VILÁGSZÍNHÁZTompa GáborIonescója Newcastle-banTavasszal mutatták be a newcastle-iNorthern Stage-en Eugène IonescoAz új lakó címû mûvét Tompa Gábor rendezésében.Tompa Gábor és Alain Lyddiard (a newcastle-iNorthern Stage Ensemble vezetôje)a 1990-es évek elején egy Cambridge-benrendezett színházi konferencián ismerkedtekmeg, majd a következô évtizedben mégszámos alkalommal találkoztak Romániábanés Nagy-Britanniában. 2002 májusábana newcastle-i Northern Stage Ensemblea British Council és az Angliai ArtsCouncil támogatásával megszervezte aNemzetközi Színházi EgyüttmûködésekKötetlen Találkozóját (IITCM). Az eseménylehetôséget teremtett a színháziszakemberek számára, hogy megosszák anemzetközi együttmûködéssel kapcsolatostapasztalataikat, gondjaikat. Tompa ésLyddiard itt vetette fel elôször egy komoly,hosszú távú együttmûködés és csereprogramlehetôségét.Ennek elsô lépéseként 2003-ban a BritishCouncil támogatásával a NorthernStage Ensemble nagy sikerû Orwell-elôadása,az Állatfarm vendégszerepelt a szebeniNemzetközi Színházi Fesztiválon és akolozsvári Állami Magyar Színházban is.Az elôadásokat mindkét helyszínen a rendezôvelfolytatott kötetlen beszélgetésekkövették.A nemrégiben Newcastle-ban bemutatottIonesco-elôadást 2004 nyarán játszszákBukarestben, Szebenben és Kolozsváronis.Az új lakó a Northern Stage Ensemblebenegy Ionesco-trilógia elsô része; a következôdarabot – szintén Tompa rendezésében– annak a Nemzetközi SzínháziFesztiválnak a keretében mutatják be, amelyeta newcastle-i Európai SzínházmûvészetiKözpont megnyitására szerveznek2005 ôszén.■Az „abszurditás egy szeletének” tartottszíndarab óriási kihívás elé állította a színházkellékeseit. Az új lakót, Ionesco komédiájáta Northern Stage Ensemble-benmutatják be, elsôként abból a tervezett trilógiából,amelyet a következô négy évbenTompa Gábor, a romániai Kolozsvár színházánakigazgatója rendez. A darab elképesztômennyiségû és minôségû kelléket igényel. Egy új lakásban játszódik ugyanis,amelybe éppen beköltözik egy külföldi úriember, végtelen sok tárggyal. A költöztetôk rádöbbennek,hogy ez a munka akár életük végéig is eltarthat. A lakás fokozatosan megtelika különféle tárgyakkal, mindegyikük furcsább, mint a másik. Andy Stephenson ügyelômár több száz kelléket gyûjtött össze, melyek közt akad kerekes szék, tuba és hintaló, bádoglavór,a nagymama órája és antik varróasztal. De továbbiak is kerestetnek: Andykívánságlistáján egy életnagyságú lószobor és egy tevecsontváz is szerepel. Ha bárkinekbirtokában van olyan tárgy, amely hozzájárulhatna ehhez a sajátos abszurd világhoz,hívja föl Andyt… (pontos név, telefonszám).Hirdetés a The Journalban, <strong>2004.</strong> február 7.■Ceauşescu bukása után élénk érdeklôdés övezte a romániai színházi életet – ebbôl jöttlétre a Noroc („szerencse”) nevû brit–román színházi csereprogram. Ennek volt egyiklegemlékezetesebb vendégjátéka a magyar–román rendezô által színre vitt Ionesco-darab,A kopasz énekesnô. Nagyszerû, hogy ismét találkozhatunk Tompával – most a NorthernJele<strong>net</strong> Az új lakó elôadásábólXXXVII. évfolyam 8. szám<strong>2004.</strong> AUGUSZTUS ■ 4 7
VILÁGSZÍNHÁZStage Ensemble színészeivel vitt színre egy másik Ionesco-drámát, ezúttal angolul, amitôlpersze, ha lehet, az egész még nehezebben érthetô…Azt mondják, a költözés az ember egyik legtraumatikusabb élménye, még akkor is, hanem Ionesco találja ki a fordulatait. Az új lakó törté<strong>net</strong>e kicsit több annál, mint hogy egyférfi birtokba vesz egy bútorozatlan lakást, majd berendezi azt. Az egész oly gyengéd,szinte érzékcsalódásos eleganciával épül egymásra, hogy a végére szinte testet ölt a mélyigazság; csak éppen fogalmunk sincs, mi az.Az új lakó számtalan módon értelmezhetô: az emberi neurózis allegóriájaként; vagy akapitalista fogyasztói-birtokosi kényszer – hogy haszontalan tárgyakkal vegyük körülmagunkat – parabolájaként; de még modern táncként is, hiszen az a jele<strong>net</strong>sor, melybena költöztetôk suhannak ki és be a Traviata báli jele<strong>net</strong>ének zenéjére, az abszurd koreográfiamestermûve.Egy pillanatra sem kétséges Tompa koncepciójának minôsége, sem Helmut Stürmerdíszletének csupasz szépsége. Francisco Alfonsin igazi mogorva alak az új lakó szerepében;Joanna Holden bájosan fecserészik mint fôbérlônô; Jim Kitson és Mark Calvert, akeménykalapos költöztetôpáros pedig összjátékával a némafilmburleszkek legkiválóbbjele<strong>net</strong>eit juttatja eszünkbe. És ez aztán igazán furcsa.Alfred Hickling: Az új lakó. The Guardian, <strong>2004.</strong> február 28.■Egy rejtélyes alak beköltözik egy üres lakásba, bútorok-tárgyak özöne zúdul utána, legtöbbjüktökéletesen hasznavehetetlen. Miért is van szüksége nyolc dohányzóasztalra?Egy bôbeszédû fôbérlônô fogadja ôt, aki végül csak-csak utat enged a költöztetôknek…A monomániás bérlô akkurátusan irányítja a bútorok pontos elrendezését. A költöztetôkpedig igyekeznek a kedvére tenni, miközben chaplini balettet járnak a vezényletére.A színpadon felhalmozódó zsibvásár a lakó fejében uralkodó káoszt hivatott szimbolizálni,amelyen mindhiába igyekszik felülkerekedni.Számos XX. századi mûvészre akad itt utalás: Magritte keménykalapjaira, Dalí óráira éslovaira, Hopper fényben fürdô szobabelsôire, Kienholtz metaforikus kuszaságára, Tinguelydémonikus forgó szobraira.(Kemény)kalapot le a Northern Stage színészei és mûszaki személyzete elôtt, akik emlékezetesprodukciót hoztak létre.Láttam, amint Tompa Gábor vendégrendezô jegyzetelt az elôadás alatt. Nincs oka aggodalomra:meggyôzôen érvényes elôadást rendezett az abszurd drámaíró, Eugène Ionescomûvébôl. A romániai rendezô még két Ionesco-drámát visz színre a Northern Stageszínészeivel. Az új lakó pedig jó eséllyel pályázik a „2004 legjobb elôadása” címre.■Zoé Robinson, The Journal, <strong>2004.</strong> február 28.Nem jutok szóhoz. Pontosabban: nem találok szavakat. Az új lakóról kritikát írni olyan,mint egy csigalépcsôt ábrázolni kéz nélkül. Így talán sejtik, milyen nehéz a helyzetem.Az alapszituáció meglehetôsen egyszerû. Egy külföldi úriember beköltözik egy új lakásba,találkozik a fôbérlôvel, és odahozza a holmiját.A „Monty Python elôtti abszurd” példájaként hirdetett Ionesco-egyfelvonásos a NorthernStage elôadásában éppen olyan vicces, nevetséges, zavarba ejtô és nyugtalanító,ahogy a reklámja ígéri.Ahogy a szoba fokozatosan megtelik bútorral s a legkülönfélébb tárgyakkal a hintalótóla karácsonyfáig, az abszurditása egyre zavaróbb, a végén pedig egyenesen rémületes.Mindegyik színész kiváló, szuggesztív interpretációval és rendkívüli fizikai teljesítménytnyújtva játssza szerepét, és sosem hagyja, hogy túlnôjön rajta a bizarr környezet.Érdekfeszítô és felfoghatatlan elôadás – erôsen ajánlom: nézzék meg. S ha úgy gondolkodnak,mint én, tetszeni fog, bár nem fogják tudni, miért…Alison Carr, The Evening Chronicle, <strong>2004.</strong> február 26.■A Northern Stage legutóbbi produkciója az abszurd hagyomány lenyûgözô és szórakoztatóújrafelfedezése. A társulat a végletekig kiaknázza a szövegben rejlô vizuális és verbálislehetôségeket. Tompa Gábor rendezô pedig érzékeny egyensúlyt teremt a statikus éspergô jele<strong>net</strong>ek közt, alaposan felpörgetve a mû középponti monotóniáját.David Gray, North East Times, <strong>2004.</strong> februárÖSSZEÁLLÍTOTTA ÉS FORDÍTOTTA: CSÁKI JUDITSummaryThe first part of the present issue is devotedto George Tabori, the Hungarian-borngreat and colourful international theatrepersonality who just turned ni<strong>net</strong>y. CloseHungarian friends, authors István Eörsiand András Forgách as well as actor-managerAndrás Bálint recall their encounterswith the artist, and we publish also aBerlin-based round table discussion of hisactivity and the text of a recent conversationbetween Tabori and critic BenjaminHenrichs.Another interview follows: András Rényimet El Kazovszkij, the well-known painterand set designer.Three dance critics offer their views onrecent productions. Ágnes Veronika Tóthsaw two new and inter-related choreographiesof the Pál Frenák Company (TheBoys... /Les hommes cachés/ and its „femalecounterpart”, Credo Hysterica or The Females);Tamás Halász reviews Retina, anew work of the Artus Studio, and CsabaKutszegi evokes several one act bills, seenat different venues.Another bunch of three follows: threetheatre critics, Andrea Tompa, BalázsUrbán and Tamás Koltai saw for usFriedrich Schiller’s Mary Queen of Scots(The Arch), Shakespeare’s King Lear (theAtlantis Company at the Merlin Theatre)as well as Fahim by Attila Lôrinczy (Kaposvár).In our series on summer festivals TamásMárok introduces this year’s MiskolcOpera Festival, where our very own BélaBartók is joined every year by anothergreat international composer. This timethe organizers chose Tchaikovsky whowas represented by five of his operas,three of them presented through guestperformancesby the operas of Minsk,Kiev and Pozsony/Bratislava.A recurring feature of one of our summerissues is the comprehensive analysisof one of our theatres in the past season.This time critic Andrea Stuber visited allnew performances and some of the olderones of Budapest’s József Attila Theatreand now sums up her impressions.In our column on world theatre JuditCsáki shares with the reader her opinionon some important Vienna and Moscowproductions, by Peter Zadek, ThomasOstermeier, resp. Yuri Lyubimov, whileGyörgy Karsai introduces the ScènesÉtrangères festival organized in Lille,France, by the Rose des Vents theatre. Weinform also on the success of a Hungariandirector abroad: Transylvania-based GáborTompa directed Ionesco at theNorthern Stage of Newcastle.Our play of the month is the new adaptationby György Spiró of a Hungarianclassic: Czillei and the Hunyadis.4 8 ■ <strong>2004.</strong> AUGUSZTUSXXXVII. évfolyam 8. szám
Change language