir survécu. J’ai aimé appeler ce premier livre «un tombeau de papier». Mais pour que ce tombeau soit digne d’eux, il fallait l’écrire avec soin. Je me souvenais de mon père qui veillait à ce que ses enfants parlent un beau kinyarwanda. J’ai donc écrit ce livre du mieux que j’ai pu, sans aucune référence littéraire. J’ai envoyé mon manuscrit par la poste à plusieurs éditeurs. J’avais écrit une histoire, cette histoire, celle d’un génocide, qui avait une portée universelle, je ne pouvais la garder pour moi seule. J’avais fait mienne sans la connaître encore cette belle phrase de Primo Levi: «Survivre et témoigner sont inextricablement liés.» Et je ne fus pas plus étonnée quand Gallimard m’a proposé de la publier. Je vivais comme en apesanteur et mon livre a continué à mener sa vie de livre: au-delà du témoignage, il était devenu une œuvre littéraire à part entière et écrire était devenu pour moi une nécessité. Comme à mon insu, je devenais une écrivaine. Inutile de le nier plus longtemps: au bout de six livres, d’un prix Renaudot et de quelques autres, je suis bien devenue une écrivaine. J’ai toujours eu la chance de rencontrer auprès des critiques et – allons, lâchons le mot – auprès des confrères que j’admire compréhension et encouragements. Je reste autant que possible à distance de la scène médiatique et littéraire: je vis en Normandie, au bord de la mer, auprès des plages du Débarquement et des cimetières de ceux qui y laissèrent leur vie: ces mémoriaux ont, sans aucun doute, été une source d’inspiration. J’exerce toujours ma profession d’assistante sociale malgré l’incompréhension que cela suscite parfois autour de moi. II faut bien payer quelque part la rançon d’une certaine notoriété. Qui suis-je? Écrivaine rwandaise d’expression française, écrivaine française d’origine rwandaise, écrivaine franco-rwandaise, écrivaine africaine francophone? Je ne veux pas choisir. Je me sens à l’aise dans ce qu’on pourrait appeler un espace linguistique et littéraire francophone. J’aime parler à Marrakech, devant un amphithéâtre bondé d’étudiants, j’aime que ceux de Constance me disent que la langue française est une langue romantique, j’aime qu’à Brooklyn un chauffeur de taxi me parle de sa vieille mère à Thiès, j’aime que les accents créoles se mêlent à celui du Québec et à celui de Ouagadougou... Langue vivante, langue d’ailleurs, langue de la diversité: francophonie? II va falloir trouver un plus joli mot pour désigner ce français de tous les horizons Avec tous nos remerciements à l’auteur et à la Revue des deux mondes qui nous ont autorisés à reprendre cet article, paru dans le numéro de mai 2016. Commission de l’Europe de l’Ouest Fédération internationale des professeurs de français CONCOURS DE LA COMMISSION DE L’EUROPE DE L’OUEST DE LA FIPF Dans le cadre de l’Année internationale du tourisme durable pour le développement, la CEO organise la sixième édition de son concours de création vidéo et de production en français et propose aux élèves et étudiants européens de réaliser un travail en format numérique, sur le thème suivant : Un voyage de rêve… Au cœur de la nature se cachent des chemins aux parfums d’aventure. À l’orée d’un bois, au détour d’un sentier, au bord d’un ruisseau, l’esprit s’évade, voyage et rencontre une faune et une flore bien souvent insoupçonnées. Combien de trésors, d’architectures fantastiques, de mondes merveilleux recèlent un grain de sable, une feuille d’automne, un flocon de neige ou un brin d’herbe printanier. L’eau scintille, la terre respire, le vent nous emporte vers d’autres provinces, sous d’autres cieux….Pourtant cette nature idéale et idéalisée, dangereusement menacée, souffre sous les coups des bulldozers qui défrichent et tracent des pistes d’atterrissage pour des avions au service d’un tourisme de masse destructeur. Pour savoir comment participer, rendez-vous sur http://ceo.fipf.org/actualite/concours-2016-2017-unvoyage-de-reve 2016-04.indd 36 6/12/2016 22:57:27
JEU 37 LE LEXIQUE FRANÇAIS DES TICE, vous connaissez? Giedo Custers Dans le monde des TICe, nous rencontrons tout le temps des américanismes. Cela nous amène souvent à utiliser un étrange sabir. Mais saviez-vous qu’il existe des équivalents français pour nombre de ces américanismes? Ce motscroisés vous permet de tester vos connaissances en ce domaine. Les cases grises représentent un blanc dans un mot; les traits d’union sont déjà présents dans la grille. Vous avez des doutes? ProFFF vous offre, gratuitement, le panier des solutions… mais mises dans le désordre, bien sûr. Horizontalement: 3 webcam (11 lettres) – 6 crowdfunding (24) – 9 smiley (9) – 10 mail (8) – 12 chat (17) – 13 bug (5) – 15 cloud (5) – 16 pop-up (15) – 17 hacker (8) – 18 big data (11) Verticalement: 1 hashtag (9 lettres) – 2 spam (8) – 4 digital native (19) – 5 hoax (7) – 7 back office (15) – 8 cookies (19) – 11 streaming (4) – 14 tag (6) Voici, pour vous aider, le panier des solutions, dans le désordre. Balise, arrosage, cybercaméra, flux, financement participatif, fouineur, mot-dièse, frimousse, dialogue en ligne, nuage, canular, témoin de connexion, fenêtre intruse, mégadonnées, enfant du numérique, arrière-guichet, courriel, bogue 2016-04.indd 37 6/12/2016 22:57:27
Page 1 and 2: le français vous va bien! PB- PP B
Page 3 and 4: Auteurs: Ellen Vandevelde, Ine Vand
Page 5 and 6: ENQUÊTE 5 «NOUS, C’EST VOUS» P
Page 7 and 8: ENQUÊTE 7 VERWACHTINGEN T.O.V. PRO
Page 9 and 10: POINTS DE VUE 9 TÂCHE LANGAGIÈRE
Page 11 and 12: POINTS DE VUE 11 même cette idée
Page 13 and 14: COUP DE CŒUR 13 an! LA BOURGOGNE,
Page 15 and 16: COUP DE CŒUR 15 gine, les jardins
Page 17 and 18: Livre de l’élève 9 7 8 9 0 5 4
Page 19 and 20: PROFFFITEROLES 19 DICTIONNAIRE AMOU
Page 21 and 22: BÉDÉPHILES 21 ou ils sont tout au
Page 23 and 24: LU POUR VOUS 23 LA RENTRÉE LITTÉR
Page 25 and 26: LU POUR VOUS 25 romans à l’eau d
Page 27 and 28: LU POUR EUX 27 LA VOYEUSE Dimanche
Page 29 and 30: BONNES PRATIQUES 29 DES APPLIS en c
Page 31 and 32: BONNES PRATIQUES 31 DÉCOUVERTE DE
Page 33 and 34: BONNES PRATIQUES 33 des langues com
Page 35: TÉMOIGNAGE 35 n’était pas tout
Page 39 and 40: AMUSE-MOTS 39 POURQUOI PARLE-T-ON D
Page 41 and 42: INFOS 41 INFOS Claudine De Rockere
Page 43 and 44: : CREATIEF FRANS OF ENGELS LEREN TA

2016-04

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?