You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 PRÉSENCE N o 9 NOVEMBRE <strong>2021</strong> SOMMAIRE<br />
SOMMAIRE<br />
NOVEMBRE <strong>2021</strong><br />
3 ÉDITORIAL<br />
Bernard Boulens<br />
4-9 DOSSIER<br />
RETOUR SUR LE SYNODE<br />
NATIONAL DE THOUNE<br />
Bernard Boulens<br />
10-14 DOSSIER<br />
EXPOSITION ITINÉRANTE<br />
EN ROUTE<br />
Bernard Boulens<br />
15 HORAIRE DES CULTES<br />
16 DE LA PAROLE AU GESTE<br />
Nassouh Toutoungi<br />
17 DANS MA BIBLIOTHÈQUE<br />
Jean-Claude Mokry<br />
18 LA PETITE LUCARNE<br />
Édouard Coquoz<br />
VIE DES PAROISSES<br />
19 NEUCHÂTEL ET VAUD<br />
20-21 GENÈVE INFOS<br />
22 BIENNE, SAINT-IMIER,<br />
TESSIN<br />
23 BLOC-NOTES<br />
Lectures bibliques, Livre<br />
DÉCOUVREZ<br />
NOTRE SITE INTERNET<br />
WWW.CATHOLIQUE-<br />
CHRETIEN.CH<br />
Onzième complément au concept de protection<br />
du 13 septembre <strong>2021</strong><br />
Le concept de protection s'applique toujours, c’est-à-dire que des<br />
masques de protection doivent être portés dans les bâtiments, une désinfection<br />
des mains doit être disponible et les surfaces de contact telles<br />
que les poignées de porte et les mains courantes doivent être nettoyées<br />
respectivement désinfectées régulièrement.<br />
À partir du 13 septembre <strong>2021</strong>, le Conseil fédéral a étendu l’obligation du<br />
certificat Covid aux établissements de restauration et à de nombreuses<br />
installations culturelles, sportives et de loisirs dans les espaces intérieurs.<br />
Les nouvelles dispositions ou exemptions suivantes s’appliquent aux églises<br />
et aux paroisses :<br />
1. Les événements religieux, tels que les services religieux et les<br />
obsèques, les événements liés à la formation d’opinion politique et les<br />
groupes d’entraide établis sont accessibles dans les espaces intérieurs<br />
sans certificat Covid, à condition que 50 personnes au maximum y<br />
assistent et que les conditions suivantes soient remplies : a) l’espace<br />
intérieure est occupée au maximum aux deux tiers de sa capacité ; b)<br />
le port d'un masque facial est obligatoire ; c) la distance est maintenue<br />
dans la mesure du possible ; d) aucune consommation de nourriture ou<br />
de boisson n’est permise ; e) les coordonnées des personnes présentes<br />
sont recueillies. Pour les services comptant plus de 50 personnes, les<br />
dispositions du point 2 s’appliquent.<br />
2. En revanche, le certificat Covid est obligatoire pour les personnes<br />
âgées de 16 ans et plus dans les espaces intérieurs pour : – les offres<br />
gastronomiques et de restauration, comme le café-apéro après-messe,<br />
les apéritifs, les apéritifs dinatoires, les repas etc. ; – les événements<br />
tels que les concerts, le théâtre et les projections de films (pour les<br />
exceptions, voir point 3) ; Les certificats Covid sont contrôlés conformément<br />
aux exigences de l’Office fédéral de la santé publique OFSP :<br />
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/68148.pdf<br />
Dans le cas où les certificats Covid sont vérifiés, les règles relatives aux<br />
masques, à l'espacement et aux coordonnées ne s’appliquent pas.<br />
3. L’obligation de certificat Covid peut être levée pour les manifestations<br />
en salle si la manifestation est organisée par une association<br />
ou un autre groupe permanent comptant au maximum 30 personnes<br />
participantes, connues de l’organisateur. Pour les autres exigences :<br />
voir sous 1ettre-d.<br />
4. Dans le cas de répétitions de chorale / de musique / de théâtre et<br />
d’entraînements sportifs à l'intérieur, il est possible de renoncer à<br />
l’exigence du certificat Covid si une ventilation efficace est assurée<br />
et si les activités se déroulent dans un groupe homogène (dont les<br />
membres sont toujours les mêmes) de 30 personnes au maximum.<br />
5. Les réunions paroissiales sont exemptées de l’obligation du certificat<br />
Covid, quel que soit le nombre de personnes qui y participent.<br />
Daniel Konrad et Reno Frei<br />
16 septembre <strong>2021</strong><br />
CATHOLIQUE-CHRÉTIENNE<br />
MENSUEL ÉDITÉ<br />
PAR LES PAROISSES<br />
CATHOLIQUES-CHRÉTIENNES<br />
DE SUISSE ROMANDE<br />
RÉDACTION<br />
Bernard Boulens<br />
Secrétariat ECC<br />
Case postale 645<br />
CH-1212 Grand-Lancy 1<br />
Tél. 076 585 23 14<br />
Courriel : bernard.boulens@<br />
catholique-chretien.ch<br />
COMITÉ DE RÉDACTION<br />
Bernard Boulens<br />
Jean Lanoy<br />
Aurélie Ethuin Lanoy<br />
Franz Peter Murbach<br />
Nassouh Toutoungi<br />
ADMINISTRATION<br />
Geneviève Savaux<br />
Secrétariat ECC<br />
Jean-Luc Biolay<br />
Route de Saint-Cergue 26 A<br />
1260 Nyon<br />
ABONNEMENTS<br />
Suisse : Fr. 40.–<br />
Abonnement de soutien : Fr. 60.–<br />
CCP 23-5767-7 St-Imier<br />
IBAN : CH64 <strong>09</strong>00 0000 2300 5767 7<br />
Étranger : Fr. 50.– / 45.00 €<br />
Règlement par transfert<br />
bancaire en faveur<br />
<br />
BIC / Swift : POFICHBEXXX<br />
IMPRESSION<br />
Juillerat Chervet SA<br />
Rue de la Clef 7<br />
2610 Saint-Imier<br />
Délai pour le N° 10/<strong>2021</strong><br />
Décembre <strong>2021</strong><br />
Lundi 1 er novembre <strong>2021</strong><br />
Ce numéro sera disponible début<br />
décembre dans les paroisses<br />
ÉDITORIAL PRÉSENCE N o 9 NOVEMBRE <strong>2021</strong> 3<br />
UNTERWEGS – EN ROUTE !<br />
On constate, dans les dossiers de ce mois que<br />
notre Église est vraiment en marche pour<br />
façonner son avenir. Que ce soit les débats du<br />
Synode national de Thoune ou le du vernissage<br />
de l’exposition en route le constat est clair et la démonstration<br />
évidente. Je vous laisse le soin d’en découvrir les différents aspects.<br />
À propos de la rubrique La petite lucarne (page 18), il vous a peutêtre<br />
échappé qu’en compagnie du nom de l’auteur, Édouard Coquoz,<br />
figure son adresse électronique :<br />
ecoz@catholique-chretien.ch<br />
Cette mention n’est pas anodine. Édouard Coquoz souhaite recevoir<br />
vos réactions à propos du contenu de sa rubrique, dans le but<br />
d’alimenter un dialogue.<br />
Alors faites-lui plaisir et répondez-lui, il en sera très content.<br />
Allez, à vos clics de souris, et bonne lecture.<br />
Bernard Boulens<br />
Famille Laurent Garrigues<br />
Spécialités sur Ardoise – Cuisine du Marché – Vente à l’emporter<br />
Ouvert tous les jours, sauf lundi et dimanche soir<br />
19, Route du Creux du Loup 1285 Athenaz<br />
Tél. 022 756 12 36 – Email : info@renfort.ch – www.renfort.ch