Jurnali #7.indd
Jurnali #7.indd
Jurnali #7.indd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
georgievskis traqtati<br />
105<br />
xelSekrulebis dedanSi ar iyo. marTalia, ar gamoutovebia, magram<br />
pirveli dokumentis daskvniTi (bolo) nawili meore dokumentis boloSi<br />
gadautania, rac dauSvebelia.<br />
1902 wels a. cagarelma dabeWda agreTve xelSekrulebis proeqtis<br />
rusuli teqsti, romelic a. bezborodkos avtografiTaa Semonaxuli. 23<br />
1949 wels d. enuqiZem gamoaqveyna traqtatis saratifikacio sigeli<br />
saqarTvelos mxriv (erekles mier ratificirebuli teqsti) qar-<br />
Tul enaze. saqarTvelos muzeumSi daculi (amJamad xelnawerTa institutSia)<br />
dednis mixedviT, oRond masSi Setanilia qarTveli elCebis<br />
rwmunebis sigeli, romelic a. cagarlis publikaciidan gadabeWda. 24<br />
1960 wels i. cincaZem dabeWda traqtatis saratifikacio sigeli<br />
saqarTvelos mxriv (erekles mier ratificirebuli teqsti) qarTul<br />
enaze (saqarTvelos muzeumSi daculi dednis mixedviT). gamomcemels<br />
saratifikacio sigelisaTvis dasawyisi (pirveli gverdi) moukveTia.<br />
aqvea dabeWdili xelSekrulebis proeqtis, xelSekrulebis ZiriTadi<br />
nawilisa da damatebiTi muxlis rusuli teqstebic, romlebic<br />
gadmobeWdilia adrindeli gamocemebidan. 25<br />
1965 wels i. doliZem gamosca traqtatis teqsti qarTul da rusul<br />
enebze, romelsac daurTo qarTvel Tavad-aznaurTa sia. 26 publikacia<br />
ramdenime SeniSvnas imsaxurebs. jer erTi, dabeWdilia ara xelSekrulebis<br />
dedani, aramed saratifikacio sigelis qarTuli teqsti, romelic<br />
gamomcemels Seuvsia, an rogorc TviTon wers, adgili `aRudgenia~<br />
saarqivo saqmiT. e. i. saratifikacio sigelSi adgili Seutania<br />
xelSekrulebis dednidan da igi kvadratul frCxilebSi mouTavsebia, 27<br />
rac gaumarTleblad migvaCnia. radgan traqtatis dedani da saratifikacio<br />
sigelis dedani damoukidebeli dokumentebia, amitom isini<br />
cal-calke unda dabeWdiliyo. amgvarad, verc erTi ver miviReT misi<br />
namdvili saxiT; meore, saratifikacio sigelis paralelur rusul<br />
nawilad daubeWdavs ara misi `Targmani~, 28 romelic moskovis arqivSia<br />
daculi, aramed traqtatis dednis `Targmani~. amitom qarTul teqsts<br />
rusuli Targmani Tavidanve ki ar misdevs, aramed meore gverdidan iwyeba<br />
da bolomde ar mihyveba _ qarTuli teqstis bolo nawilic `Targma-<br />
23<br />
Грамоты, II, вып. I, gv. 32-41.<br />
24<br />
saerTaSoriso samarTlisa da saerTaSoriso urTierTobis dokumentebi, Seadgina<br />
da komentarebi daurTo d. enuqiZem, Tbilisi, 1949, gv. 31-44.<br />
25<br />
i.cincaZe, 1783 wlis mfarvelobiTi traqtati. Tbilisi, 1960, gv. 198-233.<br />
26<br />
qarTuli samarTlis Zeglebi, tomi II, saero sakanonmdeblo Zeglebi (X-XIX ss.).<br />
teqstebi gamosca, SeniSvnebi da saZieblebi daurTo prof. i. doliZem. Tbilisi,<br />
1965, gv. 457-492.<br />
27<br />
qarTuli samarTlis Zeglebi, II, gv. 473.<br />
28<br />
aq sityva `Targmans~ pirobiTad vxmarobT, ris Taobaze qvemoT gveqneba saubari.
Change language